Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дан, двойките имат само един шанс да направят първо впечатление на света, и аз няма да го направя до колене в тор, изглеждайки като Ванеса.
Bosnian[bs]
Dan, par ima samo jednu šansu da ostavi prvi utisak na svet, i necu to uraditi u djubrivu do kolena izgledajuci kao Vanessa, kako se zove.
English[en]
Dan, a couple only has one chance to make a first impression on the world, and I'm not doing it knee-deep in fertilizer looking like Vanessa whatshername.
Estonian[et]
Dan, paaril on vaid üks võimalus, et maailmale esimene mulje jätta, ja ma ei lähe põlvini väetisesse, ega näe välja nagu Vanessa.
Croatian[hr]
Dan, par ima samo jednu šansu da ostavi prvi dojam na svijet, i neću to uraditi u gnojiva do koljena izgledajući kao Vanessa, kako se zove.
Hungarian[hu]
Dan, egy pár csak egyszer tehet jó benyomást a világra, és nem fogom virágföld fölött térdelve csinálni úgy, mint Vanessa hogyishívják.
Italian[it]
Dan, a una coppia viene concessa una sola occasione per fare colpo sulla gente, e per la mia non saro'immersa nel concime, con la stessa faccia di quella Vanessa...
Dutch[nl]
Dan, een koppel heeft maar één kans om een eerste indruk te maken... en dat doe ik niet in meststof en eruitzien als Vanessa hoe-noemt-ze-weer.
Portuguese[pt]
Dan, um casal só tem uma oportunidade de fazer uma primeira impressão ao mundo e não o vou fazer enterrada em fertilizante a parecer a Vanessa qualquer coisa.
Romanian[ro]
Dan, un cuplu are o singură şansă să facă o primă impresie în lume, şi nu o să apar îngropată până la genunchi în îngrăşământ arătând ca Vanessa cum o mai cheamă.
Russian[ru]
Дэн, у пары только один шанс произвести первое впечатление, и я не буду делать это по колени в удобрениях вроде Ванессы, как её там.
Serbian[sr]
Dan, par ima samo jednu šansu da ostavi prvi utisak na svet, i neću to uraditi u djubrivu do kolena izgledajući kao Vanessa, kako se zove.
Turkish[tr]
Dan, bir çiftin dünyadaki ilk izleniminin güzel olması için tek şansı vardır ve ben bunu dizlerimin üzerinde tohum atarak ve aynı Vanessa bilmem ne gibi gözükerek harcamayacağım.