Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 “Babilon die Grote”, die wêreldryk van valse godsdiens, het die mensdom min vertroosting gebied.
Amharic[am]
6 የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት የሆነችው “ታላቂቱ ባቢሎን” ለሰው ዘር ምንም ማጽናኛ መስጠት አልቻለችም።
Arabic[ar]
٦ وَلَمْ تَجْلُبْ «بَابِلُ ٱلْعَظِيمَةُ»، ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةُ ٱلْعَالَمِيَّةُ لِلدِّينِ ٱلْبَاطِلِ، أَيَّةَ تَعْزِيَةٍ حَقِيقِيَّةٍ لِلْبَشَرِ.
Aymara[ay]
6 “Jachʼa Babilonia”, uraqpach apnaqiri kʼari yupaychäwixa janiw khitirus sumpach chuymachtʼkiti.
Azerbaijani[az]
6 Yalan dinin dünya imperiyası olan «Böyük Babil» bəşəriyyətə təsəlli gətirə bilmədi.
Baoulé[bci]
6 “Babilɔni klɔ dan’n,” mɔ yɛle mɛn wunmuan’n nun Ɲanmiɛn sulɛ nga be timan su’n be akpasua’n, w’a fɔnvɔman sran mun.
Central Bikol[bcl]
6 An “Dakulang Babilonya,” an pambilog na kinaban na imperyo nin falsong relihion, daing gayo nakatao nin karangahan sa katawohan.
Bemba[bem]
6 “Babiloni Mukalamba,” e kutila imipepele ya bufi iya mu calo conse yalifilwa ukwafwa abantu.
Bulgarian[bg]
6 „Вавилон Велики“, световната империя на фалшивата религия, не е донесла почти никаква утеха на хората.
Bislama[bi]
6 ‘Bigfala Babilon’ we i minim olgeta giaman skul blong wol, i no leftemap tingting blong ol man nating.
Bangla[bn]
৬ “মহতী বাবিল” অর্থাৎ মিথ্যা ধর্মের বিশ্ব সাম্রাজ্য বলতে গেলে মানবজাতির জন্য কোনো সান্ত্বনাই নিয়ে আসতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
6 Ang “Dakong Babilonya,” ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon, wala makahupay sa katawhan.
Chuukese[chk]
6 “Papilon mi Lapalap,” ewe mwicheichen lamalam chofona woon unusen fönüfan, ese tongeni aururu letipen aramas.
Seselwa Creole French[crs]
6 “Gran Babilonn,” setadir tou bann fo larelizyon pa’n anmenn bokou rekonfor pour bann imen.
Czech[cs]
6 „Velký Babylón“ neboli světová říše falešného náboženství lidem přináší jen malou útěchu.
Danish[da]
6 „Babylon den Store“, den falske religions verdensimperium, har ikke bragt mennesker nogen trøst.
German[de]
6 „Babylon die Große“, das Weltimperium der falschen Religion, bietet der Allgemeinheit kaum einen Trost.
Ewe[ee]
6 “Babilon Gã la,” si nye alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒe, mehe akɔfafa gobii aɖeke vae na ameƒomea me tɔ akpa gãtɔ o.
Efik[efi]
6 “Akwa Babylon,” kpa ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono, idọn̄ke ubonowo esịt.
Greek[el]
6 Η «Βαβυλώνα η Μεγάλη», η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, έχει προσφέρει ελάχιστη παρηγοριά στις μάζες της ανθρωπότητας.
English[en]
6 “Babylon the Great,” the world empire of false religion, has brought little comfort to the masses.
Spanish[es]
6 “Babilonia la Grande”, el imperio mundial de la religión falsa, no ha sido de mucho consuelo.
Estonian[et]
6 „Suur Baabülon”, ülemaailmne valereligiooni impeerium, pole rahvastele erilist lohutust pakkunud.
Finnish[fi]
6 ”Suuri Babylon”, väärän uskonnon maailmanmahti, ei ole juuri antanut lohdutusta ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
6 E sega ni vakaceguya na kawatamata o “Papiloni na Ka Levu” na lotu lasu kece e vuravura.
French[fr]
6 “ Babylone la Grande ”, l’empire mondial de la fausse religion, apporte bien peu de réconfort.
Ga[gaa]
6 “Babilon kpeteŋkpele lɛ” ni ji apasa jamɔi fɛɛ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ nyɛko aha adesai aná miishɛɛ kpakpa ko.
Gilbertese[gil]
6 E aki kabebetei nanoia aomata “Baburon ae Kakanato,” ae te botaki n Aro ae kewe ae katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
6 ‘Babilonia Guasu’, térã umi rrelihión japu noipytyvõi ñande rapichakuérape.
Gujarati[gu]
૬ દુનિયાના બધા ધર્મો જે યહોવાહને ભજતા નથી, એને બાઇબલ “મહાન બાબેલોન” કહે છે.
Gun[guw]
6 “Babilọni Daho” lọ, yèdọ ahọluigba aihọn tọn he yin sinsẹ̀n lalo tọn, ma ko gọalọna gbẹtọvi lẹ nado mọ homẹmiọn.
Hausa[ha]
6 “Babila Babba,” daular duniya na addinin ƙarya ba ta taimaka wa mutane.
Hebrew[he]
6 ”בבל הגדולה”, המעצמה העולמית של דתות הכזב, אינה מעניקה נחמה רבה להמונים.
Hindi[hi]
6 “बड़ा बाबुल” यानी पूरी दुनिया में साम्राज्य की तरह फैले झूठे धर्म इंसानों को राहत पहुँचाने में नाकाम रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Ang “Babilonia nga Daku,” ang bug-os kalibutan nga imperyo sang butig nga relihion wala gid nakahatag sing matuod nga lugpay sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
6 “Babulonia badana,” tanobada ena tomadiho koikoi ibounai unai, be taunimanima ia durua namonamo lasi.
Croatian[hr]
6 “Babilon Veliki”, svjetsko carstvo krive religije, ljudima ne pruža gotovo nikakvu utjehu.
Haitian[ht]
6 “ Gran Babilòn nan ”, anpi mondyal fo relijyon an, prèske pa fè anyen pou rekonfòte limanite.
Hungarian[hu]
6 „Nagy Babilon”, a hamis vallás világbirodalma nem sok vigaszt nyújt az emberiségnek.
Armenian[hy]
6 «Մեծ Բաբելոնը»՝ կեղծ կրոնի համաշխարհային կայսրությունը, շատ քիչ մխիթարություն է տվել մարդկությանը։
Western Armenian[hyw]
6 «Մեծ Բաբելոն»ը՝ սուտ կրօնքի համաշխարհային կայսրութիւնը, մարդոց չնչին մխիթարութիւն բերած է։
Indonesian[id]
6 ”Babilon Besar”, imperium agama palsu sedunia, tidak banyak menghibur umat manusia.
Igbo[ig]
6 “Babịlọn Ukwu ahụ,” nke bụ́ alaeze ụwa nke okpukpe ụgha, adịghị ewetara ndị mmadụ nkasi obi.
Iloko[ilo]
6 Ti “Babilonia a Dakkel,” ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion, bassit laeng ti impaayna a liwliwa iti sangatauan.
Icelandic[is]
6 „Babýlon hin mikla“, heimsveldi falstrúarbragðanna, hefur ekki veitt mönnum huggun.
Isoko[iso]
6 “Babilọn ologbo,” koyehọ uvie-ulogbo egagọ erue akpọ-soso, o re wha uvumọ omosasọ se ahwo-akpọ họ.
Italian[it]
6 “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione, ha dato ben poco conforto alle masse.
Japanese[ja]
6 一方,偽りの宗教の世界帝国である「大いなるバビロン」は,一般大衆にほとんど慰めを与えてきませんでした。
Georgian[ka]
6 „დიდი ბაბილონი“, ცრუ რელიგიის მსოფლიო იმპერია მაინცდამაინც ვერაფრით ანუგეშებს ხალხს.
Kongo[kg]
6 ‘Babilone ya Nene,’ kintinu ya nsi-ntoto ya mvimba ya mabundu ya luvunu, kepesaka mpenza ve bantu kikesa.
Kazakh[kk]
6 “Ұлы Бабылдың”, дүниежүзілік жалған діндер империясының, адамзатқа жұбаныш беріп жатқаны шамалы.
Kalaallisut[kl]
6 ’Babylonersuup’, upperisarsiornerup eqqunngitsup silarsuarmi tamarmi naalagaaffissuata, inuiaat tuppallersaatissinngilai.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಸುಳ್ಳುಧರ್ಮವು ವೇಶ್ಯೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತ ‘ಭೂರಾಜರನ್ನು’ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸಿ ತನ್ನ ಹದ್ದುಬಸ್ತಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
6 거짓 종교 세계 제국인 “큰 바빌론”은 인류에게 거의 위안을 주지 못하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 “Babilona Mukatampe,” bufumu bwa ntanda yonse bwa bupopweshi bwa bubela kechi utekenesha bantu kya kine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
6 “Babele Anene,” kintwadi kia nsambila zawonso za luvunu ova nza, ke yitwasanga lufiaulwisu lwafwana ko kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
6 «Улуу Бабыл», жалган диндин дүйнөлүк империясы, адам баласына чыныгы жубатуу бере алган жок.
Ganda[lg]
6 ‘Babulooni Ekinene,’ nga ze ddiini ez’obulimba zonna eziriwo mu nsi, tekirina kye kikozeewo okubudaabuda abantu.
Lingala[ln]
6 “Babilone monene,” lisangá ya mangomba ya lokuta ya mokili mobimba, esalisi mpenza bato te.
Lozi[loz]
6 “Babilona yo mutuna,” yona kopano ya lifasi ya bulapeli kamukana bwa buhata, ha i si ka eza se siñwi kuli i omba-ombe batu.
Lithuanian[lt]
6 „Didžioji Babelė“ — visokia neteisinga religija — žmones ne ką tepaguodžia.
Luba-Katanga[lu]
6 “Babiloni mukatakata,” umbikalo wa ntanda yonso wa bipwilo bya bubela, kaseñangapo bantu bininge.
Luba-Lulua[lua]
6 “Babulona Munene” anyi nsangilu wa bitendelelu bionso bia dishima ki mmuambuluishe bantu nansha kakese to.
Luvale[lue]
6 “Mbavilone Wamunene” chipwe ngwetu kwitava chamakuli chamukaye kosena kacheshi nakuvendejeka vatuko.
Lunda[lun]
6 ‘Babiloni Muneni,’ wanta wakaayi wansakililu yakutwamba, hanakukundeja muchidi wamuntuku.
Luo[luo]
6 ‘Babulon Maduong’,’ ma en dinde duto mag miriambo e piny, ok osekelo hoch ne oganda dhano.
Lushai[lus]
6 “Babulon Khaw Ropui,” khawvêl sakhuana dik lo lalram chuan mihringte tân thlamuanna a thlen meuh lo.
Latvian[lv]
6 ”Lielā Bābele”, pasaules viltus reliģiju kopums, cilvēkiem nebūt nav palīdzējusi rast mierinājumu.
Morisyen[mfe]
6 “Babylone la Grande” setadir tou bann fausse religion ki ena dan le monde, pa finn donne bann dimoune beaucoup reconfort.
Malagasy[mg]
6 Tsy mitondra fampiononana firy ho an’ny olona i “Babylona Lehibe”, na ny fivavahan-diso eran-tany.
Marshallese[mh]
6 “Babilõn Elap,” dolul in kabuñ ko rewan ibelakin lal, ear bõktok jidik wõt kainemõn ñan armij ro.
Macedonian[mk]
6 „Големиот Вавилон“ — светското царство на лажната религија — не им донел никаква утеха на луѓето.
Malayalam[ml]
6 വ്യാജമതലോകസാമ്രാജ്യമായ “മഹതിയാം ബാബിലോൻ” മനുഷ്യർക്ക് ആശ്വാസമേകുന്ന യാതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
6 Хүн төрөлхтөн ингэж их зовж байхад «Агуу их Вавилон» буюу хуурамч шашин огтхон ч туслаагүй.
Mòoré[mos]
6 “Babilon kãsengã” sẽn yaa dũniyã gill ziri tũudmã fãa wã pa tõog n keng ninsaalbã raood ye.
Marathi[mr]
६ खोट्या धर्माचे जागतिक साम्राज्य असलेल्या ‘मोठ्या बाबेलीने’ मानवजातीला कसलेही सांत्वन दिलेले नाही.
Maltese[mt]
6 “Babilonja l- Kbira,” l- imperu dinji tar- reliġjon falza, ftit li xejn ġabet faraġ lill- umanità.
Norwegian[nb]
6 «Babylon den store», den falske religions verdensrike, har ikke brakt menneskene særlig trøst.
Ndonga[ng]
6 ‘Babilon Shinene,’ ouhamba wounyuni womalongelokalunga oipupulu, inashi dula lela okukwafela ovanhu pamhepo.
Niuean[niu]
6 Ko ‘Papelonia Lahi,’ ko e kautu he tau lotu fakavai he lalolagi, ne tote maka e fakamafanaaga ke he tokologa.
Dutch[nl]
6 „Babylon de Grote”, het wereldrijk van valse religie, heeft de mensheid weinig troost verschaft.
Northern Sotho[nso]
6 “Babilona o Mogolo,” e lego mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka, o paletšwe ke go homotša batho.
Nyanja[ny]
6 “Babulo Wamkulu,” kutanthauza ufumu wadziko lonse wa zipembedzo zonyenga, sakuthandiza anthu ngakhale pang’ono.
Nyaneka[nyk]
6 ‘Ombambilonia Onene’ eongano lio nongeleya ambuho mbomatutu, kaikahi nokupameka ovanthu.
Oromo[om]
6 ‘Baabilon guddittiin’ bulchiinsi amantii sobaa, ilmaan namootaa jajjabeessuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
6 «Стыр Вавилонӕн», мӕнг динтӕн, адӕмӕн сӕ уавӕр фӕрог кӕнын йӕ бон нӕу.
Panjabi[pa]
6 ‘ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ’ ਯਾਨੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Say “Babilonia a Baleg” a sankamundoan ya empiryo na palson relihyon so agtanton akapangiter na ilalo ed totoo.
Papiamento[pap]
6 ‘Babilonia e Grandi,’ e imperio mundial di religion falsu, a duna humanidat masha poko konsuelo.
Pijin[pis]
6 “Bigfala Babylon,” wea minim evri giaman religion, hem nating comfortim olketa man.
Polish[pl]
6 Miliony wierzących nie znajduje pocieszenia w „Babilonie Wielkim”, ogólnoświatowym imperium religii fałszywej.
Pohnpeian[pon]
6 “Papilon Lapalap,” poahsoan en minimin en kaudok likamw, sohte kin kamweitala kapehden tohnsampah.
Portuguese[pt]
6 “Babilônia, a Grande”, o império mundial da religião falsa, tem dado pouco consolo para a humanidade.
Quechua[qu]
6 “Jatun Babilonia”, kay pachamanta llulla religionkunaqa, runata mana sunquchanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
6 “Hatun Babilonia” otaq enteron pachapi pantasqa religionqa manam tumpallatapas runakunaman hawkayayta qonchu.
Rundi[rn]
6 “Babiloni Akomeye”, ni ukuvuga ya nganji y’isi yose y’idini ry’ikinyoma, ntiyahumurije namba umuryango w’abantu.
Ruund[rnd]
6 “Babilon Mujim,” want wa mangand wa relijon wa makasu, uyitudishin pakemp antu.
Romanian[ro]
6 „Babilonul cel Mare“, imperiul mondial al religiei false, nu-i ajută prea mult pe oameni.
Russian[ru]
6 Мировая империя ложной религии, «Вавилон Великий», не в состоянии утешить людей.
Kinyarwanda[rw]
6 “Babuloni Ikomeye,” ari bwo butegetsi bw’isi yose bw’idini ry’ikinyoma, ntiyigeze ihumuriza abantu.
Sango[sg]
6 “Kota Babylone,” so ayeke abungbi ti nzapa ti wataka kue asara ye mingi pëpe ti dë bê ti azo.
Slovak[sk]
6 „Veľký Babylon“, celosvetová ríša falošného náboženstva, nepriniesol ľudstvu skutočnú útechu.
Slovenian[sl]
6 Prestolnica »Babilon Veliki«, svetovni imperij krive religije, priskrbuje množicam kaj malo tolažbe.
Shona[sn]
6 “Bhabhironi Guru,” umambo hwenyika yose hwechitendero chenhema, harisi kuita zvakawanda kuti rinyaradze vanhu.
Albanian[sq]
6 «Babilonia e Madhe», perandoria botërore e fesë së rreme, nuk i ka ngushëlluar njerëzit.
Serbian[sr]
6 „Vavilon Veliki“, svetsko carstvo krive religije, ne pruža ljudima nikakvu nadu.
Sranan Tongo[srn]
6 „Babilon a Bigiwan”, a grontapumakti fu falsi bribi, no man trowstu den ipi-ipi sma disi.
Southern Sotho[st]
6 “Babylona e Moholo,” e leng ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata, ha ea tlisetsa batho matšeliso.
Swedish[sv]
6 ”Det stora Babylon”, den falska religionens världsvälde, har inte gett mänskligheten mycket tröst.
Swahili[sw]
6 “Babiloni Mkubwa,” milki ya ulimwengu ya dini ya uwongo, haijawafariji wanadamu.
Congo Swahili[swc]
6 “Babiloni Mkubwa,” milki ya ulimwengu ya dini ya uwongo, haijawafariji wanadamu.
Telugu[te]
వారిని ఓదార్చే బదులు అది తన “వ్యభిచార మద్యము” ద్వారా చాలామందిని ఆధ్యాత్మిక గందరగోళంలో ఊగిసలాడేలా చేసింది.
Thai[th]
6 “บาบิโลน ใหญ่” จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ ไม่ ได้ ให้ คํา ปลอบโยน แก่ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
6 እታ ናይ ዓለም ሃጸያዊት ግዝኣት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዝዀነት “ዓባይ ባቢሎን:” ንደቂ ሰብ ምጽንናዕ ኣየምጽኣትሎምን።
Tiv[tiv]
6 “Zegebabilon,” u a lu tartor u ukwaghaôndo mbaaiev sha tar cii la fatyô u surun uumace asema ga.
Turkmen[tk]
6 Ýalan diniň dünýä imperiýasy bolan «Beýik Babyl» adamlara teselli berip bilmeýär.
Tagalog[tl]
6 Walang gaanong naibibigay na kaaliwan sa sangkatauhan ang “Babilonyang Dakila,” ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
6 “Babilona ka Wuki,” mbuta ate tshunda di’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi dia lo andja w’otondo kombela anto ekeketshelo k’efula kewɔ latɔ ohomba.
Tswana[tn]
6 “Babelona o Mogolo,” e leng mmusomogolo wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka, ga a thusa batho go le kalo.
Tongan[to]
6 Ko “Babilone koe Lahi,” ‘a e ‘emipaea ‘o e lotu loi ‘i he māmaní, kuo ‘ikai te ne ‘omai ha fakafiemālie ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 “Babuloni Mupati,” bulelo bwanyika yoonse bwabukombi bwakubeja bwakakilwa kupa luumbulizyo luyandika kubantu banji.
Turkish[tr]
6 Sahte din dünya imparatorluğu olan “Büyük Babil” insanlığı teselli etmiyor.
Tsonga[ts]
6 “Babilona Lonkulu,” mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa, a wu va chavelelanga vanhu.
Tatar[tt]
6 «Бөек Бабыл», ялган диннең бөтендөнья империясе, кешеләрне юата алмый.
Tumbuka[tum]
6 “Babulone Mukuru,” uwo ni ufumu wa caru cose wa cisopa cautesi, wakupembuzga viŵi yayi ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
6 E foliki fua te fakamafanafanaga ne maua ne tino mai i ‘Papelonia te Sili,’ te emupaea o lotu ‵se i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
6 “Babilon Kɛse” a ɛno ne wiase nyinaa atoro som ahemman no nyɛɛ hwee mfa mmoaa nnipa.
Tahitian[ty]
6 Mea iti te tamahanahanaraa ta “Babulonia Rahi,” te hau emepera o te ao atoa o te haapaoraa hape, i horoa na te huitaata.
Tzotzil[tzo]
6 Li «mucʼta [Babiloniae]», li jventainvanej yuʼun skotol jecheʼ relijionetik ta spʼejel balumile, muʼyuk yakʼoj lek patob oʼontonal.
Ukrainian[uk]
6 «Вавилон Великий» — світова імперія фальшивої релігії — приносить людям мало потіхи.
Umbundu[umb]
6 ‘O Bavulono Yinene,’ okuti ocisoko catavo esanda voluali, ka ya siatele oku eca elembeleko komanu.
Urdu[ur]
۶ ”بڑا شہر بابلؔ“ یعنی دُنیا کے تمام جھوٹے مذاہب لوگوں کی پریشانیوں کو دُور کرنے میں ناکام رہا ہے۔
Venda[ve]
6 “Babele ḽihulu,” ḽine ḽa vha muvhuso wa shango ḽoṱhe wa vhurereli ha mazwifhi, a ḽi khou khuthadza vhathu.
Vietnamese[vi]
6 “Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo sai lầm, đã không đem lại niềm an ủi thật sự cho nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
6 An ‘Babilonya nga Daku,’ an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan, naghahatag hin gutiay la nga pagliaw ha mga tawo.
Wallisian[wls]
6 “Ko Papiloni Lahi” ia te kautahi fakamālamanei ʼo te ʼu lotu hala, neʼe mole ina fakafīmālieʼi ia te mālamanei.
Xhosa[xh]
6 “IBhabhiloni Enkulu,” ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki, ayibathuthuzelanga nganto abantu.
Yapese[yap]
6 “Babylon nib Gilbuguwan,” ni aram e pi yurba’ i teliw ni googsur, e buchuuw e ayuw nike pi’ ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
6 “Bábílónì Ńlá,” ìyẹn gbogbo ìsìn èké ayé lápapọ̀, kò ṣe ohun tó máa tu àwọn èèyàn nínú rárá.
Yucateco[yua]
6 «Le nojoch Babilonia», wa tuláakal le religionoʼob maʼatech u kaʼanskoʼob u jaajiloʼ, maʼ u yáant le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 «Babilonia, guidxi roʼ», ni zeeda gaca guiráʼ ca religión ni rusiidiʼ ni cadi dxandíʼ ca, qué liica ganda quixhedxicaʼ ladxidóʼ binni.
Zande[zne]
6 ‘Babera Duna Bakere Ome Ti Ni,’ nga bariwara ngbii zire pambori, ri fu wasa fu aboro kina tooni gbua.
Zulu[zu]
6 “IBhabhiloni Elikhulu,” umbuso wezwe wenkolo yamanga, alibaduduzi kangako abantu.