Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je načase je překonat a založit evropské jednotky vytvořené podle takzvaných "modrých baretů" OSN, jejichž barvou však bude například červená nebo bílá.
German[de]
Es ist an der Zeit, Letztere zu überwinden und nach dem Vorbild der so genannten Blauhelme der UNO europäische Einheiten aufzubauen, die vielleicht rote oder weiße Helme tragen könnten.
Greek[el]
Είναι καιρός να τις ξεπεράσουμε και να συγκροτήσουμε ευρωπαϊκές μονάδες στο πρότυπο των αποκαλούμενων κυανόκρανων των "νωμένων Εθνών, ίσως όμως με ερυθρά ή λευκά κράνη.
English[en]
It is time to overcome the latter and set up European units modelled on the UN's so-called blue berets but wearing perhaps red or white ones instead.
Spanish[es]
Es hora de superar estas últimas y establecer unidades europeas al estilo de las denominadas boinas azules de las Naciones Unidas, pero tal vez dotadas de boinas rojas o blancas.
Estonian[et]
On aeg nendest üle saada ja moodustada Euroopa üksused, võttes eeskujuks ÜRO nn sinised baretid, asendades need näiteks punaste või valgete barettidega.
Finnish[fi]
Nyt on aika päästä tästä asenteesta ja perustaa eurooppalaisia yksikköjä, jotka suunnitellaan YK:n niin kutsuttujen sinibarettien mallin mukaisesti mutta jotka puolestaan käyttävät ehkä punaisia tai valkoisia baretteja.
French[fr]
Il est temps de surmonter ces dernières et de créer des unités européennes sur le modèle des casques bleus de l'ONU, mais qui pourraient être rouges ou blancs à la place.
Hungarian[hu]
Itt az ideje, hogy túllépjünk ezen és az ENSZ úgynevezett kéksapkásainak mintájára létrehozzuk a mi piros vagy fehér sapkás európai egységeinket.
Italian[it]
E' ora di superare tali riserve e istituire unità europee sul modello dei cosiddetti caschi blu delle Nazioni Unite, scegliendo magari il rosso o il bianco anziché il blu.
Lithuanian[lt]
Laikas tai įveikti ir įkurti Europos padalinius, kurie būtų panašūs į JTO vadinamąsias mėlynąsias beretes, tačiau gal jiems derėtų dėvėti raudonas arba baltas beretes.
Latvian[lv]
Pienācis laiks to izbeigt un izveidot Eiropas vienības, kas līdzinātos tā sauktajām ANO zilajām beretēm, bet valkātu sarkanas vai baltas.
Dutch[nl]
Het wordt tijd deze laatste te laten varen en Europese eenheden op te zetten gemodelleerd naar de zogeheten Blauwe Baretten van de VN, die nu wellicht rode of witte baretten dragen.
Portuguese[pt]
Está na altura de as ultrapassar e de criar unidades europeias de modelo semelhante às dos chamados "Capacetes Azuis" da ONU, mas com capacetes vermelhos ou brancos.
Slovak[sk]
Je načase ich prekonať a založiť európske jednotky vytvorené podľa takzvaných "modrých baretov" OSN, ktorých farbou však bude napríklad červená alebo biela.
Slovenian[sl]
Čas je, da premagamo slednje in ustanovimo evropske enote, podobne tako imenovanim modrim čeladam ZN, ki pa namesto tega nosile rdeče ali bele čelade.
Swedish[sv]
Det är dags att göra sig av med dessa förbehåll och inrätta EU-enheter med FN:s så kallade blå baskrar som förebild, men kanske EU-enheterna bör bära röda eller vita baskrar i stället.