Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При сравняване на резултатите от анализите за миграция, посочени в приложението към Директива 82/711/ЕИО, специфичната маса на всички моделни разтвори условно се приема за 1.
Czech[cs]
Při porovnávání výsledků zkoušek migrace specifikovaných v příloze směrnice 82/711/EHS se předpokládá, že specifická hmotnost všech simulantů je rovna 1.
Danish[da]
Ved at sammenligne resultaterne af de migrationsprøver, der er nærmere beskrevet i bilaget til direktiv 82/711/EØF, skal massefylden af alle prøvevæskerne almindeligvis antages at være 1.
German[de]
Bei der Beurteilung der Ergebnisse der Migrationsprüfungen gemäß dem Anhang der Richtlinie 82/711/EWG wird das spezifische Gewicht für alle Simulanzlösemittel mit 1 angenommen.
Greek[el]
Για τη σύγκριση των αποτελεσμάτων από τις δοκιμές μετανάστευσης που καθορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας 82/711/ΕΟΚ το ειδικό βάρος όλων των προσομοιωτών θα πρέπει να θεωρείται συμβατικά ίσο με 1.
English[en]
When comparing the results of the migration tests specified in the Annex to Directive 82/711/EEC, the specific gravity of all the simulants should conventionally be assumed to be 1.
Spanish[es]
Cuando se comparen los resultados de las pruebas de migración especificadas en el anexo de la Directiva 82/711/CEE, deberá aceptarse de forma convencional que el peso específico de todos los simulantes es 1.
Estonian[et]
Direktiivi 82/711/EMÜ lisas täpsustatud migratsioonikatsete tulemuste võrdlemisel tuleks kokkuleppeliselt eeldada, et kõigi mudelainete tihedus on 1.
Finnish[fi]
Verrattaessa direktiivin 82/711/ETY liitteessä määriteltyjen siirtymätestien tuloksia tulisi tavallisesti kaikkien simulanttien ominaispainon olettaa olevan 1.
French[fr]
Lors de la comparaison des résultats des tests de migration précisés à l'annexe de la directive 82/711/CEE, la densité de tous les simulants est conventionnellement fixée à 1.
Hungarian[hu]
A 82/711/EGK irányelv mellékletében ismertetett kioldódási vizsgálatok eredményeinek összehasonlításakor a modellanyagok sűrűségét egyezményesen 1-nek kell tekinteni.
Italian[it]
Quando si confrontano i risultati delle prove di migrazione specificate nell'allegato della direttiva 82/711/CEE, si assume che la massa specifica di tutti i simulanti sia convenzionalmente uguale a 1.
Lithuanian[lt]
Lyginant išsiskyrimo tyrimų, nurodytų Direktyvos 82/711/EEB priede, rezultatus, visų modelinių tirpalų tankis sutartinai turėtų būti laikomas lygiu 1.
Latvian[lv]
Salīdzinot migrācijas pārbaužu rezultātus, kas iegūti pēc Direktīvas 82/711/EEK pielikumā noteiktajām metodēm, parasti pieņem, ka visu pārtikas aizstājēju blīvums ir 1.
Maltese[mt]
Meta jiġu mqabblin ir-riżultati tat-testijiet ta' migrazzjoni speċifikati fl-Anness tad-Direttiva 82/711/KEE, il-gravità speċifika tas-simulanti kollha għandha titqies b'mod konvenzjonali li tkun 1.
Dutch[nl]
Bij vergelijking van de resultaten van de in de bijlage bij Richtlijn 82/711/EEG gespecificeerde migratieproeven wordt het soortelijk gewicht van alle simulanten per definitie gelijk aan één gesteld.
Polish[pl]
Podczas porównywania wyników badań migracji określonych w Załączniku do dyrektywy 82/711/EWG zakłada się, że ciężar właściwy wszystkich płynów modelowych wynosi 1.
Portuguese[pt]
Ao comparar os resultados dos ensaios de migração especificados no anexo da Directiva 82/711/CEE, a densidade de todos os simuladores deve ser convencionalmente tomada como 1.
Romanian[ro]
La compararea rezultatelor testelor de migrație specificate în anexa la Directiva 82/711/CEE, greutatea specifică a simulanților se consideră în mod convențional ca fiind egală cu 1.
Slovak[sk]
V prípade porovnávania výsledkov migračných testov špecifikovaných v smernici 82/711/EHS sa obvykle predpokladá, že špecifická hmotnosť všetkých simulantov sa rovná 1.
Slovenian[sl]
Ko se primerjajo rezultati migracijskih preskusov iz Priloge k Direktivi 82/711/EGS, se privzame, da je specifična teža vseh modelnih raztopin 1.
Swedish[sv]
När man jämför resultaten av migrationsundersökningarna enligt bilagan till direktiv 82/711/EEG, bör den specifika vikten hos samtliga simulatorer på vedertaget sätt antagas vara 1.