Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
“Presen we God i stap givim i go nomo long ol man, hemia laef ya we i no save finis, from we oli joen long Jisas Kraes, Masta blong yumi.”
Cebuano[ceb]
“Ang gasa nga ginahatag sa Diyos maoy kinabuhing walay-kataposan pinaagi ni Kristo Jesus nga atong Ginoo.”
Czech[cs]
„Dar, který dává Bůh, je věčný život skrze Krista Ježíše, našeho Pána.“
Danish[da]
„Den gave Gud giver er evigt liv ved Kristus Jesus, vor Herre.“
Ewe[ee]
“Mawu ƒe amenuvevenunana la enye agbe mavɔ le Kristo Yesu, mía Aƒetɔ la me.”
Greek[el]
«Το δώρο που δίνει ο Θεός είναι αιώνια ζωή μέσω του Χριστού Ιησού, του Κυρίου μας».
English[en]
“The gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.”
Spanish[es]
“El don que Dios da es vida eterna por Cristo Jesús nuestro Señor.”
Finnish[fi]
”Jumalan antama lahja on ikuinen elämä Kristuksen Jeesuksen, meidän Herramme, välityksellä.”
Hindi[hi]
“परमेश्वर का बरदान हमारे प्रभु मसीह यीशु में अनन्त जीवन है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang dulot nga ginahatag sang Dios amo ang kabuhi nga walay katapusan paagi kay Cristo Jesus nga aton Ginuo.”
Indonesian[id]
”Karunia yang Allah berikan adalah kehidupan abadi melalui Kristus Yesus Tuan kita.”
Iloko[ilo]
“Ti sagut nga ipaay ti Dios isu ti agnanayon a biag babaen ken Kristo Jesus nga Apotayo.”
Italian[it]
“Il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore”.
Japanese[ja]
神の賜物は,わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命(です)」。(
Korean[ko]
“하느님께서 주시는 선물은 그리스도 예수 우리 주에 의한 영원한 생명입니다.”
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ കൃപാവരമോ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ നിത്യജീവൻ തന്നേ.”
Marathi[mr]
“देवाचे कृपादान आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्तामध्ये सार्वकालिक जीवन आहे.”
Norwegian[nb]
«Den gave Gud gir, er evig liv ved Kristus Jesus, vår Herre.»
Northern Sotho[nso]
“Neô ya kxauxêlô ya Modimo ké bophelô byo bo sa felexo ka Jesu Kriste Mong ’a rena.”
Nyanja[ny]
“Mphatso yaulere ya Mulungu ndiyo moyo wosatha mwa Kristu Yesu Ambuye wathu.”
Portuguese[pt]
“O dom dado por Deus é a vida eterna por Cristo Jesus, nosso Senhor.”
Russian[ru]
«Дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем» (Иоанна 3:16; Римлянам 6:23).
Slovak[sk]
„Dar, ktorý dáva Boh, je večný život prostredníctvom Ježiša Krista, nášho Pána.“
Slovenian[sl]
»Milostni dar Božji je večno življenje v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.«
Southern Sotho[st]
“Neo ea mohau ea Molimo ke bophelo bo sa feleng, ka Jesu Kreste, Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
”Den gåva Gud ger är evigt liv genom Kristus Jesus, vår Herre.”
Swahili[sw]
“Zawadi apayo Mungu ni uhai udumuo milele kupitia kwa Kristo Yesu Bwana wetu.”
Tamil[ta]
“தேவனுடைய கிருபைவரமோ நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினால் உண்டான நித்தியஜீவன்.”
Telugu[te]
“దేవుని కృపావరము మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసునందు నిత్యజీవము.”
Tagalog[tl]
“Ang kaloob na ibinibigay ng Diyos ay buhay na walang-hanggan sa pamamagitan ni Kristo Jesus na ating Panginoon.”
Tswana[tn]
“Mpho fela ya Modimo ke botshelo jo bo sa khutleng, mo go Keresete Jesu Morena wa rona.”
Tok Pisin[tpi]
Na “God i save givim nating presen long yumi, em laip i stap oltaim.”
Tsonga[ts]
“Nyiko leyi nyikiwaka ntsena, leyi humaka eka Xikwembu, i vutomi lebyi nga heriki, ha Kriste Yesu Hosi ya hina.”
Twi[tw]
“Onyankopɔn dom akyɛde ne daa nkwa yɛn Awurade Kristo Yesu mu.”
Tahitian[ty]
“Te ora mure ore ra, e mea horoa-noa-hia mai ïa e te Atua i roto i to tatou ra Fatu ia Iesu Mesia.”
Xhosa[xh]
“Isibabalo sikaThixo bubomi obungunaphakade, kuKristu Yesu iNkosi yethu.”
Chinese[zh]
上帝的恩赐,在我们的主基督耶稣里,乃是永生。”(
Zulu[zu]
“Isipho uNkulunkulu asinikezayo siwukuphila okumi phakade ngoKristu Jesu iNkosi yethu.”