Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg mener derfor ikke, at direktivet krænker menneskelig værdighed, idet det bestemmer, at dele, der er isoleret fra det menneskelige legeme, kan patenteres.
German[de]
Ich bin daher nicht der Auffassung, dass die Richtlinie gegen die Menschenwürde verstößt, wenn sie festlegt, dass isolierte Bestandteile des menschlichen Körpers patentiert werden können.
Greek[el]
Συνεπώς, θεωρώ ότι η οδηγία δεν προσβάλλει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια ορίζοντας ότι στοιχεία που έχουν απομονωθεί από το ανθρώπινο σώμα είναι δυνατό να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
I do not therefore consider that the Directive infringes human dignity by providing that elements isolated from the human body may be patented.
Spanish[es]
Por lo tanto, no considero que la Directiva infrinja la dignidad humana al disponer que pueden patentarse elementos aislados del cuerpo humano.
Finnish[fi]
Näin ollen direktiivillä ei mielestäni loukata ihmisarvoa säätämällä siitä, että ihmiskehosta eristetyt ainekset voidaan patentoida.
French[fr]
Nous ne considérons pas, en conséquence, que la directive porte atteinte à la dignité humaine en prévoyant que des éléments isolés du corps humain peuvent être brevetés.
Italian[it]
Pertanto, non ritengo che la direttiva, disponendo che elementi isolati dal corpo umano sono brevettabili, violi la dignità umana.
Dutch[nl]
Mijns inziens komt de richtlijn dus niet in strijd met de menselijke waardigheid in zoverre zij bepaalt, dat geïsoleerde delen van het menselijk lichaam geoctrooieerd kunnen worden.
Portuguese[pt]
Considero, assim, que a directiva não infringe a dignidade humana ao prever que elementos isolados do corpo humano possam ser patenteados.
Swedish[sv]
Jag anser därför inte att människans värdighet åsidosätts genom direktivets bestämmelser om att isolerade beståndsdelar från människokroppen är patenterbara.