Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det kan yderligere oplyses, at den patenterede anordnings brug af malet peber er bestemt til at forhindre insekter i at sidde fast på glatte overflader, således at de falder ind i et fældeområde i en proces, der er ugiftig for mennesker og alle former for dyreliv, og som ikke forurener naturen?
German[de]
Das patentierte Gerät ist so gestaltet, dass Insekten auf der glatten Oberfläche keinen Halt finden und in eine Fangvorrichtung geraten, ein Vorgang, der für Mensch und freilebende Tiere ungiftig ist und die Umwelt nicht belastet.
Greek[el]
Η καλυπτόμενη από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συσκευή με τη χρήση αλεσμένου πιπεριού εμποδίζει τα έντομα να στερεώνονται σε λείες επιφάνειες, ώστε να πέφτουν σε συλλεκτήρα, με μια διαδικασία που δεν είναι τοξική για τον άνθρωπο και για κανένα έμβιο όν και δεν μολύνει το περιβάλλον.
English[en]
May I further point out that the patented device's use of milled pepper is designed to prevent insects from clinging to a smooth surface, so that they fall into a catchment area, in a process which is non-toxic to humans and to all forms of wildlife and which does not contaminate the environment?
Spanish[es]
Desearía señalar asimismo que la utilización del dispositivo patentado de pimienta molida está pensada para evitar que los insectos se adhieran a una superficie lisa, de tal forma que caigan en una zona de captación, en un proceso que no es tóxico ni para los seres humanos ni para ninguna otra especie viva y que no contamina el medio ambiente.
Finnish[fi]
Haluan kiinnittää huomiota myös siihen, että patentoidussa laitteessa jauhetun pippurin tehtävänä on estää hyönteisten kiinnittyminen sileään pintaan, minkä seurauksena ne putoavat ansaan tavalla, joka on myrkytöntä ihmisille ja kaikille luonnossa eläville eläinlajeille, ja joka ei saastuta ympäristöä.
French[fr]
J'aimerais préciser, en outre, que le poivre moulu utilisé dans ce système breveté est destiné à empêcher les insectes d'adhérer à une surface lisse, de telle sorte qu'ils tombent dans une zone de rétention, par un processus qui n'est toxique ni pour les humains, ni pour aucune espèce vivante, et qui ne contamine pas l'environnement.
Italian[it]
L'interrogante desidera, inoltre, sottolineare che l'uso di questo dispositivo brevettato al pepe bianco è concepitto per impedire agli insetti di arrampicarsi su superfici lisce e a farli cadere in una zona di raccolta attraverso un processo che non risulta tossico per l'uomo e per tutte le altre forme di vita e che non contamina l'ambiente.
Portuguese[pt]
Chama-se igualmente a atenção para o facto de a pimenta moída utilizada neste sistema objecto de patente se destinar a impedir que os insectos adiram a uma superfície lisa, de forma que são capturados através de um processo que não é tóxico, nem para os seres humanos, nem para outro ser vivo, e que não contamina o ambiente.