Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Pán před svou modlitbou nejprve požádal své následovníky, aby se vyvarovali „prázdných opakování“16 a aby se modlili „tímto způsobem“.17 A tak modlitba Páně slouží jako vzor, který máme následovat, nikoli jako něco, co se máme učit nazpaměť a opakovaně odříkávat.
English[en]
The Lord prefaced His prayer by first asking His followers to avoid “vain repetitions”16 and to pray “after this manner.” 17 Thus, the Lord’s Prayer serves as a pattern to follow and not as a piece to memorize and recite repetitively.
Hungarian[hu]
Az Úr azzal vezette be imáját, hogy először megkérte követőit, hogy „ne legye[nek] sok beszédűek”,16 ezt az utasítást adva nekik: „ti azért így imádkozzatok”.17 Az Úr imája tehát követendő mintát nyújt, nem pedig egy kívülről megtanulandó, újra és újra elszavalandó műként szolgál.
Italian[it]
Il Signore fece una prefazione alla Sua preghiera chiedendo ai Suoi seguaci di evitare «soverchie dicerie»16 e di pregare «così».17 Pertanto la preghiera del Signore serve come modello da seguire e non come qualcosa da memorizzare e recitare ripetitivamente.
Portuguese[pt]
O Senhor prefaciou Sua oração pedindo primeiro aos Seus seguidores que evitassem “vãs repetições”16 e que orassem “assim”.17 Portanto, a oração do Pai Nosso serve como um modelo a ser seguido por Seus discípulos e não como um texto a ser decorado e recitado repetitivamente.
Swedish[sv]
Innan Herren uttalade sin bön bad han sina efterföljare att undvika ”lönlösa upprepningar”16 och att be ”på detta sätt”.17 Alltså är Herrens bön ett mönster för oss att följa och inte ett stycke att lära sig utantill och ständigt rabbla.