Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jaar later, toe nuwe amptenare aangestel is, het Biak Mawia, ’n 18-jarige pionier, die werk voortgesit wat die vorige pioniers begin het.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi itatu, ilyo babikilepo abalashi bambi, Biak Mawia, painiya uwali ne myaka 18 alikonkenyepo ukubombela muli ici cifulo.
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig sa ulahi, dihang bag-o na ang mga opisyales, gipadayon sa 18-anyos nga payunir nga si Biak Mawia ang buluhatong nabiyaan sa nangaging mga payunir.
Czech[cs]
O tři roky později, kdy už na úřadu pracovali jiní lidé, navázal na činnost svých předchůdců 18letý průkopník jménem Bjak Moia.
Danish[da]
Tre år senere, da der var kommet nye embedsmænd på posterne, var det en 18-årig pioner, Biak Mawia, der fortsatte arbejdet hvor de tidligere pionerer havde sluppet.
German[de]
Drei Jahre später waren andere Regierungsvertreter für das Gebiet zuständig und Biak Mawia, ein 18-jähriger Pionier, machte da weiter, wo seine Vorgänger aufgehört hatten.
Efik[efi]
Ke isua ita ẹma ẹkebe, ke ini mbufa mbon ukara ẹkekarade, Biak Mawia, asiakusụn̄ emi ekedide isua 18, ama afiak ọtọn̄ọ ukwọrọikọ ke ebiet oro mme asiakusụn̄ eken ẹketrede.
Greek[el]
Τρία χρόνια αργότερα, όταν ανέλαβαν την εξουσία καινούριοι αξιωματούχοι, ο Μπγιακ Μοϊά, ένας 18χρονος σκαπανέας, συνέχισε το έργο των προηγούμενων σκαπανέων.
English[en]
Three years later, when new officials were in place, Biak Mawia, an 18-year-old pioneer, picked up where the previous pioneers had left off.
Spanish[es]
Tres años más tarde, las autoridades locales fueron reemplazadas, y Biak Mawia, un precursor de 18 años de edad, pudo continuar la labor que aquellos dos hermanos habían tenido que suspender.
Estonian[et]
Kolm aastat hiljem, kui Hkamtis olid võimul uued ametnikud, jätkas seal eelmiste pioneeride alustatud tööd 18-aastane pioneerist vend Biak Mawia.
Finnish[fi]
Kun viranomaiset kolme vuotta myöhemmin olivat vaihtuneet, 18-vuotias tienraivaaja Biak Mawia jatkoi siitä, mihin edelliset tienraivaajat olivat jääneet.
French[fr]
Trois ans plus tard, après le remplacement des fonctionnaires, Biak Mawia, un pionnier de 18 ans, a repris l’activité là où les pionniers précédents l’avaient laissée.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka tuig, sang bag-o na ang mga opisyal, si Biak Mawia, isa ka 18 anyos nga payunir, amo ang nagbulos sa amon.
Croatian[hr]
Kad su tri godine kasnije novi ljudi preuzeli državne službe, 18-godišnji pionir Biak Mawia nastavio je ondje gdje su stali pioniri prije njega.
Hungarian[hu]
Három évvel később, amikor új hivatalnokok váltották fel a korábbiakat, Biak Mawia, egy 18 éves úttörő fiú ott folytatta a munkát, ahol az előző úttörők abbahagyták.
Armenian[hy]
Երեք տարի անց, երբ ղեկավարները փոխվեցին, Բյակ Մոիան՝ 18-ամյա մի ռահվիրա, շարունակեց նրանց կիսատ թողած գործը։
Indonesian[id]
Tiga tahun kemudian, ketika para pejabat sudah diganti dengan yang baru, Biak Mawia, perintis berusia 18 tahun, melanjutkan upaya para perintis sebelumnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a tawen, idi naipatugawen dagiti kabbaro nga opisial, ti 18 anyos a ni Biak Mawia ti simmukat a payunir iti lugar a pinanawan dagiti immuna a payunir.
Italian[it]
Quando tre anni dopo si insediarono nuovi funzionari, Biak Mawia, un pioniere di 18 anni, poté proseguire l’opera avviata dagli altri pionieri.
Japanese[ja]
3年後,役人が替わり,以前に開拓者たちがいたその町で,18歳の開拓者ビアク・マウィアが奉仕を始めました。
Georgian[ka]
სამი წლის შემდეგ, როცა მთავრობა შეიცვალა, 18 წლის პიონერი ბიაკ მოია სწორედ იქ ჩავიდა, საიდანაც პიონერები აიძულეს, ქვეყანა დაეტოვებინათ.
Kazakh[kk]
Үш жылдан кейін, билік басына жаңа басшылар келгенде, бұрынғы ізашарлардың орнына 18 жасар Биак Мойя деген ізашар келді.
Korean[ko]
3년 후 그 지역에 새로운 관리들이 부임했을 때, 18세의 파이오니아인 비아크 모이아는 그 두 파이오니아의 뒤를 이어 활동을 재개했습니다.
Malagasy[mg]
Niova ny mpitondra, telo taona taorian’izay, ka tonga nitory tao Khamti i Biak Mawia, mpisava lalana 18 taona.
Burmese[my]
သုံးနှစ်ကြာပြီးနောက် အရာရှိအသစ်တွေရောက်လာတဲ့အခါ အသက် ၁၈ နှစ်အရွယ် ရှေ့ဆောင်ညီကိုဗျတ်မောယာက အရင်ရှေ့ဆောင်တွေနေရာကို အစားဝင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Tre år senere, da det var kommet nye embetsfolk, kom Biak Mawia, en 18 år gammel pioner, for å bygge videre på det de forrige pionerene hadde påbegynt.
Dutch[nl]
Drie jaar later, toen er nieuwe functionarissen waren aangesteld, pakte Biak Mawia, een achttienjarige pionier, de draad op waar de vorige pioniers gebleven waren.
Nyanja[ny]
Patatha zaka zitatu, kunabwera akuluakulu ena a boma ndipo Biak Mawia amene anali mpainiya wa zaka 18, anapitiriza pamene apainiya ena aja anasiyira.
Ossetic[os]
Ӕртӕ азы фӕстӕ дзы ног хицауад куы фӕзынд, уӕд Бьяк Мойя, 18-аздзыд пионер ӕрцыд, уый размӕ пионерты кӕцӕй арвыстой, уырдӕм.
Polish[pl]
Trzy lata później, kiedy zmieniły się władze, na miejsce tamtych pionierów przyjechał 18-letni pionier Biak Mawia.
Portuguese[pt]
Três anos depois, quando novas autoridades tomaram posse, Biak Mawia, um pioneiro de 18 anos, retomou a obra ali.
Rundi[rn]
Haheze imyaka itatu, igihe hari abategetsi bashasha, Biak Mawia, umutsimvyi w’imyaka 18, yarabandanirije aho ba batsimvyi ba mbere bari bagejeje.
Romanian[ro]
Trei ani mai târziu, când au fost numiţi în funcţie alţi oficiali, Biak Mawia, un pionier care avea 18 ani, a început să predice în teritoriul de unde plecaseră ceilalţi pionieri.
Russian[ru]
Через три года, когда чиновники сменились, 18-летний пионер Бьяк Мойя, продолжил возделывать то, что оставили предыдущие пионеры.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka itatu, igihe muri ako karere hashyirwagaho abategetsi bashya, umupayiniya w’imyaka 18 witwa Biak Mawia yakomereje aho abapayiniya ba mbere bari baragereje.
Slovak[sk]
O tri roky, keď sa na úradoch vymenili úradníci, 18-ročný priekopník Bjak Móiá sa rozhodol pokračovať v tom, čo začali priekopníci pred ním.
Slovenian[sl]
Ko so tri leta pozneje te ljudi nadomestili drugi uradniki, je 18-letni pionir Biak Mawia nadaljeval tam, kjer sta končala prejšnja pionirja.
Shona[sn]
Pashure pemakore matatu, pakwakanga kwava nevakuru vatsva munzvimbo iyi, Biak Mawia, piyona aiva nemakore 18, akapfuudzira pakasiyirwa nemapiyona okutanga.
Albanian[sq]
Tre vjet më vonë, kur ishin në fuqi autoritete të tjera, Biak Moia, një pionier 18-vjeçar, zbriti pikërisht aty ku ishin larguar pionierët e mëparshëm.
Serbian[sr]
Tri godine posle toga, kad su na odgovorne položaje došli novi ljudi, Bjak Moia, 18-godišnji pionir, nastavio je tamo gde su prethodni pioniri stali.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tharo hamorao, ha ba boholong e se e le batho ba bang, Biak Mawia eo e neng e le pula-maliboho ea lilemo li 18 ka nako eo, o ile a ntšetsa pele mosebetsi oa bo-pula-maliboho bao.
Swedish[sv]
Tre år senare, när nya myndighetspersoner satt i ledningen, kom Biak Mawia, en 18-årig pionjär, och tog vid där de tidigare pionjärerna hade slutat.
Swahili[sw]
Miaka mitatu baadaye, maofisa wapya walipoingia madarakani, Biak Mawia, painia mwenye umri wa miaka 18, aliendeleza kile ambacho mapainia wa awali walikiacha.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitatu baadaye, maofisa wapya walipoingia madarakani, Biak Mawia, painia mwenye umri wa miaka 18, aliendeleza kile ambacho mapainia wa awali walikiacha.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong taon, nang iba na ang mga opisyal, ipinagpatuloy ng 18-anyos na payunir na si Biak Mawia ang gawain.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tharo morago ga foo, fa go ne go na le badiredipuso ba bangwe ba basha, Biak Mawia, mmulatsela yo o nang le dingwaga di le 18, o ne a tsweletsa tiro e e neng e simolotswe ke babulatsela ba bangwe mo nakong e e fetileng.
Turkish[tr]
Üç yıl sonra yeni memurlar göreve gelince 18 yaşındaki Biak Mawia isimli öncü, duyuru işine önceki öncülerin bıraktığı yerden devam etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu, loko se ku ri ni valawuri lavantshwa, Biak Mawia, ku nga phayona leri nga ni malembe ya 18, u ye a ya hetisa ntirho lowu maphayona lama tshameke ma ya endhawini yoleyo ma wu siyeke.
Ukrainian[uk]
За три роки тамтешня влада змінилася, і на місце тих двох піонерів приїхав 18-літній піонер Біак Моя.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emithathu, xa kwamiselwa amagosa amatsha, uBiak Mawia, uvulindlela owayeneminyaka eli-18 ubudala, wathathisa apho babeshiye khona abo vulindlela bokuqala.
Chinese[zh]
三年之后,坎迪换了新的官员。 18岁的先驱比阿·马维阿在那里传道,跟进被逐的先驱留下来的工作。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emithathu, sekukhona izikhulu ezintsha, uBiak Mawia, iphayona elalineminyaka engu-18, waqhubeka lapho kwakugcine khona amaphayona angaphambili.