Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вървете си вкъщи, коленичете и молете се на боговете чумата да спрат, която сигурно ще пламне, зарад таз неблагодарност.
English[en]
Run to your houses, fall upon your knees, pray to the gods to intermit the plague that needs must light on this ingratitude.
Spanish[es]
Marchaos a casa... arrodillaos... rezad a los dioses para que detengan la plaga... que sin duda caerá sobre esta ingratitud.
French[fr]
Courez chez vous, tombez à genoux, priez les dieux d'écarter la peste qui s'en va devoir fondre sur pareille ingratitude!
Italian[it]
Correte alle vostre case, gettatevi in ginocchio pregate gli dèi affinché vi risparmino dalla piaga che vi meritereste per tale ingratitudine.
Portuguese[pt]
Vão para suas casas, ajoelhem-se, rezem aos deuses para interromper a praga que deve se alimentar de tamanha ingratidão.
Romanian[ro]
De grab-acasă, în genunchi cădeţi, rugând pe zei s-abată de la voi năpasta ce din plin vi se cuvine prin cruda voastră nerecunoştinţă!
Serbian[sr]
Potec'te doma, ničice padajte, Bogove molite da odstrane pokor što mora ovu nezahvalnost stići!
Turkish[tr]
... diz çöküp yalvarın tanrılara durdursunlar diye bir an önce bu nankörlük üstüne yağdı yağacak belayı.