Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще Ви бъда благодарен, ако ме информирате дали, както се надявам, гореспоменатите предложения могат да послужат за основа на нашето бъдещо сътрудничество.
Czech[cs]
Byl bych Vám vděčen, kdybyste mne informoval, zda uvedené návrhy mohou posloužit za základ naší budoucí spolupráce, v což doufám.
Danish[da]
Maa jeg bede Dem meddele mig, om, som jeg haaber, de ovennaevnte forslag kan tjene som grundlag for vort fremtidige samarbejde.
German[de]
Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie mir mitteilen würden, ob - wie ich hoffe - die vorstehend dargelegten Vorschläge als Grundlage für unsere künftige Zusammenarbeit dienen können.
Greek[el]
Θα επιθυμούσα να γνωρίζω κατά πόσον, όπως το πιστεύω, οι παραπάνω προτάσεις θα ήταν δυνατόν να χρησιμεύσουν σαν βάση για την μελλοντική μας συνεργασία.
English[en]
I should be grateful if you would inform me whether, as I hope, the above proposals can serve as a basis for our future cooperation.
Spanish[es]
Le ruego me haga saber si , tal como espero , las propuestas anteriormente expuestas pueden servir de base para nuestra futura cooperación .
Estonian[et]
Oleksin tänulik, kui teataksite mulle, kas eespool esitatud ettepanekud võivad, nagu ma loodan, olla meie tulevase koostöö aluseks.
Finnish[fi]
Olisin kiitollinen, jos ilmoittaisitte minulle, että edellä esitetyt ehdotukset voivat, kuten toivon, olla yhteistyömme perustana tulevaisuudessa.
French[fr]
Il me serait agréable de savoir si, comme je l'espère, les propositions exposées ci-avant pourront servir de base à notre future coopération.
Croatian[hr]
Bio bih Vam zahvalan ako biste me izvijestili mogu li, kako se nadam, gore navedeni prijedlozi biti osnova naše buduće suradnje.
Hungarian[hu]
Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy – reményeim szerint – a fenti javaslatok jövőbeni együttműködésünk alapjául szolgálhatnak.
Italian[it]
Gradirei sapere se, come spero, le proposte di cui sopra possano costituire la base della nostra futura cooperazione.
Lithuanian[lt]
Aš būčiau dėkingas, jeigu jūs man praneštumėte ar, kaip aš tikiuosi, pirma pateikti pasiūlymai gali būti pagrindas mūsų būsimam bendradarbiavimui.
Latvian[lv]
Es būtu pateicīgs, ja Jūs mani informētu, vai iepriekš minētie priekšlikumi, kā es ceru, var būt par pamatu mūsu turpmākajai sadarbībai.
Maltese[mt]
Inkunlek grat jekk tinfurmani jekk, kif nittama, il-proposti ta' hawn fuq jistgħu jservu bħala bażi għall-koperazzjoni futura tagħna.
Dutch[nl]
Ik zou het op prijs stellen te vernemen of, zoals ik hoop, de bovenvermelde voorstellen als grondslag kunnen dienen voor onze toekomstige samenwerking.
Polish[pl]
Będę wdzięczny za poinformowanie mnie, czy powyższe propozycje mogą, jak mam nadzieję, stanowić podstawę dla naszej przyszłej współpracy.
Romanian[ro]
Aș fi bucuros să aflu dacă, așa cum sper, propunerile expuse anterior ar putea constitui o bază a cooperării noastre viitoare.
Slovak[sk]
Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma informovali o tom, či by uvedené návrhy mohli, ako sám dúfam, slúžiť za základ našej budúcej spolupráce.
Slovenian[sl]
Bil bi hvaležen, če bi me obvestili, kakor upam, da se zgoraj navedeni predlogi lahko uporabijo kot podlaga za naše prihodnje sodelovanje.
Swedish[sv]
Jag vore tacksam om Ni ville underrätta mig om ovan nämnda förslag kan fungera som grund för vårt framtida samarbete, vilket är min förhoppning.