Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Kerk kon Hus se onthullings nie langer duld nie en het hom ontbied om sy beskouings voor die Konsilie van Konstanz, wat van 1414 tot 1418 naby Konstanz-meer gehou is, te verantwoord.
Bulgarian[bg]
Католическата Църква не могла повече да търпи тези изобличения и повикала Хус да даде отговорност за становището си пред църковния събор в Констанц (1414 до 1418 година)*.
Danish[da]
Den katolske kirke, der ikke længere kunne finde sig i Johan Hus’ afsløringer, bad ham svare for sine meninger for koncilet i Konstanz, der afholdtes i årene 1414 til 1418 i nærheden af Bodensøen.
German[de]
Die katholische Kirche konnte diese Bloßstellungen nicht länger ertragen und forderte Hus auf, über seine Ansichten vor dem Konstanzer Konzil (1414 bis 1418) Rechenschaft abzulegen.
Greek[el]
Η Καθολική Εκκλησία δεν μπορούσε να ανεχτεί πλέον όλα όσα εξέθετε ο Χους και γι’ αυτό τον κάλεσε να λογοδοτήσει για τις απόψεις του ενώπιον της Συνόδου της Κωνσταντίας, η οποία διεξάχθηκε από το 1414 μέχρι το 1418 κοντά στη λίμνη Κωνσταντία.
English[en]
The Catholic Church could no longer put up with Hus’ exposures and summoned him to answer for his views before the Council of Constance, held from 1414 to 1418 near Lake Constance.
Spanish[es]
La Iglesia Católica no pudo tolerar más las denunciaciones de Hus, de modo que lo citaron para que defendiera sus puntos de vista ante el concilio* de Constanza, el cual estuvo vigente desde 1414 hasta 1418 cerca del Lago de Constanza.
Finnish[fi]
Katolinen kirkko ei voinut enää sietää Husin paljastuksia, ja niinpä se kutsui hänet vastaamaan näkemyksistään Konstanzin kirkolliskokoukseen, joka pidettiin lähellä Bodenjärveä vuosina 1414–1418.
French[fr]
L’Église catholique ne pouvait supporter plus longtemps les dénonciations de Hus. Elle le somma donc de venir répondre de ses thèses devant le concile de Constance, qui se tint de 1414 à 1418 près du lac du même nom*.
Hiligaynon[hil]
Indi na mabatas sang Iglesia Katolika ang mga pagbuyagyag ni Hus kag ginpatawag sia sa pagsabat sang iya pagtamod sa atubangan ang Konsilyo sang Constance, nga ginhiwat kutob sang 1414 tubtob 1418 malapit sa Linaw sang Constance.
Croatian[hr]
Katolička crkva nije više mogla podnositi Husova raskrinkavanja i pozvala ga je da za svoja gledišta odgovara pred koncilom u Konstanci, održanom od 1414. g. do 1418. g. pored jezera Konstanca. *
Indonesian[id]
Gereja Katolik tidak dapat bersabar lagi terhadap penyingkapan-penyingkapan yang dilakukan oleh Hus dan memanggilnya untuk mempertanggungjawabkan pandangan-pandangannya di hadapan Konsili di Konstansa, yang diadakan dari tahun 1414 sampai 1418 dekat Danau Konstansa.
Italian[it]
La Chiesa Cattolica non poteva ulteriormente sopportare le denunce di Hus e lo invitò a difendere le sue opinioni dinanzi al Concilio di Costanza, che si tenne dal 1414 al 1418 nei pressi del lago di Costanza.
Japanese[ja]
カトリック教会はフスの数々の暴露にもはやがまんできず,1414年から1418年にかけてコンスタンツ湖の近くで開かれたコンスタンツ公会議で自分の見解について答えるようフスを召喚しました。
Norwegian[nb]
Den katolske kirke kunne ikke lenger finne seg i Hus’ avsløringer og innkalte ham til konsilet i Konstanz for at han skulle stå til regnskap for sine oppfatninger. * Konsilet ble holdt fra 1414 til 1418 i nærheten av innsjøen Konstanz.
Dutch[nl]
De Katholieke Kerk kon de onthullingen van Hus niet langer verdragen en sommeerde hem zich voor zijn zienswijzen te verantwoorden voor het concilie van Konstanz, dat van 1414 tot 1418 in de buurt van het Meer van Konstanz werd gehouden.
Polish[pl]
Kościół katolicki nie mógł już dłużej ścierpieć działalności Husa i zażądał od niego, żeby się wytłumaczył ze swych poglądów przed soborem, który w latach 1414-1418 obradował w Konstancji nad Jeziorem Bodeńskim.
Portuguese[pt]
A Igreja Católica não podia mais suportar as exposições de Hus e o convocou para responder pelos seus conceitos perante o Concílio* de Constança, realizado de 1414 a 1418 perto do Lago de Constança.
Romanian[ro]
Biserica Catolică nu a mai putut suporta rechizitoriul pe care i-l făcea Hus, de aceea l-a somat să se prezinte pentru a da socoteală cu privire la tezele sale în faţa Conciliului de la Constanţa*, care s-a ţinut între 1414 şi 1418, în apropierea lacului cu acelaşi nume.
Russian[ru]
Католическая церковь не могла больше выносить этого разоблачения и потребовала от Гуса дать отчет о своих взглядах перед церковным собором* в Констанце (1414—1418 гг.).
Slovenian[sl]
Katoliška cerkev se ni mogla več spopadati s Husovim razkrinkavanjem in ga je pozvala naj se glede svojih pogledov zagovarja pred koncilom v Konstanci, ki je potekal od leta 1414 do 1418 blizu jezera Konstanca.
Swedish[sv]
Katolska kyrkan kunde inte längre finna sig i Hus’ avslöjanden och instämde honom att stå till svars för sina uppfattningar inför konsiliet i Konstanz, som pågick från 1414 till 1418 i närheten av Konstanzsjön.
Tagalog[tl]
Hindi na matiis ng Iglesia Katolika ang mga ginawa ni Hus na pagbibilad kaya ipinatawag siya upang panagutan ang kaniyang mga kuru-kuro sa harap ng Konsilyo ng Constance, na ginanap mula 1414 hanggang 1418 malapit sa Lake Constance.
Ukrainian[uk]
Католицька церква вже не могла стерпіти всьому тому, що Гус викривав про неї й покликала його відповісти за свої погляди перед собором у Констанці, від 1414 до 1418 р. недалеко озера Констанц.
Zulu[zu]
ISonto lamaKatolika lalingasenakukubekezelela ukudalula kukaHus futhi lambiza ukuba aphendule ngemibono yakhe phambi koMkhandlu waseConstance, owenziwa kusukela ngo-1414 kuya ku-1418 ngaseLake Constance.