Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че периферните региони и регионите с географски недостатъци (планински региони, острови, слабо населени райони, най-отдалечени региони и отдалечени погранични градове) понасят тежки последици във връзка с ограничения си достъп до коридорите на TEN-T; препоръчва на държавите-членки да подобрят взаимната свързаност, за да намалят до минимум разходите, които произтичат за даден регион от периферното му положение, както и да гарантират, че мрежите TEN-T покриват цялата територия на ЕС; в този контекст, привлича вниманието върху важното значение на транснационалните пътни връзки за местното и регионалното развитие;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že okrajové a geograficky znevýhodněné regiony (horské oblasti, ostrovy, řídce obydlené oblasti, nejvzdálenější oblasti a vzdálená příhraniční města) jsou výrazně znevýhodněny tím, že mají ke koridorům TEN-T omezený přístup; doporučuje, aby členské státy zlepšily místní propojení, a minimalizovaly tak náklady spojené s periferní polohou, a aby zajistily, že koridory TEN-T budou pokrývat celé území EU; v této souvislosti zdůrazňuje mimořádný význam nadnárodních silničních spojení pro místní a regionální rozvoj;
German[de]
weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Randgebiete und die geographisch benachteiligten Regionen (Bergregionen, Inseln, dünn besiedelte Gebiete, Regionen in äußerster Randlage und entlegene Grenzstädte) aufgrund ihres eingeschränkten Zugangs zu TEN-V-Korridoren erheblich im Nachteil sind; empfiehlt den Mitgliedstaaten, die lokalen Anbindungen zu verbessern, um die Kosten im Zusammenhang mit der Randlage zu senken und zu gewährleisten, dass die transeuropäischen Netze das gesamte Gebiet der Europäischen Union erfassen; betont in diesem Zusammenhang die herausragende Funktion von transnationalen Straßenverbindungen für die lokale und regionale Entwicklung;
Greek[el]
τονίζει ότι οι περιφερειακές περιοχές και οι περιοχές με γεωγραφικά μειονεκτήματα (ορεινές περιοχές, νησιά, αραιοκατοικημένες περιοχές, εξόχως απομακρυσμένες περιοχές και απομακρυσμένες συνοριακές πόλεις) ευρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση λόγω της περιορισμένης πρόσβασής τους σε διαδρόμους των ΔΕΔ-Μ· συνιστά τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις τοπικές διασυνδέσεις με σκοπό να ελαχιστοποιήσουν τις δαπάνες που συνδέονται με αυτήν την περιφερειακή κατάσταση και να εξασφαλίσουν ότι τα δίκτυα ΔΕΔ-Μ καλύπτουν τη συνολική επικράτεια της ΕΕ· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, τον πρωταρχικό ρόλο των διεθνικών οδικών συνδέσεων για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη·
English[en]
emphasises that peripheral regions and regions with geographical handicaps (mountain regions, islands, sparsely populated areas, the outermost regions, and remote border towns) are strongly penalised by their limited access to TEN-T corridors; recommends that Member States improve local interconnections in order to minimise the costs associated with a peripheral situation and that they ensure that the TEN-T networks cover the whole of EU territory; draws attention in this context to the overriding importance of transnational road links for local and regional development;
Spanish[es]
Destaca que las regiones periféricas y las regiones con desventajas geográficas (regiones montañosas, islas, zonas poco pobladas, regiones ultraperiféricas y ciudades transfronterizas alejadas) se ven gravemente penalizadas por su acceso limitado a los corredores de las RTE-T; recomienda que los Estados miembros mejoren las interconexiones locales con el fin de minimizar los costes asociados a la situación periférica y garanticen que las RTE-T cubran todo el territorio de la UE; subraya, en este contexto, la destacada importancia de los enlaces viarios transnacionales para el desarrollo local y regional;
Estonian[et]
rõhutab, et äärealad ja geograafiliselt probleemsed piirkonnad (mägipiirkonnad, saared, hõredalt asustatud alad, äärepoolseimad piirkonnad ja kõrvalised piirilinnad) on oluliselt ebasoodsamas olukorras, kuna neil on piiratud juurdepääs üleeuroopalistele transpordikoridoridele; soovitab liikmesriikidel ääremaal asumisega seonduvate kulude vähendamiseks parandada kohalikke ühendusi ning tagada, et üleeuroopalised transpordivõrgud kataksid kogu ELi territooriumi; rõhutab sellega seoses riikidevaheliste maanteede suurt tähtsust kohalikule ja piirkondlikule arengule;
Finnish[fi]
korostaa, että syrjäiset alueet ja alueet, joilla on maantieteellisiä haittatekijöitä (vuoristoalueet, saaret, harvaan asutut alueet, kaikkein syrjäisimmät alueet sekä etäiset rajakaupungit), kärsivät suuresti siitä, että niillä on rajoitettu pääsy Euroopan laajuisten liikenneverkkojen käytäviin; suosittelee, että jäsenvaltiot parantavat paikallisia yhteyksiä syrjäiseen sijaintiin liittyvien kustannusten minimoimiseksi ja varmistavat, että Euroopan laajuiset liikenneverkot ulottuvat koko unionin alueelle; korostaa tässä yhteydessä rajat ylittävien maantieyhteyksien erittäin suurta merkitystä paikallisen ja alueellisen kehityksen kannalta;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a peremrégiók és a földrajzi hátrányokkal küzdő régiók (hegyvidéki régiók, szigetek, ritkán lakott területek, a legkülső régiók és a távoli határvárosok) jelentős hátrányt szenvednek a TEN-T folyosókhoz való korlátozott hozzáférésük miatt; ajánlja, hogy a tagállamok javítsák helyi összekapcsolódásaikat a peremhelyzettel összefüggő költségek minimálisra csökkentése érdekében, továbbá hogy biztosítsák a TEN-T hálózatoknak az EU egész területére való kiterjedését; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a nemzetközi közúti összeköttetéseknek a helyi és regionális fejlődés tekintetében betöltött kimagasló szerepét;
Italian[it]
sottolinea che le regioni periferiche e le regioni con svantaggi di tipo geografico (regioni montagnose, isole, aree scarsamente popolate, regioni ultraperiferiche e città periferiche di frontiera) sono fortemente penalizzate dal loro accesso limitato ai corridoi delle RTE-T; raccomanda agli Stati membri di potenziare le interconnessioni locali nell'ottica di ridurre al minimo i costi associati a una situazione periferica e di garantire la piena copertura del territorio dell'UE con le reti RTE-T; a tal riguardo, richiama l'attenzione sull'importanza cruciale che i collegamenti stradali transnazionali rivestono per lo sviluppo locale e regionale;
Latvian[lv]
uzsver, ka perifērie reģioni un reģioni ar neizdevīgu novietojumu (kalnu reģioni, salas, mazapdzīvoti apgabali, attālākie reģioni un nomaļas robežpilsētas) ir ārkārtīgi neizdevīgā stāvoklī, jo tiem ir ierobežota piekļuve Eiropas Transporta tīkla koridoriem; iesaka dalībvalstīm uzlabot vietējos starpsavienojumus, lai mazinātu izmaksas, kuras ir saistītas ar atrašanos perifērijā, un nodrošināt, ka Eiropas Transporta tīkls aptver visu ES teritoriju; šajā sakarā vērš uzmanību uz to, ka starptautiskiem ceļu savienojumiem ir prevalējoša nozīme vietējā un reģionālajā attīstībā;
Maltese[mt]
jenfasizza li reġjuni tal-periferija u reġjuni bi żvantaġġi ġeografiċi (reġjuni muntanjużi, gżejjer, żoni b'densità baxxa tal-popolazzjoni, reġjuni mbiegħda, u villaġġi mbiegħda fil-fruntieri) huma żvantaġġjati sew permezz tal-aċċess limitat għall-kuriduri TEN-T; jirrakkomanda li l-Istati Membri jtejbu l-interkonessjonijiet lokali sabiex inaqqsu l-ispejjeż marbuta mas-sitwazzjoni tal-periferija u li jiżguraw li n-netwerks TEN-T jkopru t-territorju kollu tal-UE; f'dan il-kuntest, jiġbed l-attenzjoni lejn l-importanza predominanti tal-konnessjonijiet tat-toroq transnazzjonali għall-iżvilupp lokali u reġjonali;
Dutch[nl]
onderstreept dat perifere regio's en geografisch minder gunstig gelegen regio's (bergachtige streken, eilanden, dunbevolkte gebieden, gebieden met een extreem perifere ligging en afgelegen steden in grensstreken) een grote achterstand hebben door hun beperkte toegang tot TEN-T-corridors; adviseert de lidstaten lokale verbindingen te verbeteren zodat de kosten die voortvloeien uit een perifere ligging tot een minimum beperkt blijven en te waarborgen dat trans-Europese vervoersnetwerken zich tot de hele Europese Unie uitstrekken; wijst in dit verband op het eminente belang van transnationale wegverbindingen voor de lokale en regionale ontwikkeling;
Polish[pl]
podkreśla, że regiony peryferyjne i regiony upośledzone pod względem geograficznym (regiony górskie, wyspy, tereny słabo zaludnione oraz odległe miasta przygraniczne) odczuwają poważne negatywne skutki ograniczonego dostępu do korytarzy TEN-T; zaleca, by państwa członkowskie doprowadziły do poprawy połączeń lokalnych w celu zredukowania do minimum kosztów związanych z peryferyjnym położeniem i aby zapewniły objęcie sieciami TEN-T całego terytorium UE; w tym kontekście zwraca uwagę na nadrzędne znaczenie międzynarodowych połączeń drogowych dla rozwoju lokalnego i regionalnego;
Portuguese[pt]
Salienta que as regiões periféricas e as regiões geograficamente desfavorecidas (regiões montanhosas, ilhas, zonas pouco povoadas, regiões ultraperiféricas e cidades fronteiriças distantes) são fortemente penalizadas pelo seu acesso limitado aos corredores RTE-T; recomenda que os EstadosMembros melhorem as interligações locais, a fim de minimizar os custos associados a uma situação periférica e que assegurem que as redes RTE-T abrangem o conjunto do território da UE; neste contexto, chama a atenção para a enorme importância das ligações rodoviárias transnacionais para o desenvolvimento local e regional;
Romanian[ro]
subliniază că regiunile periferice și regiunile cu handicapuri geografice (regiunile muntoase, insulele, zonele slab populate, regiunile ultraperiferice și orașe de frontieră îndepărtate) sunt grav penalizate de accesul lor limitat la coridoarele TEN-T; recomandă statelor membre să îmbunătățească interconexiunile locale pentru a minimiza costurile asociate situației periferice și să se asigure că rețelele transeuropene de transport (TEN-T) acoperă întregul teritoriu al UE; atrage atenția, în acest context, asupra importanței deosebite a legăturilor rutiere transnaționale pentru dezvoltarea locală și regională;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že okrajové regióny a geograficky znevýhodnené regióny (hornaté regióny, ostrovy, riedko osídlené oblasti, najvzdialenejšie regióny a odľahlé pohraničné mestá) sú výrazne poškodené obmedzeným prístupom ku koridorom TEN-T; odporúča, aby členské štáty zlepšili miestne prepojenia s cieľom minimalizovať náklady spojené so situáciou v okrajových regiónoch a aby zabezpečili, aby siete TEN-T pokrývali celé územie EÚ; v tejto súvislosti zdôrazňuje výraznú funkciu medzinárodných cestných spojení pre miestny a regionálny rozvoj;
Slovenian[sl]
poudarja, da so obrobne regije in regije z neugodnimi geografskimi danostmi (gorate regije, otoki, redko naseljena območja, najbolj oddaljene regije in oddaljena mejna mesta) močno oškodovane, ker je njihov dostop do koridorjev TEN-T omejen; priporoča, naj države članice izboljšajo medsebojne lokalne povezave, da bi tako zmanjšale stroške, povezane z obrobnim položajem, obenem pa naj zagotovijo, da bodo omrežja TEN-T pokrivala celotno ozemlje Evropske unije; v tem kontekstu opozarja na bistveni pomen transnacionalnih cestnih povezav za lokalni in regionalni razvoj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att avlägset belägna regioner och regioner med geografiska nackdelar (bergsområden, öar, glesbefolkade områden, regioner i gemenskapens yttersta randområden och städer i avlägset belägna gränsområden) har stora handikapp på grund av sin begränsade tillgång till TEN-T-korridorer Parlamentet rekommenderar att medlemsstaterna förbättrar de lokala förbindelserna i syfte att minimera kostnaderna relaterade till ett avlägset läge. och ser till att de europeiska transportnäten sträcker sig över hela unionens område. Parlamentet betonar i detta sammanhang den framträdande roll som transnationella vägförbindelser spelar för den lokala och regionala utvecklingen.