Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander aansoeke handel oor godsdiensvervolging en -diskriminasie, die deregistrasie van of verbod op ’n regspersoon wat deur Jehovah se Getuies gebruik word om die werk te organiseer, staatsinmenging in die reg om vreedsaam vir aanbidding te vergader, asook die reg van ’n Getuie-ouer om haar kind as een van Jehovah se Getuies groot te maak.
Arabic[ar]
وتشمل طلبات اخرى حالات الاضطهاد والتحامل الديني، الغاء التسجيل الرسمي او حظر الكيان القانوني الذي يستخدمه شهود يهوه لتنظيم عملهم، اعاقة الحكومات لحق الشهود في الاجتماع معا بسلام للعبادة، وحق الام التي هي من شهود يهوه في تربية ولدها بما يتفق مع معتقدها.
Cebuano[ceb]
Ang ubang kaso nalangkit sa paglutos ug pagpihigpihig tungod sa relihiyon, pagkanselar sa rehistrasyon o pagdili sa legal nga korporasyon nga gigamit sa mga Saksi ni Jehova sa pag-organisar sa ilang buluhaton, pagbabag sa gobyerno sa katungod nga magtigom alang sa pagsimba, ug sa katungod sa ginikanan sa pagmatuto sa iyang anak ingong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Stížnosti se týkají také náboženského pronásledování a diskriminace, zrušení registrace nebo zákazu činnosti právního subjektu, který svědkové Jehovovi používají, dále úředních zásahů do práva pokojně se scházet na náboženských shromážděních a práva rodiče vychovávat dítě podle své víry.
Danish[da]
Andre ansøgninger gælder diskriminering og forfølgelse af Jehovas Vidner, annullering af deres registrering som et religiøst samfund, forbud mod et juridisk selskab som Jehovas Vidner anvender til at organisere deres arbejde, det at myndighederne griber ind over for deres ret til fredeligt at forsamles for at tilbede Gud, og det at en forælder der er et af Jehovas Vidner, nægtes retten til at opdrage sit barn som et Jehovas vidne.
German[de]
Die Anträge haben außerdem mit der Verfolgung und Diskriminierung aus religiösen Gründen zu tun; mit der Aberkennung eines Rechtsstatus; mit dem Verbot von Jehovas Zeugen; mit der Verweigerung des Rechts, sich friedlich zu versammeln; mit dem Recht einer Zeugin Jehovas, ihr Kind in ihrem Glauben zu erziehen.
Greek[el]
Άλλες προσφυγές αφορούν διωγμό και διακρίσεις εξαιτίας της θρησκείας, τη διαγραφή καταχώρισης ή την απαγόρευση κάποιου νομικού σωματείου που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για να οργανώνουν το έργο τους, την παρέμβαση της πολιτείας στο δικαίωμα ειρηνικής συγκέντρωσης για λατρεία, καθώς και το δικαίωμα μιας μητέρας που είναι Μάρτυρας να αναθρέψει το παιδί της ως Μάρτυρα του Ιεχωβά.
English[en]
Other applications involve persecution and discrimination on the basis of religion, deregistration or banning of a legal entity used by Jehovah’s Witnesses to organize the work, governmental interference in the right to assemble peacefully to worship, and a Witness parent’s right to raise her child as one of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Teised taotlused on seotud usulise tagakiusamise ja diskrimineerimisega, Jehoova tunnistajate töö organiseerimiseks kasutatava juriidilise isiku tegevuse sundlõpetamise või keelustamisega, valitsuse sekkumisega õigusesse rahumeelselt jumalakummardamiseks kokku tulla ja Jehoova tunnistajast vanema õigusega kasvatada oma lapsest Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Toisten valitusten syynä ovat vaino ja syrjintä uskonnon perusteella, Jehovan todistajien käyttämän laillisen yhdistyksen rekisteröinnin purkaminen tai kieltäminen, valtion puuttuminen oikeuteemme kokoontua rauhassa palvomaan ja se, että todistajavanhemmalta evätään oikeus kasvattaa lapsensa Jehovan todistajaksi.
French[fr]
Certaines sont liées à la persécution ou à la discrimination religieuses, à la dissolution ou à l’interdiction d’une association utilisée par les Témoins de Jéhovah pour organiser leur œuvre, à l’opposition de gouvernements au droit de se réunir paisiblement pour le culte, et au droit d’une mère Témoin d’élever son enfant selon sa religion.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga kaso nagadalahig sa paghingabot kag indi maayo nga pagtratar sa isa bangod sa iya relihion, pagdula sang rehistrasyon ukon pagdumili sa legal nga ahensia nga ginagamit sang mga Saksi ni Jehova sa pag-organisar sang ila hilikuton, pag-upang sang gobierno sa kinamatarong nga magtipon sing mahidaiton para sa pagsimba, kag sa kinamatarong sang Saksi nga ginikanan nga padakuon ang iya bata subong isa ka Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Ostale su tužbe podignute zbog vjerskog proganjanja i diskriminacije, poništavanja registracije ili raspuštanja pravnih subjekata kojima su se služili Jehovini svjedoci, zbog uskraćivanja prava na mirno vjersko okupljanje i obrane prava jedne majke koja je Jehovin svjedok da svoje dijete odgaja kao Jehovinog svjedoka.
Hungarian[hu]
Más kérelmek az alábbi ügyekkel foglalkoznak: vallási üldözés és hátrányos megkülönböztetés; Jehova Tanúi munkájának megszervezésére használt jogi személy törlése vagy betiltása; a kormány nem ismeri el, hogy a Tanúknak joguk van imádat céljára békésen összegyűlni; egy Tanú-szülőnek joga van a gyermekét Jehova Tanújaként felnevelni.
Indonesian[id]
Tuntutan lainnya mencakup penindasan dan diskriminasi atas dasar agama, pelarangan badan hukum yang digunakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa untuk mengorganisasi pekerjaan, pelanggaran oleh pemerintah berkenaan hak untuk berkumpul guna beribadat tanpa gangguan, dan pelanggaran hak seorang ibu Saksi untuk membesarkan anaknya sebagai seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a darum ket nainaig iti panangidadanes ken diskriminasion gapu iti relihion, panangwaswas iti pannakairehistroda wenno di panangbigbig iti legal a korporasion nga us-usaren dagiti Saksi ni Jehova a mangorganisar iti trabaho, panangsinga ti gobierno iti kalintegan nga agtataripnong a sitatalna tapno agdayaw, ken ti kalintegan ti maysa nga ina a mangpadakkel iti anakna kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Altre istanze riguardano casi di persecuzione e discriminazione religiosa, cancellazione dal registro ufficiale o messa al bando di un ente legale usato dai testimoni di Geova per organizzare le loro attività, violazioni da parte di un governo del diritto di riunirsi pacificamente per adorare Dio, e il diritto di una Testimone di educare il proprio figlio come testimone di Geova.
Georgian[ka]
ზოგი საქმე ეხება რელიგიურ დევნასა და დისკრიმინაციას, იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოყენებული იურიდიული პირის აკრძალვას ან რეგისტრაციის გაუქმებას, ზოგიც მთავრობისაგან თაყვანისცემისთვის მშვიდობიანი შეკრების ხელის შეშლასა და იმას, იეჰოვას მოწმე მშობელს აქვს თუ არა შვილის იეჰოვას მოწმედ აღზრდის უფლება.
Korean[ko]
그 외의 소송건은, 종교를 근거로 박해하고 차별하는 문제, 여호와의 증인이 조직적으로 활동하기 위해 사용하는 법인체의 등록을 취소하거나 금지한 사건, 평화로운 종교 집회를 열 권리를 정부에서 침해한 사건, 그리고 증인 부모가 자신의 자녀를 여호와의 증인으로 양육할 권리와 관련이 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy fitarainana hafa koa momba ny fanenjehana sy fanavakavahana fivavahana; fandrarana fikambanana ara-dalàna ampiasain’ny Vavolombelon’i Jehovah; fanafoanana azy io tsy ho ao amin’ny bokim-panjakana; tsy fanajan’ny fitondrana ny zo hivory milamina mba hivavaka; ary ny zon’ny reny Vavolombelona hanabe ny zanany ho lasa Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
മറ്റ് നിവേദനങ്ങളിൽ, മതത്തിന്റെ പേരിലുള്ള വിവേചനം, പീഡനം, വേലയുടെ സംഘാടനത്തിനായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിയമാനുസൃത കോർപ്പറേഷന്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ റദ്ദാക്കുകയോ നിരോധിക്കുകയോ ചെയ്യൽ, സമാധാനപരമായി ആരാധനയ്ക്ക് കൂടിവരാനുള്ള അവകാശത്തിന്മേലുള്ള ഗവണ്മെന്റിന്റെ കൈകടത്തൽ, സാക്ഷിയായ ഒരു മാതാവിന് തന്റെ കുട്ടിയെ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായി വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള അവകാശം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre saker dreier seg om forfølgelse og diskriminering på religiøst grunnlag, forbud mot eller avregistrering av et juridisk selskap som Jehovas vitner bruker for å organisere sitt arbeid, myndigheters inngrep i retten til å holde religiøse møter i fred og ro og et Jehovas vitnes rett til å oppdra barnet sitt som et Jehovas vitne.
Dutch[nl]
Andere verzoekschriften betreffen vervolging en discriminatie wegens godsdienst, uitschrijving of een verbodenverklaring van een rechtspersoon die door Jehovah’s Getuigen wordt gebruikt om het werk te organiseren, overheidsbemoeienis met het recht om in vrede voor aanbidding samen te komen en het recht van een moeder om haar kind als een Getuige van Jehovah op te voeden.
Polish[pl]
Inne sprawy dotyczą wypadków prześladowania i dyskryminacji na tle religijnym, zdelegalizowania korporacji prawnych, którymi posługują się Świadkowie Jehowy, naruszania przez władze prawa do organizowania pokojowych zgromadzeń w celu oddawania czci Bogu oraz prawa rodziców do wychowywania dzieci zgodnie z zasadami swej wiary.
Portuguese[pt]
Outros requerimentos envolvem perseguição e discriminação por motivo religioso, cancelamento do registro ou proscrição de uma entidade legal usada pelas Testemunhas de Jeová para organizar a obra, interferência do governo no direito de se reunir pacificamente para prestar adoração e o direito de criar um filho como Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Alte cereri vizează persecuţia şi discriminarea pe motive religioase, radierea din registrele statului sau interzicerea unei entităţi legale folosite de Martorii lui Iehova pentru a-şi organiza activitatea, suspendarea de către guvern a dreptului de a ne întruni în mod paşnic pentru închinare, precum şi nerespectarea dreptului unei mame Martore de a-şi creşte copilul în religia ei.
Russian[ru]
Другие жалобы касаются случаев преследования и дискриминации на основе религии, ликвидации и запрета деятельности юридических лиц, представляющих интересы Свидетелей Иеговы, вмешательства властей, направленного на ограничение права граждан на проведение мирных религиозных собраний, а также права Свидетелей Иеговы воспитывать детей в согласии со своими религиозными убеждениями в тех случаях, когда второй родитель не разделяет их убеждений.
Slovak[sk]
Ďalšie sťažnosti súvisia s prenasledovaním a diskrimináciou na základe náboženstva, so zrušením registrácie alebo so zákazom právneho subjektu, ktorý používali Jehovovi svedkovia na organizovanie svojho diela, so zasahovaním vlády do práva pokojne sa zhromažďovať kvôli uctievaniu a s právom rodičov z radov svedkov vychovávať svoje dieťa ako Jehovovho svedka.
Slovenian[sl]
Druge prošnje se nanašajo na preganjanje in diskriminacijo zaradi vere, izpis iz registra ali prepoved pravnega subjekta, ki ga Jehovove priče uporabljajo za organiziranje dela, poseganje vlade v pravico do mirnega zbiranja k čaščenju in pravico Pričevalke, da vzgaja svojega otroka kot Jehovovo pričo.
Shona[sn]
Dzimwe nyaya dzacho dzine chokuita nokutambudzwa kweZvapupu zvaJehovha, uye kusarurwa pamusana pechitendero, kurambidzwa kwesangano ravanoshandisa kuronga basa, kana kunzi harisisina kunyorwa zviri pamutemo, kupindira kwehurumende pakodzero yokuungana murunyararo kuti vanamate, uye pakodzero yomubereki ari Chapupu yokurera mwana wake somumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kërkesa të tjera përfshijnë përndjekjen dhe diskriminimin në bazë të fesë, çregjistrimin ose ndalimin e entit ligjor të përdorur nga Dëshmitarët e Jehovait për të organizuar veprën, ndërhyrjen e qeverisë në të drejtën për t’u mbledhur paqësisht për adhurim dhe të drejtën e një nëne Dëshmitare për ta rritur fëmijën e saj si Dëshmitar të Jehovait.
Serbian[sr]
Druge tužbe su podnesene zbog progonstva i diskriminacije na verskoj osnovi, odbijanja molbe za registraciju ili zabrane pravnog tela koje Jehovini svedoci koriste da bi organizovali svoje aktivnosti, kao i zbog mešanja vlasti u slobodu okupljanja u verske svrhe i uskraćivanja prava jednoj majci da svoje dete vaspitava u skladu s učenjima Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Boipiletso bo bong, bo mabapi le ho hlorisoa le ho khetholloa ka lebaka la bolumeli, ho koala kapa ho thibela mekhatlo e molaong e sebelisoang ke Lipaki Tsa Jehova ha li hlophisa mosebetsi, bo bong bo mabapi le hore basebeletsi ba ’muso ba sitisa lipokano tse renang khotso tsa borapeli ba Lipaki, ha bo bong bo amana le tokelo ea motsoali ea ho hōlisa ngoana oa hae e le e mong oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Andra klagomål gäller religiös förföljelse och diskriminering, avregistrering eller förbud mot ett juridiskt organ som Jehovas vittnen använder för att organisera arbetet, myndigheternas ingripande i rätten att fridfullt samlas för tillbedjan och en förälders rätt att fostra sitt barn som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Kesi nyingine zinahusu kuteswa na kubaguliwa kwa misingi ya kidini, kuondolewa katika orodha ya dini zilizoorodheshwa rasmi, au kupigwa marufuku kwa shirika la kisheria linalotumiwa na Mashahidi wa Yehova kupanga kazi yao, serikali kuingilia haki ya kukutana kwa amani ili kuabudu, na haki ya mzazi Shahidi kumlea mtoto kama Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kesi nyingine zinahusu kuteswa na kubaguliwa kwa misingi ya kidini, kuondolewa katika orodha ya dini zilizoorodheshwa rasmi, au kupigwa marufuku kwa shirika la kisheria linalotumiwa na Mashahidi wa Yehova kupanga kazi yao, serikali kuingilia haki ya kukutana kwa amani ili kuabudu, na haki ya mzazi Shahidi kumlea mtoto kama Shahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
மற்றவை, மதத் துன்புறுத்தல் அல்லது மதப் பாகுபாடு பற்றியதும், யெகோவாவின் சாட்சிகளது சட்டப்பூர்வ அமைப்புக்குத் தடைவிதிப்பது அல்லது சட்டப்பூர்வ பதிவை ரத்துசெய்வது பற்றியதும், வழிபாட்டுக்கென்று அமைதியாகக் கூடிவரும் உரிமையில் அரசு குறுக்கிடுவது பற்றியதும், பிள்ளையை ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாக வளர்க்க தாய்க்கு இருக்கிற உரிமை பற்றியதும் ஆகும்.
Tsonga[ts]
Kasi swin’wana swi katsa ku xanisiwa ni ku nyenyiwa ka vukhongeri bya tona, ku suriwa ximfumo ka vandla leri Timbhoni ta Yehovha ti tsarisiweke ximfumo ha rona, ku kavanyetiwa ka tona hi mfumo loko ti hlengeletane hi ku rhula ni timfanelo ta vatswari lava nga Timbhoni leswaku va kurisa vana va vona tanihi Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
У заявах Свідків Єгови йдеться про переслідування і дискримінацію на релігійному ґрунті, відмову в реєстрації або заборону діяльності юридичної особи, якою користуються Свідки для сприяння праці проповідування. Деякі позови стосуються посягання на право мирно збиратися для поклоніння, право відмовлятися від військової служби через релігійні переконання і право матері-Свідка виховувати свою дитину як Свідка Єгови.
Xhosa[xh]
Ezinye izicelo ziphathelele ukutshutshiswa nokucalucalulwa ngenxa yonqulo, ukuvalwa ngokusemthethweni kombutho wamaNgqina kaYehova olungelelanisa umsebenzi wawo, ukuphazamisa kukarhulumente ilungelo labanquli lokuhlanganisana, nelungelo lomzali oliNgqina lokuqeqesha umntwana wakhe ukuba abe liNgqina likaYehova.
Chinese[zh]
其他申诉则包括:见证人因宗教缘故而受到迫害和歧视;政府取消或禁制耶和华见证人用来组织传道工作的法人团体;政府侵犯见证人举行和平宗教集会的权利,以及见证人父母有权教养儿女成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ezinye izicelo zihilela ukushushiswa noma ukucwaswa ngenxa yenkolo, ukusulwa noma ukuvinjelwa kwenhlangano engokomthetho esetshenziswa oFakazi BakaJehova ukuze bahlele umsebenzi wabo, ukungenela kukahulumeni elungelweni lokuba nemihlangano enokuthula naselungelweni lomzali onguFakazi lokukhulisa ingane yakhe ibe ngomunye woFakazi BakaJehova.