Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit skilder ’n prentjie van Jesus en die Christelike geloof wat nie met die geïnspireerde Geskrifte ooreenstem nie.
Amharic[am]
ስለ ኢየሱስም ሆነ ስለ ክርስትና የሚሰጡት ማብራሪያም ቢሆን በመንፈስ መሪነት ከተጻፉት ቅዱሳን መጻሕፍት ጋር አይስማማም።
Arabic[ar]
وهي ترسم صورة ليسوع والمسيحية تتعارض مع الاسفار المقدسة الموحى بها.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, kuntï Jesusxat ukat nayrïr cristianonakxat qhanañchki ukaxa, Qullan Qillqatanakatxa wali mayjawa.
Central Bikol[bcl]
An paglaladawan kaiyan ki Jesus asin sa Kristianismo bakong kaoyon kan ipinasabong na Kasuratan.
Bemba[bem]
Ifyo ifi fyalembwa filanda pali Yesu no buKristu fyalipusana sana ne fyalembwa mu Malembo yafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен това представата, която създават за Исус и християнството, не е в съгласие с вдъхновеното Писание.
Bangla[bn]
সেগুলো যিশু ও খ্রিস্টধর্ম সম্বন্ধে এমন এক চিত্র তুলে ধরে, যা অনুপ্রাণিত শাস্ত্রের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
Cebuano[ceb]
Ang gitudlo niini bahin kang Jesus ug sa Kristiyanidad sukwahi sa giingon sa inspiradong Kasulatan.
Czech[cs]
Vykreslují Ježíše a křesťanství způsobem, který není v souladu s inspirovaným Písmem.
Danish[da]
Det billede de tegner af Jesus og kristendommen, harmonerer ikke med de inspirerede skrifter.
German[de]
Und das Bild, das sie von Jesus und dem Christentum vermitteln, stimmt mit den inspirierten Schriften in keiner Weise überein.
Ewe[ee]
Nya siwo wogblɔ tso Yesu kple Kristotɔnyenye ŋu la mesɔ kple Ŋɔŋlɔ siwo tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
Se mme n̄wed Apocrypha ẹtịn̄de ẹban̄a Jesus ye Ido Ukpono Christ ikemke ye N̄wed Abasi emi ẹkedade odudu spirit Abasi ẹwet.
Greek[el]
Η εικόνα που παρουσιάζουν για τον Ιησού και για τη Χριστιανοσύνη δεν συμφωνεί με τις θεόπνευστες Γραφές.
English[en]
They paint a picture of Jesus and Christianity that is not in harmony with the inspired Scriptures.
Spanish[es]
Por otro lado, el cuadro que pintan de Jesús y del cristianismo contradice al de las Sagradas Escrituras.
Estonian[et]
Nad maalivad Jeesusest ja kristlusest pildi, mis ei ole kooskõlas inspireeritud Pühakirjaga.
Finnish[fi]
Niiden maalaama kuva Jeesuksesta ja kristillisyydestä ei ole sopusoinnussa henkeytetyn Raamatun kanssa.
Fijian[fj]
Na ka era vola me baleti Jisu kei na ivakavuvuli vaKarisito e sega ni salavata kei na iVolatabu e uqeti vakalou.
French[fr]
De plus, l’image de Jésus et du christianisme qu’ils véhiculent ne cadre pas avec celle que l’on trouve dans les Écritures inspirées.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛwieɔ yɛ Yesu kɛ Kristojamɔ he lɛ kɛ nɔ ni yɔɔ Ŋmalɛi ni jɛ mumɔŋ lɛ amli lɛ kpãaa gbee.
Guarani[gn]
Ha omboʼe heta mbaʼe Jesús ha umi kristiánogui Ñandejára Ñeʼẽ nomboʼéiva.
Gun[guw]
Nuhe yé dọ gando Jesu po sinsẹ̀n Klistiani tọn po go ma tin to kọndopọ mẹ hẹ Owe-wiwe he Jiwheyẹwhe gbọdo.
Hausa[ha]
Suna magana game da Yesu da Kiristanci da basu jitu da hurarrun Nassosi ba.
Hebrew[he]
האופן שבו מציגים ספרים אלה את ישוע והמשיחיות עומד בסתירה לאופן שבו הם מצטיירים בכתבים שנכתבו בהשראת אלוהים.
Hindi[hi]
झूठी किताबें यीशु और मसीही धर्म की जो तसवीर पेश करती हैं, वह परमेश्वर की प्रेरणा से लिखे शास्त्र से एकदम अलग है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginasugid sini parte kay Jesus kag sa Cristianismo indi gid pareho sa ginasiling sang inspirado nga Kasulatan.
Croatian[hr]
Način na koji prikazuju Isusa i kršćanstvo nije u skladu s nadahnutim Svetim pismom.
Haitian[ht]
Yo prezante Jezi ak relijyon krisyanis la yon fason ki pa ann amoni ak Ekriti enspire yo.
Hungarian[hu]
Olyan képet festenek Jézusról és a kereszténységről, amely ellentmond az ihletett Írásoknak.
Indonesian[id]
Buku-buku itu memberikan gambaran tentang Yesus dan Kekristenan yang tidak selaras dengan Tulisan-Tulisan Kudus yang terilham.
Igbo[ig]
Otú ha si kọwaa Jizọs na Iso Ụzọ Kraịst ekwekọghị n’Akwụkwọ Nsọ e si n’ike mmụọ nsọ dee.
Iloko[ilo]
Dagiti kapanunotan nga iyallatiw dagita maipapan ken Jesus ken iti Kristianidad ket saan a maitunos iti naipaltiing a Kasuratan.
Icelandic[is]
Þau draga upp aðra mynd af Jesú og kristninni en hin innblásnu rit.
Isoko[iso]
Eware nọ a jọ ikere apocrypha na ta kpahe Jesu gbe Egagọ-Ileleikristi e rọwo kugbe eware nọ e rrọ Ikereakere nọ a gie ẹwolo ku na ha.
Italian[it]
Dipingono un Gesù e un cristianesimo che non corrispondono a quanto riportato nelle Scritture ispirate.
Japanese[ja]
イエスやキリスト教に関する外典の描写は,霊感のもとに記された聖書と調和していません。
Georgian[ka]
აპოკრიფული წერილები იესოსა და ქრისტიანობას წმინდა წერილების საპირისპიროდ აღწერს.
Korean[ko]
경외서에서 예수와 그리스도교를 묘사하는 내용은 영감 받은 성경과 일치하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Aamba pe Yesu ne bintu bya bwina Kilishitu byabula kukwatankana na Binembelo byanembelwe na lutangijilo lwa mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono yiyikilwanga vo apócrifo yiyikanga mambu mu kuma kia Yesu ye Kikristu, kansi mambu mama ke mena ngwizani ko ye Sono yavumunwinwa kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Аларда Иса тууралуу жана анын алгачкы жолдоочулары жөнүндө таптакыр туура эмес маалымат камтылган.
Ganda[lg]
Ebintu bye byogera ku Yesu n’Obukristaayo, tebikwatagana na Byawandiikibwa ebyaluŋŋamizibwa.
Lingala[ln]
Elobelaka Yesu mpe lisangá ya bokristo na ndenge oyo eyokani te na Makomami oyo ekomamaki na litambwisi ya elimo.
Lozi[loz]
Li bonisa litaba za Jesu ni za Bukreste ze sa lumelelani ni Mañolo a tahile ka moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai, kaip jose vaizduojamas Jėzus ir krikščionybė, prieštarauja įkvėptam Šventajam Raštui.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi mikanda eyi yakula bua Yezu ne bua Buena-Kristo mmushilangane ne udi mikanda mifundisha kudi nyuma wa Nzambi yamba.
Luvale[lue]
Jila valumbunwinamo Yesu nakwitava chavaka-Kulishitu yalimbalaka nayize valumbunwinamo muVisoneka vahwima.
Lunda[lun]
Nsañu yashimunañawu kutalisha hadi Yesu nihawuKristu hiyesekana naNyikanda yonenewaku.
Luo[luo]
Gik ma kitepe momedigo wacho kuom Yesu kod Jokristo ok winjre gi Ndiko mokudhi gi much Nyasaye.
Latvian[lv]
Tajos atrodamais Jēzus un kristietības atspoguļojums nesaskan ar to, kas ir stāstīts Dieva iedvesmotajos Rakstos.
Malagasy[mg]
Tsy mifanaraka amin’izay lazain’ny Soratra Masina koa ny zavatra lazain’izy ireny momba an’i Jesosy sy ny Fivavahana Kristianina.
Marshallese[mh]
Wãwen air kwalok kin Jisõs im kabuñ in Kristian ej idaptõk iben Jeje ko Anij ear kakõrmoli.
Maltese[mt]
L- istampa li jagħtu taʼ Ġesù u l- Kristjanità mhijiex fi qbil mal- Iskrittura ispirata.
Burmese[my]
ယေရှု၊ ခရစ်ယာန်ဘာသာတို့နှင့်ပတ်သက်၍ အပေါခရစ်ဖာကျမ်းပါ ရေးသားချက်များသည် စွမ်းအားတော်၏လမ်းညွှန်မှုဖြင့် ရေးသားထားသော ကျမ်းစာစောင်များနှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိချေ။
Norwegian[nb]
De tegner et bilde av Jesus og kristendommen som ikke er i harmoni med de inspirerte skrifter.
Niuean[niu]
Ne fakakite ai e fakatino ha Iesu mo e lotu Kerisiano ne nakai tatai mo e tau Tohiaga Tapu mai he agaaga.
Dutch[nl]
Ze schilderen een beeld van Jezus en het christendom dat niet in harmonie is met de geïnspireerde geschriften.
Northern Sotho[nso]
Di hlalosa Jesu le Bokriste ka tsela yeo e sa dumelelanego le Mangwalo a buduletšwego.
Nyanja[ny]
Zimene mabuku owonjezerawa amanena zokhudza Yesu ndiponso Chikhristu n’zosiyana kwambiri ndi zimene Malemba ouziridwa amanena.
Oromo[om]
Haalli kitaabonni kun Yesusiifi Kiristiyaanummaa itti ibsan, Caaffata Qulqullaa’oo geggeessaa hafuura Waaqayyootiin barreeffamanii wajjin kan walsimu miti.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀਅਤ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਵਾਈਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say deskripsion na saratan ed si Jesus tan say Inkakristiano et agmitunosan ed impuyan a Kasulatan.
Pijin[pis]
Olketa laea raeting hia storyim Jesus and olketa Christian long wei wea no agree witim olketa scripture wea kam from God.
Polish[pl]
Zawarte w nich informacje o Jezusie i chrystianizmie nie harmonizują z natchnionymi Pismami.
Portuguese[pt]
Eles dão uma visão de Jesus e do cristianismo que não está em harmonia com as Escrituras inspiradas.
Quechua[qu]
Chantapis Jesusmanta, ñawpa cristianosmanta ima imastachus yachachisqan, Bibliap yachachiykunasninwan churanakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Jesusmanta hinaspa qatiqninkunamanta nisqankupas manam tupanchu Bibliapa nisqanwanqa.
Romanian[ro]
Iar modul în care îl prezintă ele pe Isus şi creştinismul nu este deloc în armonie cu Scripturile inspirate.
Russian[ru]
К тому же то, как они изображают Иисуса и христианство, не согласуется с боговдохновенным Писанием.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo zivuga ku birebana na Yesu ndetse n’Ubukristo ntibihuza n’Ibyanditswe byahumetswe.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ව්යාජ ලියවිලිවල යේසුස් ගැන සහ ක්රිස්තියානි ඉගැන්වීම් ගැන සඳහන් වන තොරතුරු බයිබලයට එකඟ නැහැ.
Slovak[sk]
Apokryfy vykresľujú Ježiša a kresťanstvo v inom svetle než inšpirované Písma.
Slovenian[sl]
Jezusa in krščanstvo prikazujejo v drugačni luči kakor ju navdihnjeno Sveto pismo.
Samoan[sm]
Ua faaalia i nei tusi ni faamatalaga e uiga iā Iesu ma le faa-Kerisiano, e lē ōgatusa ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Anotaura nezvaJesu nechiKristu zvisingaenderani nemamwe Magwaro ose akafuridzirwa.
Albanian[sq]
Ato paraqitin një tablo të Jezuit dhe të krishterimit që nuk është në përputhje me Shkrimet e frymëzuara.
Serbian[sr]
Slika koju pružaju o Isusu i hrišćanstvu nije u skladu s nadahnutim Pismom.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den buku disi e taki fu Yesus nanga a Kresten bribi, no e kruderi nanga den Buku fu Bijbel di Gado meki sma skrifi.
Swedish[sv]
De målar upp en bild av Jesus och kristendomen som inte stämmer med de inspirerade skrifterna.
Swahili[sw]
Maandishi hayo yanataja mambo fulani kumhusu Yesu na Ukristo, ambayo hayapatani na Maandiko yaliyoandikwa kwa mwongozo wa roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo yanataja mambo fulani kumhusu Yesu na Ukristo, ambayo hayapatani na Maandiko yaliyoandikwa kwa mwongozo wa roho ya Mungu.
Tamil[ta]
இயேசுவையும் கிறிஸ்தவத்தையும் பற்றி அவை தரும் தகவல்கள் கடவுளுடைய சக்தியின் தூண்டுதலால் எழுதப்பட்ட புத்தகங்களுக்கு இசைவாக இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
No livru apókrifu hanorin kona-ba Jesus iha dalan neʼebé la hanesan ho Eskritura neʼebé Maromak leno.
Telugu[te]
ఇవి యేసు గురించి, క్రైస్తవత్వం గురించి బైబిలు చెబుతున్నదానికి విరుద్ధంగా బోధిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ เขียน นอก สารบบ ให้ ภาพ พระ เยซู และ ศาสนา คริสเตียน ต่าง ไป จาก พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሱስን ክርስትናን ዚገልጾ ታሪኽ፡ ምስቲ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ቕዱሳት ጽሑፋት ኣይሰማማዕን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u ityakerada i mimi ga ne i er sha kwagh u Yesu man kwaghaôndo u Mbakristu la kaha a kwagh u Ruamabera u Aôndo a ne i nger la a er yô.
Tagalog[tl]
Hindi kaayon ng kinasihang Kasulatan ang paglalarawan ng apokripal na mga akda tungkol kay Jesus at sa Kristiyanismo.
Tetela[tll]
Woho walembetshiyawɔ Yeso ndo Lokristo hɔtɔnɛ la kɛnɛ kata Afundelo wakasambiyama.
Tswana[tn]
Se di se buang ka ga Jesu le Bokeresete ga se dumalane le Dikwalo tse di tlhotlheleditsweng.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘omai ha fakatātā ‘o Sīsū mo e lotu faka-Kalisitiané ‘a ia ‘oku ‘ikai fehoanakimālie mo e Tohi Tapu fakamānava‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Aamba makani aakubeja kujatikizya Jesu a Bunakristo alimwi taayendelani a Magwalo aakasololelwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong ol rait giaman long Jisas na lotu Kristen i no stret wantaim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Apokrif metinler İsa ve Hıristiyanlık hakkında ilham edilmiş Kutsal Yazılarla uyumlu olmayan bir tablo çizerler.
Tsonga[ts]
Leswi tibuku ta apocryphal ti hi byelaka swona hi Yesu ni Vukreste a swi fambisani ni leswi Matsalwa lama huhuteriweke ma swi vulaka.
Tatar[tt]
Аларда Гайсә һәм мәсихчеләр дине дөрес күрсәтелми, һәм бу Аллаһы тарафыннан рухландырылган Язмалардагы хәбәргә каршы килә.
Tumbuka[tum]
Ivyo ghakulongosora vya Yesu na Cikhristu vikukolerana yayi na Malemba ghakupelekeka na Ciuta.
Twi[tw]
Sɛnea nhoma horow a ɛnyɛ nokware no ka Yesu ne Kristosom ho asɛm no ne nea ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu no nhyia.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, li kʼusitik chalik ta sventa Cristo xchiʼuk ta sventa yajtsʼaklomtak Cristoe tsvalopatin li kʼusi chal ta sKʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Те, як ці книги змальовують життя Ісуса і християнство, не узгоджується з натхненою Богом біблійною оповіддю.
Umbundu[umb]
Alivulu aco a lombolola ulandu wesanda watiamẽla ku Yesu kuenda Kakristão vocili okuti ka u likuata lovina vi sangiwa Vovisonehua vi kola.
Venda[ve]
Mafhungo ane a ri ṋea one nga ha Yesu na Vhukriste ha tendelani na Maṅwalo makhethwa.
Vietnamese[vi]
Những gì các ngụy thư viết về Chúa Giê-su và đạo mà ngài sáng lập không hòa hợp với toàn bộ Kinh Thánh được soi dẫn.
Xhosa[xh]
Indlela ezimchaza ngayo uYesu kunye nobuKristu iyaphikisana nento ethethwa ziZibhalo eziphefumlelweyo.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn ìwé àpókírífà náà sọ nípa Jésù àti ẹ̀sìn Kristẹni kò bá àwọn Ìwé Mímọ́ tí Ọlọ́run mí sí mu rárá.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼob xan yoʼolal Jesús yéetel le yáax cristianoʼoboʼ ku binoʼob tu contra le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
另外,这些著作所描述的耶稣和基督教,跟受上帝启示的经卷所说的有很大分别。
Zulu[zu]
Indlela echaza ngayo uJesu nobuKristu ayivumelani nemiBhalo ephefumulelwe.