Besonderhede van voorbeeld: 9031679241373048967

Danish

Dette forudsætter især lettere adgang til offentlige midler, fleksibilitet inden for en fast referenceramme (som er påkrævet pga. forskningens langsigtede karakter, som under alle omstændigheder skal tilpasse sig fleksibelt til den voldsomme og uforudsigelige udvikling på det videnskabelige område), en skattemæssig og finansiel støtte til de innovative virksomheder, et kapitalmarked, der befordrer adgangen til risikovillig kapital og som bistår de nystartede virksomheder i de forskellige udviklingsfaser, herunder også med finansieringer, der kan virke som modvægt til konjunkturbetingede vanskeligheder eller uundgåelige kriser.

German

Hierzu gehören insbesondere die Erleichterung des Zugangs zu öffentlichen Finanzierungsquellen, Flexibilität in einem verlässlichen Rahmen (angesichts des langfristigen Charakters der Forschung, die sich auf jeden Fall der stürmischen und unvorhersehbaren Entwicklung der Wissenschaft flexibel anpassen muss, ist Planungssicherheit unerlässlich), steuerliche und finanzielle Erleichterungen für innovative Unternehmen sowie ein Kapitalmarkt, der den Zugang zu Risikokapital erleichtert und neu gegründeten Unternehmen in den verschiedenen Phasen ihres Wachstums u. a. durch Finanzierungskonzepte unter die Arme greift, die ihnen über Konjunkturflauten oder unvermeidliche Durststrecken hinweghelfen.

Greek

Αυτό προϋποθέτει ειδικότερα την απλοποίηση της πρόσβασης στις δημόσιες χρηματοδοτήσεις, την ύπαρξη ευελιξίας σε ένα καθορισμένο πλαίσιο αναφοράς (το οποίο είναι απαραίτητο λόγω της μεγάλης διάρκειας της έρευνας αλλά και το οποίο θα πρέπει οπωσδήποτε να προσαρμόζεται με ευέλικτο τρόπο στην δυναμική και απρόβλεπτη εξέλιξη της επιστήμης), τη φορολογική και δημοσιονομική υποστήριξη των καινοτόμων επιχειρήσεων και, τέλος, μία αγορά κεφαλαίων που να διευκολύνει την πρόσβαση σε κεφάλαια κινδύνου και να συνοδεύει τις νέες επιχειρήσεις ("start up") στις διάφορες φάσεις της ανάπτυξής τους, μέσω μεταξύ άλλων χρηματοδοτήσεων που να κατανικούν τις συγκυριακές δυσκολίες και τις αναπόφευκτες φάσεις κρίσεως.

English

Notably, this implies simplifying access to public funding, flexibility within a clear framework (due to the long timeframes of research, which must however show flexibility in adapting to the rapid, unpredictable pace of scientific development), fiscal and financial support for innovative businesses and capital markets that encourage access to venture capital and support start-up companies as they grow, with funding to help during economic downturns and the inevitable periods of crisis.

Spanish

Esto implica, concretamente, la simplificación del acceso a la financiación pública, la flexibilización en un marco de referencia seguro (que la larga duración de la investigación exige, y que sin embargo debe adaptarse con flexibilidad a la evolución tumultuosa e imprevisible de la ciencia), un apoyo fiscal y financiero a las empresas innovadoras, y un mercado de capitales que favorezca el acceso a los capitales de riesgo y acompañe a las empresas recién creadas en sus diferentes fases de crecimiento, con financiaciones que permitan contrarrestar las dificultades coyunturales o las inevitables fases de crisis.

Finnish

Tämä edellyttää etenkin julkisen rahoituksen saatavuuden yksinkertaistamista, joustavaa vakautta (tutkimustoiminnan pitkäkestoisuuden edellytys, sillä tutkimustoiminnan on joka tapauksessa mukauduttava joustavasti tieteen nopeaan kehitykseen ja ennakoimattomuuteen), vero- ja rahoitustukea innovatiivisille yrityksille sekä rahoitusmarkkinoita, joilla edistetään riskipääoman saatavuutta ja tuetaan uusia yrityksiä eri kasvuvaiheissa myös sellaisen rahoituksen avulla, jolla kyetään vastaamaan suhdannevaihteluihin tai väistämättömiin kriiseihin.

French

Cela implique en particulier la simplification de l'accès aux financements publics, la flexibilité dans un cadre de référence sûr (requise par la longueur du processus de recherche, qui doit de toute façon s'adapter avec souplesse à l'évolution tumultueuse et imprévisible de la science), un soutien fiscal et financier des entreprises novatrices, et enfin, un marché des capitaux favorisant l'accès au capital-risque et accompagnant les "start-ups" dans leurs différentes phases de croissance, notamment au moyen de financements résistant aux difficultés conjoncturelles ou aux inévitables périodes de crise.

Italian

Questo implica in particolare la semplificazione nell'accesso ai finanziamenti pubblici, la flessibilità in un quadro di riferimento certo (richiesto dalla lunga durata della ricerca, che deve comunque adattarsi in modo flessibile all'evoluzione tumultuosa e imprevedibile della scienza), un sostegno fiscale e finanziario alle imprese innovative, e infine un mercato dei capitali che favorisca l'accesso ai capitali di rischio e accompagni le "start up" nelle varie fasi della loro crescita, anche con finanziamenti che contrastino le difficoltà congiunturali o le inevitabili fasi di crisi.

Dutch

Daarbij moet vooral worden gedacht aan een gemakkelijkere toegang tot overheidssubsidies, flexibiliteit binnen een vast referentiekader (die nodig is, omdat onderzoek nu eenmaal veel tijd in beslag neemt en daarmee desalniettemin op onvoorspelbare, stormachtige ontwikkelingen van de wetenschap moet kunnen worden ingespeeld), fiscale en financiële steun voor innoverende bedrijven, en een kapitaalmarkt die gunstige voorwaarden biedt voor het verwerven van risicokapitaal en beginnende bedrijven stapsgewijs in hun ontwikkeling begeleidt, o.a. door financiële interventie bij conjuncturele problemen of in niet te vermijden moeilijke tijden.

Portuguese

Isto implica, concretamente, a simplificação do acesso aos financiamentos públicos, a flexibilidade num quadro de referência seguro (que se torna necessário porque a investigação é um processo de longo prazo, mas que deve adaptar-se com flexibilidade à evolução tumultuosa e imprevisível da ciência), um apoio fiscal e financeiro às empresas inovadoras e, por último, um mercado de capitais que favoreça o acesso aos capitais de risco e acompanhe as "start-ups" nas diversas fases do seu desenvolvimento, nomeadamente através de financiamentos que permitam fazer face às dificuldades conjunturais ou aos inevitáveis períodos de crise.

Swedish

Detta innebär främst lättare tillgång till offentlig finansiering, flexibilitet inom en given referensram (något som sedan länge efterlysts inom forskningskretsar men som på ett smidigt sätt måste anpassas till den tumultartade och oberäkneliga utvecklingen inom vetenskapen), skattemässigt och ekonomiskt stöd till innovativa företag och slutligen en kapitalmarknad som gynnar tillgången till riskkapital och som bistår nystartade företag under deras olika tillväxtfaser, bland annat med resurser som gör det möjligt att klara av konjunkturrelaterade problem eller oundvikliga krisperioder.