Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن لأطلب لو كان هناك شخص آخر هنا أستطيع الاعتماد عليه
Bulgarian[bg]
Нямаше да те моля, ако имаше някой тук, на когото да разчитам.
Bosnian[bs]
Ne bih te mučila da postoji itko ovdje na koga mogu računati.
Czech[cs]
Neprosila bych tě, kdyby tu byl někdo jiný, na koho se můžu spolehnout.
German[de]
Ich würde dich nicht fragen, wenn es hier jemand anders gäbe, auf den ich mich verlassen kann.
Greek[el]
Δεν θα σου το ζητούσα αν είχα εδώ κάποιον άλλον να βασίζομαι.
English[en]
I wouldn't ask you if there was somebody else here I could count on.
Spanish[es]
No te lo pediría si hubiera alguien aquí en quien pudiera confiar.
Estonian[et]
Ma ei paluks sind, kui siin oleks keegi teine, keda ma usaldada võiks.
Finnish[fi]
En pyytäisi, jos voisin luottaa johonkuhun täällä.
French[fr]
Je ne te le demanderais pas s'il y avait quelqu'un d'autre ici sur qui compter.
Hebrew[he]
לא הייתי מבקשת אם היה כאן מישהו אחר שיכולתי לסמוך עליו.
Croatian[hr]
Ne bih te mučila da postoji itko ovdje na koga mogu računati.
Hungarian[hu]
Nem kérném ezt, ha számíthatnék itt valakire.
Indonesian[id]
Aku tidak akan meminta seandainya ada orang lain di sini yang bisa kuandalkan.
Italian[it]
Non te lo chiederei se ci fosse qualcun altro su cui poter contare.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke spurt om jeg kunne stole på noen her.
Dutch[nl]
Ik zou het je niet vragen als ik iemand anders had.
Polish[pl]
Nie prosiłabym, gdybym mogła liczyć na kogoś innego.
Portuguese[pt]
Eu não pedia isso, se houvesse mais alguém em quem eu confiasse.
Romanian[ro]
Nu te-aş fi rugat dacă ar fi existat altcineva aici pe care să pot conta.
Slovenian[sl]
Ne bi te prosila, če bi tu lahko komu zaupala.
Serbian[sr]
Ne bih te mučila da postoji iko ovde na koga mogu računati.
Swedish[sv]
Jag skulle inte fråga om det fanns någon annan jag kunde räkna med.
Turkish[tr]
Güvenebileceğim başka biri olsaydı bunu senden istemezdim.