Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ኃላፊነት መወጣታቸው ለራሳቸውም ሆነ ለመላው ብሔር ሕይወትና ሰላም ያስገኝላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان اتمام تعيينهم يعني الحياة والسلام لهم وللأمة.
Central Bikol[bcl]
An pag-otob sa saindang asignasyon puede kutanang mangahulogan nin buhay asin katoninongan para sa sainda asin sa nasyon.
Bemba[bem]
Ukufishapo umulimo wabo kwali no kulenga bene pamo no luko lwabo ukuba no mweo no mutende.
Bulgarian[bg]
Изпълняването на тяхното задължение щяло да означава живот и мир за тях и за народа.
Bislama[bi]
Sipos oli bin mekem gud wok blong olgeta, hemia i minim laef mo pis blong olgeta mo blong ful nesen.
Bangla[bn]
তাদের দায়িত্ব পালন করার মানে ছিল তাদের ও তাদের জাতির জন্য জীবন ও শান্তি।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuman sa buluhaton nga gitudlo kanila moresulta unta ug kinabuhi ug pakigdait alang kanila ug sa nasod.
Chuukese[chk]
Ika ra apwonueta wiser we, epwe atoto ngeniir me chon ewe muu manau me kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot ti akonpli byen zot latas, i ti pou vedir lavi ek lape pour zot e pour sa nasyon osi.
Czech[cs]
Plnění tohoto pověření mělo znamenat život a pokoj pro ně i pro národ. (4.
Danish[da]
Hvis de havde udført deres opgave tilfredsstillende, ville det have betydet liv og fred både for dem selv og for resten af folket.
German[de]
Dieser Aufgabe nachzukommen hätte für sie und für das Volk Leben und Frieden bedeutet (4.
Ewe[ee]
Woƒe dɔdasia wɔwɔ anye agbe kple ŋutifafa na wo kpakple dukɔa hafi.
Efik[efi]
Ndinam utom oro ẹkenọde mmọ ọkpọkọwọrọ uwem ye emem ọnọ mmọ ye idụt oro.
Greek[el]
Η εκπλήρωση του διορισμού τους θα σήμαινε ζωή και ειρήνη για τους ίδιους και για το έθνος.
English[en]
Fulfilling their assignment would have meant life and peace for them and the nation.
Spanish[es]
Cumplir con aquella asignación habría significado vida y paz para ellos y para la nación (Números 3:5-8).
Estonian[et]
Selle ülesande täitmine oleks tähendanud elu ja rahu nii neile endile kui kogu rahvale (4.
Persian[fa]
به جا آوردن وظیفهشان با خود حیات و صلح و آرامش برای کاهنان و ملّتشان به همراه داشت.
Fijian[fj]
Era na vakabulai, era na kune vakacegu tale ga kei ira na lewenivanua ke ra qarava vinaka na nodra ilesilesi.
French[fr]
S’ils s’étaient acquittés de cette mission, eux et la nation auraient bénéficié de la vie et de la paix (Nombres 3:5-8).
Ga[gaa]
Kulɛ nakai gbɛnaa nii lɛ ahe nitsumɔ baatsɔ wala kɛ toiŋjɔlɛ kɛha amɛ kɛ maŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a karaoa raoi tabeia, ao e na reke te maiu ao te rau irouia, ao irouia tibun Iteraera.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ yetọn hinhẹndi na ko zẹẹmẹdo ogbẹ̀ po jijọho po na yewlẹ po akọta lọ po.
Hausa[ha]
Cika wannan aikin yana nufin rai da kuma salama gare su da kuma al’ummar.
Hindi[hi]
इस ज़िम्मेदारी को निभाने से उन्हें और पूरी इस्राएल जाति को जीवन और शांति मिलती।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuman nila sa ila katungdanan magakahulugan sing kabuhi kag paghidait para sa ila kag sa pungsod.
Hiri Motu[ho]
Edia gaukara idia hagugurua ena anina be idia bona Israela taudia ese mauri bona maino do idia abia.
Croatian[hr]
Ispunjavanjem svog zadatka osigurali bi život i mir sebi i narodu (4.
Armenian[hy]
Եթե ղեւտացիներն իրենց հանձնարարությունները կատարեին, ապա կյանք ու խաղաղություն կունենային եւ՛ իրենք, եւ՛ ժողովուրդը (Թուոց 3։
Western Armenian[hyw]
Այդ նշանակումին կատարումը՝ կեանք ու խաղաղութիւն պիտի նշանակէր իրենց եւ ազգին համար։ (Թուոց 3։
Indonesian[id]
Apabila mereka melaksanakan tugas mereka, akan ada kehidupan dan perdamaian bagi mereka dan bangsa itu.
Igbo[ig]
Ịrụzu ọrụ ha gaara arụpụtaworo ha na mba ahụ ndụ na udo.
Iloko[ilo]
Ti panangitungpalda iti annongenda kaipapananna ti biag ken talna kadakuada ken iti nasion.
Isoko[iso]
Erugba iruo rai o hae jọ uzuazọ gbe udhedhẹ kẹ ae gbe orẹwho na.
Italian[it]
Adempiere quell’incarico avrebbe significato vita e pace sia per loro che per la nazione.
Japanese[ja]
その割り当てを果たすことは,レビ人にとっても国民にとっても,命と平和を意味しました。(
Kongo[kg]
Kana bo lungisaka kisalu yai bo zolaka kuzinga na ngemba bo ti dikanda yonso.
Kalaallisut[kl]
Suliartik naammaginartumik naammassigunikku namminneq Israelikkullu sinnerisa inuussutigissavaat eqqississutigalugulu.
Kannada[kn]
ಅವರ ನೇಮಕದ ಪೂರೈಕೆಯು ಅವರಿಗೂ ಆ ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಜೀವ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 임무를 수행하는 것은 그들과 그 나라에 생명과 평화를 의미하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwingila uno mwingilo kokwafwainwe kwibaletela bumi nemutende abo bene nemukoka yense.
Ganda[lg]
Bwe bandituukirizza obuvunaanyizibwa bwabwe, bo n’eggwanga lyabwe bandibadde balamu era bandibadde n’emirembe.
Lingala[ln]
Mpo ete bango moko mpe ekólo mobimba bázala na bomoi ya malamu mpe na kimya, basengelaki kokokisa mokumba wana.
Lozi[loz]
Ku peta musebezi wa bona ne ku kabe ku tahiselize bona ni sicaba bupilo ni kozo.
Lithuanian[lt]
Tai būtų garantavę jiems ir tautai gyvavimą bei ramybę.
Luba-Katanga[lu]
Kwingila uno mwingilo senene ko kwādi kwa kwibapeja abo ne muzo onso mutuntulu būmi ne ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Dikumbaja mudimu wabu divua mua kubapetesha buobu ne tshisamba muoyo ne ditalala.
Luvale[lue]
Kachi nge vazachile mulimo wavo nakuutesamo, kachi valivwishile kuwaha kuyoya hamwe namuyachi wavo mukuunda.
Lushai[lus]
An hna hlen chhuah chu anmahni leh an ram tâna nunna leh remna a ni ang.
Latvian[lv]
Ja Levija cilts locekļi būtu kārtīgi pildījuši šo uzdevumu, tad viņi paši un visa tauta iegūtu dzīvību un mieru.
Morisyen[mfe]
Si zot ti akit byin zot responsabilite, ansam avek lepep Izrael, zot ti pu zwir lavi ek lape.
Malagasy[mg]
Ho velona sy hiadana izy ireo sy ny fireneny raha nanao ny andraikiny izy.
Marshallese[mh]
Ilo air kajejjet kitien jerbal eo air enaj kar melelen mour im ainemõn ñan ir im ailiñ eo.
Malayalam[ml]
ആ നിയമനം നിറവേറ്റുന്നത് അവർക്കും ജനതയ്ക്കും ജീവനെയും സമാധാനത്തെയും അർഥമാക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tʋʋm-kãngã maaneg ra na n kõo bãmb la buudã vɩɩm ne laafɩ.
Marathi[mr]
आपल्यावर सोपवलेली जबाबदारी त्यांनी पूर्ण केली असती तर त्यांना व सबंध इस्राएल राष्ट्राला जीवन व शांती प्राप्त झाली असती.
Maltese[mt]
Kieku wettqu l- inkarigu tagħhom kien ikollhom ħajja u paċi għalihom u għall- ġens kollu.
Burmese[my]
သူတို့တာဝန်ကျေပွန်လျှင် သူတို့နှင့် လူမျိုးတစ်မျိုးလုံး အသက်ရှင်၍ ငြိမ်သက်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hadde de utført sitt oppdrag, ville det ha betydd liv og fred for dem og nasjonen. (4.
Nepali[ne]
त्यो जिम्मेवारी पूरा गर्नुको अर्थ तिनीहरूलगायत सम्पूर्ण राष्ट्रको लागि जीवन र शान्ति हुने थियो।
Niuean[niu]
He fakamoli ha lautolu a kotofaaga, nukua kakano, ko e moui mo e mafola ma lautolu mo e motu.
Dutch[nl]
Wanneer zij zich van hun toewijzing hadden gekweten, zou dit leven en vrede voor hen en voor de natie hebben betekend (Numeri 3:5-8).
Northern Sotho[nso]
Go phethagatša kabelo ya bona go be go tla bolela bophelo le khutšo bakeng sa bona le setšhaba.
Nyanja[ny]
Kukwaniritsa ntchitoyo kukanachititsa Aleviwo ndiponso mtundu wonsewo kukhala ndi moyo ndiponso mtendere.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ।
Pangasinan[pag]
Say panumpal da ed satan a betang da et mankabaliksay bilay tan deen parad sikara tan say nasyon.
Papiamento[pap]
Si nan a kumpli ku nan enkargo, esei lo a nifiká bida i pas pa nan i pa e nashon.
Pijin[pis]
Sapos olketa fulfillim datfala assignment bae datwan minim laef and peace for olketa and datfala nation.
Polish[pl]
Wywiązywanie się z tego zadania miało oznaczać życie i pokój dla nich oraz dla całego narodu (Liczb 3:5-8).
Pohnpeian[pon]
Ma irail kin kapwaiada arail pwukoa, e pahn imwikihla mour oh popohl ong irail oh pil ong wehio pwon.
Portuguese[pt]
Cumprirem sua tarefa teria significado vida e paz para eles e para a nação.
Rundi[rn]
Baranguye ico gikebere, vyotumye bo n’iryo hanga bagira ubuzima n’amahoro.
Sinhala[si]
එම පැවරුම ඉටු කර තිබුණා නම්, ඔවුන්ටත් මුළු ජාතියටත් ජීවනය සහ සාමය භුක්ති විඳීමට හැකියාව තිබුණා.
Samoan[sm]
O le faataunuuina o lo latou tofiga o le a maua ai le ola ma le filemu mo i latou atoa ai ma le nuu.
Shona[sn]
Kuita basa iroro kwaizoreva upenyu norugare kwavari norudzi rwavo.
Albanian[sq]
Përmbushja e caktimit të tyre do të kishte nënkuptuar jetë dhe paqe për ta dhe për kombin.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de den leriman fu a nâsi Israel.
Southern Sotho[st]
Ho phethahatsa ha bona kabelo ea bona ho ne ho tla bolela bophelo le khotso bakeng sa bona le bakeng sa sechaba.
Swedish[sv]
Om de hade fullgjort uppdraget, skulle det ha inneburit liv och frid för dem och nationen.
Swahili[sw]
Kama wangetimiza mgawo huo, wao na taifa lao wangeendelea kuishi na wangekuwa na amani.
Congo Swahili[swc]
Kama wangetimiza mgawo huo, wao na taifa lao wangeendelea kuishi na wangekuwa na amani.
Tamil[ta]
அந்த நியமிப்பை அவர்கள் சரிவர செய்திருந்தால் அவர்களுக்கும் அந்தத் தேசத்திற்கும் ஜீவனும் சமாதானமும் கிடைத்திருக்கும்.
Telugu[te]
ఆ నియామకాన్ని నెరవేర్చడం వారికి జీవదాయకమేగాక, వారికి, ఆ జనాంగానికి సమాధానకరం కూడా.
Thai[th]
การ ทํา ตาม หน้า ที่ มอบหมาย นั้น ให้ สําเร็จ ย่อม หมาย ถึง ชีวิต และ สันติ สุข สําหรับ พวก เขา และ ชาติ ทั้ง ชาติ.
Tigrinya[ti]
ዕዮኦም እንተ ፈጺሞም ንሳቶምን እቶም ህዝብን ብህይወት ይነብሩ: ሰላም ድማ ይረኽቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Luun er yange vea eren tom ú yange i na ve la yô, ve kua ikyurior la cii ma ve zough a uma man bem.
Tagalog[tl]
Ang pagtupad sa kanilang atas ay nangangahulugan ng buhay at kapayapaan para sa kanila at sa bansa.
Tetela[tll]
Kotsha ɔkɛndɛ awɔ ɔsɔ otohomba nembetshiya lɔsɛnɔ ndo wɔladi le wɔ ndo le wodja awɔ.
Tswana[tn]
Go diragatsa dikabelo tsa bone go ka bo go dirile gore bone le setšhaba ba bone botshelo le kagiso.
Tongan[to]
Ko hono fakahoko ‘enau ngāue na‘e ‘oangé ne mei ‘uhinga ia ko e mo‘ui pea mo e nonga kiate kinautolu pea mo e pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzuzikizya mulimo wabo cakali kupandulula buumi, luumuno kulimbabo alimwi akumusyobo woonse.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i mekim wok bilong ol, lain Livai na lain Israel bai stap laip na bel isi.
Turkish[tr]
Görevlerini yerine getirmeleri hem kendileri hem de ulus için yaşam ve huzur anlamına gelecekti.
Tsonga[ts]
Loko va hetisisa xiavelo xa vona, a va ta hanya va tlhela va va ni ku rhula swin’we ni tiko hinkwaro.
Tumbuka[tum]
Usange ŵacitenge makora uteŵeti wawo ŵakatenge ŵaŵenge na umoyo na mtende, iwo na mtundu wose.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o te lotou tofiga e mafai ei o maua ne latou mo te atufenua a te ola mo te filemu.
Twi[tw]
Ná wɔn adwuma a wɔbɛyɛ no yiye no bɛkyerɛ nkwa ne asomdwoe ama wɔne ɔman no.
Tahitian[ty]
Tei te amo-maite-raa i ta ratou hopoia te ora e te hau no ratou e no te nunaa.
Umbundu[umb]
Nda ovo va tẽlisile ocikele eci, nda veya oku kuata omuenyo lombembua kumue lowiñi wosi wa kala vofeka yavo.
Urdu[ur]
اپنی تفویض کو پورا کرنے سے وہ اپنے اور پوری قوم کیلئے زندگی اور امنوآشتی کا مؤجب بنتے۔
Venda[ve]
U ita wonoyo mushumo zwo vha zwi tshi ḓo vha zwo amba vhutshilo na mulalo khavho na kha lushaka.
Vietnamese[vi]
Chu toàn nhiệm vụ ấy sẽ mang lại sự sống và sự bình an cho chính họ và cho cả dân sự.
Waray (Philippines)[war]
An pagtuman han ira buruhaton mangangahulogan unta hin kinabuhi ngan kamurayawan para ha ira ngan ha nasud.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe nātou fakahoko tanatou gāue pea neʼe feala ai kia nātou pea mo te puleʼaga ke nātou maʼuʼuli ai pea mo nonofo ʼi te tokalelei.
Xhosa[xh]
Ukuphumeza kwabo imbopheleleko yabo kwakuya kuthetha ubomi noxolo kubo nakolo hlanga.
Yapese[yap]
Yad ra rin’ e maruwel rorad ma be yip’ fan ni nge yog e yafas ma nge aw e gapas u thilrad nge nam rorad.
Yoruba[yo]
Ká ní wọ́n ṣe iṣẹ́ wọn bí iṣẹ́ ni, ìyẹn ì bá túmọ̀ sí ìyè àti àlàáfíà fún àwọn àti orílẹ̀-èdè náà.
Zande[zne]
Pa manga yo gayo asunge ka ye na unga gbiakuti zereda fuyo na fu gu rikaaboro re a.
Zulu[zu]
Ukufeza isabelo sawo kwakuzowalethela ukuphila nokuthula wona kanye naso sonke isizwe.