Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, законодателят е подчинил изплащането на помощта на условието земеделският производител да притежава еквивалентен на броя на правата на плащане брой хектари, даващи право на помощ (вж. в този смисъл Решение от 21 януари 2010 г. по дело Van Dijk, C‐470/08, все още непубликувано в Сборника, точка 33).
Czech[cs]
Zákonodárce krom toho podmínil vyplacení podpory tím, že zemědělec má v držbě počet hektarů, na něž lze poskytnout podporu, odpovídající počtu platebních nároků (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 21. ledna 2010, van Dijk, C‐470/08, Sb. rozh. s. I‐0000, bod 33).
Danish[da]
Lovgiver har i øvrigt underkastet udbetaling af støtten den betingelse, at landbrugeren besidder et antal støtteberettigede hektar, der svarer til antallet af betalingsrettigheder (jf. i denne retning dom af 21.1.2010, sag C-470/08, van Dijk, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 33).
German[de]
Zudem hat der Gesetzgeber die Zahlung der Beihilfe an die Bedingung geknüpft, dass der Betriebsinhaber eine der Zahl der Zahlungsansprüche gleichwertige Hektarzahl beihilfefähiger Flächen besitzt (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 21. Januar 2010, Van Dijk, C‐470/08, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 33).
Greek[el]
Ο νομοθέτης έχει, επιπροσθέτως, εξαρτήσει την καταβολή ενισχύσεως από την προϋπόθεση ότι ο γεωργός κατέχει έναν αριθμό επιλέξιμων εκταρίων ανάλογο προς τον αριθμό των δικαιωμάτων ενισχύσεως (βλ., συναφώς, απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 2010, C-470/08, van Dijk, μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 33).
English[en]
Indeed, the legislature has made disbursement of the aid subject to the condition that the farmer holds a number of hectares that are eligible for aid which corresponds to the number of payment entitlements (see, to that effect, Case C‐470/08 van Dijk [2010] ECR I‐0000, paragraph 33).
Spanish[es]
Asimismo, el legislador supeditó el pago de la ayuda al requisito de que el agricultor posea un número de hectáreas admisibles en relación con la ayuda equivalente al número de derechos de ayuda (véase, en este sentido, la sentencia de 21 de enero de 2010, Van Dijk, C‐470/08, Rec. p. I‐0000, apartado 33).
Estonian[et]
Seadusandja on lisaks allutanud toetuse maksmise tingimusele, et põllumajandustootjal on arv toetuskõlblikke hektareid, mis vastab toetusõiguste arvule (vt selle kohta 21. jaanuari 2010. aasta otsus kohtuasjas C‐470/08: van Dijk, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 33).
Finnish[fi]
Lainsäätäjä on asettanut tuen maksamisen ehdoksi myös sen, että viljelijällä on tukioikeuksien määrää vastaava määrä tukikelpoisia hehtaareja (ks. vastaavasti asia C-470/08, van Dijk, tuomio 21.1.2010, 33 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
Le législateur a par ailleurs soumis le versement de l’aide à la condition que l’agriculteur détienne un nombre d’hectares admissibles au bénéfice de l’aide équivalent au nombre de droits au paiement (voir, en ce sens, arrêt du 21 janvier 2010, van Dijk, C‐470/08, non encore publié au Recueil, point 33).
Hungarian[hu]
A jogalkotó a támogatás kifizetését ezenkívül ahhoz a feltételhez kötötte, hogy a mezőgazdasági termelő a támogatási jogosultságok számának megfelelő számú támogatható hektárral rendelkezzen (lásd ebben az értelemben a C‐470/08. sz. Van Dijk‐ügyben 2010. január 21‐én hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 33. pontját).
Italian[it]
Il legislatore ha peraltro assoggettato il versamento dell’aiuto alla condizione che l’agricoltore disponga di un numero di ettari ammissibili al beneficio dell’aiuto corrispondente al numero di diritti all’aiuto (v., in tal senso, sentenza 21 gennaio 2010, causa C‐470/08, van Dijk, non ancora pubblicata nella Raccolta, punto 33).
Lithuanian[lt]
Be to, teisės aktų leidėjas paramos pervedimo atžvilgiu numatė sąlygą, kad ūkininko turimų teisių į išmokas kiekis atitiktų lygiavertį reikalavimus paramai gauti atitinkančių hektarų skaičių (šiuo klausimu žr. 2010 m. sausio 21 d. Sprendimo van Dijk, C‐470/08, Rink. p. I‐0000, 33 punktą).
Latvian[lv]
Likumdevējs turklāt ir noteicis nosacījumu atbalsta samaksāšanai, ka lauksaimnieka tiesību uz maksājumu skaits atbilst tā rīcībā esošajam hektāru skaitam, par kuriem ir tiesības pretendēt uz atbalstu (šajā ziņā skat. 2010. gada 21. janvāra spriedumu lietā C‐470/08 van Dijk, Krājums, I‐0000. lpp., 33. punkts).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-leġiżlatur issuġġetta l-għoti tal-appoġġ għall-kundizzjoni li l-bidwi jkollu numru ta’ ettari li jikkorrispondu għan-numru ta’ drittijiet għall-pagament (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-21 ta’ Jannar 2010, van Dijk, C‐470/08, Ġabra p. I‐00000, punt 33).
Dutch[nl]
De wetgever heeft overigens de betaling van de steun afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de landbouwer over een aantal subsidiabele hectaren beschikt dat overeenkomt met het aantal toeslagrechten (zie in die zin arrest van 21 januari 2010, van Dijk, C‐470/08, Jurispr. blz. I‐00000, punt 33).
Polish[pl]
Prawodawca uzależnił ponadto wypłatę pomocy od posiadania przez rolnika liczby hektarów kwalifikujących się do wsparcia odpowiadającej liczbie uprawnień do płatności (zob. podobnie wyrok z dnia 21 stycznia 2010 r. w sprawie C‐470/08 van Dijk, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 33).
Portuguese[pt]
Além disso, o legislador sujeitou o pagamento da ajuda à condição de o agricultor deter um número de hectares elegíveis para a ajuda equivalente ao número de direitos de pagamento (v., neste sentido, acórdão de 21 de Janeiro de 2010, van Dijk, C‐470/08, ainda não publicado na Colectânea, n. ° 33).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, legiuitorul a condiționat plata ajutorului de îndeplinirea cerinței ca agricultorul să dețină un număr de hectare eligibile pentru ajutor echivalent cu numărul de drepturi la plată (a se vedea în acest sens Hotărârea din 21 ianuarie 2010, van Dijk, C‐470/08, nepublicată încă în Repertoriu, punctul 33).
Slovak[sk]
Normotvorca okrem toho podriadil vyplácanie podpory podmienke, aby poľnohospodár disponoval dostatočným počtom hektárov poľnohospodárskej pôdy, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré zodpovedajú počtu platobných nárokov (pozri v tomto zmysle rozsudok z 21. januára 2010, van Dijk, C‐470/08, Zb. s. I‐603, bod 33).
Slovenian[sl]
Zakonodajalec je poleg tega izplačilo pomoči pogojil s tem, da je število upravičenih hektarjev, ki jih ima kmet, enako številu pravic do plačila (glej v tem smislu sodbo z dne 21. januarja 2010 v zadevi van Dijk, C‐470/08, ZOdl., str. I-603, točka 33).
Swedish[sv]
Lagstiftaren har dessutom föreskrivit att utbetalning av stöd ska ske endast om det antal stödberättigande hektar som jordbrukaren förfogar över svarar mot ett motsvarande antal stödrättigheter (se, för ett liknande resonemang, dom av den 21 januari 2010 i mål C‐470/08, van Dijk, REG 2010, s. I‐0000, punkt 33).