Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med en forhøjelse af budgettet for 2001 med 80% pålægger man EU's befolkning at betale regningen for dem, der har forvoldt ødelæggelserne og nu ønsker genopbygning. Og et mindre antal industrivirksomheder stryger gevinsten.
German[de]
Mit einer 80%igen Erhöhung des Budgets für 2001 sollen die europäischen Völker die Rechnung für die bezahlen, die die Zerstörungen angerichtet haben und heute zugunsten der Profite einiger Industrieunternehmen wieder aufbauen wollen.
Greek[el]
Μέσω μιας αύξησης κατά 80% του προϋπολογισμού για το 2001, ζητείται από τους λαούς της Ευρώπης να πληρώσουν τον λογαριασμό των καταστροφέων, οι οποίοι επιζητούν σήμερα την ανοικοδόμηση με στόχο το μεγαλύτερο κέρδος κάποιων βιομηχάνων.
English[en]
Through an 80% increase in the 2001 budget, the peoples of Europe are being asked to foot the bill for the parties that caused the destruction and that now want to embark on reconstruction, for the greater profit of a few industrialists.
Spanish[es]
Con un aumento del 80% del presupuesto para 2001, se pide a los pueblos europeos que paguen la cuenta de los que han destruido y que quieren ahora reconstruir, para mayor beneficio de algunos industriales.
Finnish[fi]
Kun vuoden 2001 talousarvioon tehdään 80 prosentin lisäys, pyydetään Euroopan kansalaisia maksamaan niiden laskut, jotka ovat ensin tuhonneet ja jotka haluavat nyt rakentaa uudelleen, ja suurimman hyödyn tästä saavat muutamat teollisuusjohtajat.
French[fr]
Par une augmentation de 80 % du budget en 2001, on demande aux peuples européens de payer la note de ceux qui ont détruit et qui veulent aujourd' hui reconstruire, pour le plus grand profit de quelques industriels.
Italian[it]
Con un aumento degli stanziamenti dell' ottanta percento nel 2001, si chiede ai popoli europei di pagare il conto di coloro che hanno distrutto e che vogliono oggi ricostruire, a beneficio di alcuni industriali.
Dutch[nl]
De Europese volkeren krijgen de rekening van de vernielingen gepresenteerd want de begroting zal in 2001 met 80% stijgen. Ook zullen deze volkeren moeten opdraaien voor de kosten van de door andere noodzakelijk gemaakte wederopbouw, waarvan enkele grote consortia het meest profijt hebben.
Portuguese[pt]
Através de um aumento de 80% do orçamento para 2001, pede-se aos europeus que paguem a factura dos responsáveis pela destruição e que agora querem fazer a reconstrução, para grande lucro de alguns industriais.
Swedish[sv]
Genom att utöka 2001 års budget med 80 procent ber man de europeiska folken att betala notan för dem som har förstört och i dag vill återuppbygga, till ett fåtal industriidkares stora fördel.