Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Integrace vnitřního trhu se možná dočasně pozdržela, ale rozšíření vnitřního trhu o deset nových členských států od května minulého roku proběhlo relativně hladce.
Danish[da]
Integrationen af det indre marked er muligvis stagneret midlertidigt, men udvidelsen af det indre marked til de ti nye medlemsstater siden maj 2004 er forløbet uden de store problemer.
German[de]
Die Binnenmarktintegration ist vielleicht vorübergehend zum Stillstand gekommen, aber die Ausweitung des Binnenmarktes auf die zehn neuen Mitgliedstaaten seit Mai letzten Jahres ist verhältnismäßig reibungslos verlaufen.
Greek[el]
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να έχει προσωρινά καθυστερήσει, αλλά η επέκτασή της στα δέκα νέα κράτη μέλη από τον περασμένο Μάιο κι έπειτα έχει γίνει σχετικά ομαλά.
English[en]
Internal market integration may have temporarily stalled but the expansion of the internal market to the ten new Member States since last May has gone relatively smoothly.
Spanish[es]
La integración del mercado interior puede haberse estancado temporalmente pero la expansión del mercado interior a diez nuevos Estados miembros desde mayo último se ha realizado de una forma relativamente tranquila.
Estonian[et]
Siseturu integreerimine võib olla ajutiselt pidurdunud, kuid siseturu laiendamine kümnesse uude liikmesriiki alates möödunud aasta maist on toimunud üsna sujuvalt.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden integroitumien on saattanut tilapäisesti pysähtyä, mutta sisämarkkinoiden laajentuminen toukokuussa 2004 kymmeneen uuteen jäsenvaltioon on sujunut melko juohevasti.
French[fr]
L’intégration du marché intérieur a peut-être temporairement calé mais l’expansion du marché intérieur aux dix nouveaux États membres depuis mai dernier s’est faite relativement en douceur.
Hungarian[hu]
A belső piaci integráció talán átmenetileg megrekedt, de a belső piac kiterjesztése a tíz új tagállamra tavaly május óta viszonylag zökkenőmentesen történt.
Italian[it]
Se l’integrazione del mercato interno può temporaneamente attraversare una fase di stallo, il suo allargamento dal maggio scorso ai dieci nuovi Stati membri avviene relativamente senza problemi.
Lithuanian[lt]
Vidaus rinkos integracija galbūt yra laikinai sustojusi, bet vidaus rinkos plėtros procesas, į ES praėjusių metų gegužės mėnesį įstojus dešimčiai naujų valstybių narių, vyko palyginti sklandžiai.
Latvian[lv]
Iespējams, ka iekšējā tirgus integrācija uz laiku ir nonākusi stagnācijā, bet iekšējā tirgus paplašināšana, pagājušā gada maijā pievienojoties desmit jaunajām dalībvalstīm, ir noritējusi visai raiti.
Maltese[mt]
L-integrazzjoni tas-suq intern setgħet waqfet temporanjament, iżda l-espansjoni tas-suq intern għall-għaxar Stati Membri l-ġodda minn Mejju ’l hawn kienet relattivament bla problemi.
Dutch[nl]
De integratie van de interne markt is dan misschien wel tijdelijk gestagneerd, maar de uitbreiding tot de tien nieuwe lidstaten afgelopen mei is relatief vlot verlopen.
Polish[pl]
Proces integracji rynku wewnętrznego uległ tymczasowemu zahamowaniu, ale ekspansja rynku wewnętrznego na dziesięć nowych Państw Członkowskich od maja ubiegłego roku przebiega stosunkowo płynnie.
Portuguese[pt]
A integração do mercado interno poderá ter estagnado temporariamente, mas a expansão do mercado interno a dez novos Estados-Membros desde Maio de 2004 tem decorrido relativamente sem problemas.
Slovak[sk]
Integrácia vnútorného trhu sa mohla dočasne zastaviť, ale rozšírenie vnútorného trhu na desať nových členských štátov od posledného mája prebehlo relatívne hladko.
Slovenian[sl]
Povezovanje notranjega trga se je morda začasno upočasnilo, vendar je njegova razširitev na deset novih članic maja 2004 potekala razmeroma gladko.
Swedish[sv]
Integrationen inom den inre marknaden må tillfälligt ha stagnerat, men expansionen av den inre marknaden till de tio nya medlemsstaterna sedan i maj har gått ganska smidigt.