Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge beskrivelsen i New York Times har forskerne opdaget at „oldtidsbyen Olynthus i det nordlige Grækenland faktisk udelukkende bestod af huse bygget efter det princip der i dag benyttes i huse med ’passiv’ solopvarmning, det vil sige huse der ikke har solfangere, men er således konstrueret, isoleret og placeret at de om vinteren opsamler så megen varme som muligt fra solen, og om sommeren, så lidt som muligt“.
German[de]
Gemäß einem Bericht in der New York Times entdeckten die Forscher, daß „sämtliche Häuser der Stadt Olynthus, die im Norden des alten Griechenlands lag, nach denselben Grundsätzen gebaut waren, die man heute in Häusern mit ,passiver‘ Sonnenheizung anwendet — ohne Sonnenkollektoren, aber entsprechend konstruiert, isoliert und plaziert um im Winter möglichst viel und im Sommer möglichst wenig Sonnenwärme aufzunehmen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έκθεσι που δημοσιεύθηκε στους Τάιμς της Νέας Υόρκης οι ερευνητές ανεκάλυψαν ότι «η αρχαία πόλις της Ολύνθου, στη Βόρεια Ελλάδα αποτελείτο εξ ολοκλήρου από σπίτια κτισμένα με τις ίδιες «αρχές που χρησιμοποιούνται σήμερα στα ‘παθητικά’ ηλιακά σπίτια—εκείνα που δεν έχουν ηλιακούς συλλέκτες, αλλά είναι σχεδιασμένα, μονωμένα και τοποθετημένα έτσι ώστε να μαζεύουν όσο το δυνατόν περισσότερη θερμότητα από τον ήλιο τον χειμώνα και όσο το δυνατόν λιγώτερη το καλοκαίρι.»
English[en]
According to the report in the New York Times, the researchers found that “the ancient town of Olynthus, in northern Greece, was comprised entirely of houses built on the same principles used today in ‘passive’ solar homes—those lacking solar collectors but designed, insulated and sited to gather as much heat as possible from the sun in winter and as little as possible in the summer.”
Finnish[fi]
New York Times -lehdessä olleen uutisen mukaan tutkijat huomasivat, että ”muinaisessa Olynthuksen kaupungissa Pohjois-Kreikassa oli yksinomaan sellaisia taloja, jotka oli rakennettu samoilla periaatteilla kuin nykyiset ’passiiviset’ aurinkotalot – talot, joissa ei ole aurinkoenergian kerääjiä, mutta jotka suunnitellaan, eristetään ja sijoitetaan siten, että ne kokoavat mahdollisimman paljon auringosta tulevaa lämpöä talvella ja mahdollisimman vähän kesällä”.
French[fr]
Selon un rapport publié dans le New York Times, ces chercheurs ont découvert que “la ville antique d’Olynthe, dans le nord de la Grèce, était entièrement constituée de maisons bâties sur les principes que l’on utilise aujourd’hui dans les maisons solaires dites ‘passives’, c’est-à-dire celles qui n’ont pas de capteur solaire, mais qui sont conçues, isolées et situées pour capter autant de chaleur que possible du soleil pendant l’hiver et le moins possible pendant l’été”.
Italian[it]
Secondo l’articolo del Times di New York, i ricercatori hanno scoperto che “l’antica città di Olinto, nella Grecia settentrionale, era formata interamente di case costruite secondo gli stessi principi seguiti oggi in certe abitazioni, dove mancano i collettori solari ma che sono costruite, isolate e ubicate in modo da raccogliere la maggior quantità possibile di calore solare d’inverno e il meno possibile d’estate”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙上の報告によると,この研究者たちは,「ギリシャ北部の古代オリンサスの町のすべての家が,現代の“受動”的ソーラー・ハウスで用いられている原理,つまり太陽光線の収束器こそないが,冬期には太陽からできる限り多量の熱を集め,夏期にはそれを最小限に押さえるように設計し,断熱材を取り付け,そうした目的にかなう位置に配するという原理に従って建てられていた」ことを突き止めました。
Korean[ko]
「뉴우요오크 타임즈」지의 보도에 따르면, 이 연구 ‘티임’은 “‘그리이스’의 북쪽 지방에 있던 고대 도시 ‘올린더스’가 오늘날의 소극적 태양의 집들 즉 태양 수집기들이 적어서 겨울에 가능한 한 많은 양의 태양열을 받도록, 그리고 여름에는 가능한 한 적은 양의 태양 열을 받도록 설계되고, 절연되고, 위치가 정해지는 집들을 짓는 데 오늘날 사용되는 동일한 원칙들에 기초하여 지어진 집들로 구성되었다”는 사실을 알아냈다.
Norwegian[nb]
Ifølge rapporten i New York Times har forskerne funnet at «oldtidsbyen Olynthos i Nord-Hellas utelukkende bestod av hus som var bygd etter de samme prinsipper som vår tids ’passive’ solhus, de som ikke har solfangere, men er bygd, isolert og plassert slik at de kan oppfange så mye varme som mulig fra solen om vinteren og så lite som mulig om sommeren».
Dutch[nl]
Volgens een verslag in de New York Times ontdekten de onderzoekers dat „de oude stad Olynthus in Noord-Griekenland helemaal bestond uit huizen die volgens hetzelfde principe waren gebouwd als de huidige ’passieve’ zonnehuizen — de huizen die geen zonnecollectoren hebben maar zo ontworpen, geïsoleerd en gelegen zijn dat ze in de winter zo veel mogelijk warmte van de zon verzamelen en in de zomer zo weinig mogelijk”.
Portuguese[pt]
Segundo a notícia publicada no Times de Nova Iorque, os pesquisadores descobriram que “a antiga cidade de Olinto, no norte da Grécia, era inteiramente constituída de casas construídas segundo os mesmos princípios usados atualmente nas casas solares ‘passivas’ — as que não dispõem dum coletor solar, mas que foram projetadas, insuladas e situadas de modo a captar tanto calor quanto possível do sol, no inverno, e tão pouco quanto possível no verão”.
Swedish[sv]
Enligt en artikel i New York Times fann forskarna att ”den gamla staden Olynthos i norra Grekland helt bestod av hus som var byggda enligt samma principer som de som numera används i ’passivt’ soluppvärmda hus — det vill säga sådana som saknar solfångare men konstruerats så att de är väl isolerade och belägna så att de samlar in så mycket solvärme som möjligt under vintern och så litet som möjligt under sommaren”.
Ukrainian[uk]
Так як звітував часопис Нью Йорк Times, дослідники відкрили, що „більшість домів у стародавньому місті Олінтус, північної Греції, були збудовані за тими самими принципами, якими сьогодні користуються у ,пасивних’ (бездіяльних) солярних домах — доми в яких немає сонячних колекторів (збірників), але, які є так вплановані, і ізольовані та приміщені, щоб збирати стільки сонячного тепла скільки можливо в зимі й якнайменше, як можливо вліті”.