Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podniky však potřebují jednoznačnost a právní jistotu především kvůli nákladným investicím do výzkumu spojeného s vývojem nových látek.
Danish[da]
Virksomheder har imidlertid brug for klarhed og retssikkerhed, navnlig i lyset af de kostbare investeringer i forskning, der er forbundet med udvikling af nye stoffer.
German[de]
Die Industrie braucht aber Klarheit und Rechtssicherheit, vor allem angesichts der hohen Investitionskosten in die Forschung zur Entwicklung neuer Stoffe.
Greek[el]
Όμως, οι επιχειρηματίες χρειάζονται σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου, ιδιαίτερα όταν λαμβάνεται υπόψη η δαπανηρή επένδυση σε έρευνα που απαιτείται για την ανάπτυξη νέων ουσιών.
English[en]
But businesses need clarity and legal certainty, especially in view of the costly investment in research that is involved in developing new substances.
Spanish[es]
Ahora bien, las empresas requieren claridad y seguridad jurídica, sobre todo teniendo en cuenta el elevado coste de las inversiones de investigación inherentes a la elaboración de nuevas sustancias.
Estonian[et]
Ettevõtjad vajavad siiski selgust ja õiguskindlust, eriti arvestades kulukaid investeeringuid uute ainete arendamisega seotud uuringutesse.
Finnish[fi]
Teollisuus tarvitsee selkeyttä ja oikeusvarmuutta, erityisesti kun otetaan huomioon korkeat tutkimuskustannukset uusien tehoaineiden kehittämisessä.
French[fr]
Or, les entreprises ont besoin de clarté et de sécurité juridique, d'autant plus que les investissements de recherche inhérents à la mise au point de substances nouvelles sont très onéreux.
Hungarian[hu]
A vállalkozásoknak azonban egyértelműségre és jogbiztonságra van szükségük, különösen az új hatóanyagok kifejlesztése érdekében a kutatásba történő költséges befektetésekre tekintettel.
Italian[it]
Le imprese hanno tuttavia bisogno di chiarezza e certezza del diritto, in particolare in considerazione dei costosissimi investimenti per la ricerca associati alla messa a punto di nuove sostanze.
Lithuanian[lt]
Tačiau įmonėms reikia aiškumo ir teisinio tikrumo, ypač turint mintyje brangias investicijas į mokslinius tyrimus, kurių reikia kuriant naujas medžiagas.
Latvian[lv]
Tomēr uzņēmumiem ir nepieciešama skaidrība un juridiska noteiktība, it īpaši tādēļ, ka jaunu vielu izstrādei vajadzīgie pētījumi ir dārgi.
Maltese[mt]
Iżda n-negozju jeħtieġ ċarezza u ċertezza legali, speċjalment meta wieħed iqis l-investiment li jqum ħafna fir-riċerka li huwa involut fl-iżviluppar ta’ sustanzi ġodda.
Dutch[nl]
Bedrijven hebben echter behoefte aan duidelijkheid en rechtszekerheid, zeker gezien de zeer kostbare onderzoeksinvesteringen die met de ontwikkeling van nieuwe stoffen gepaard gaan.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa potrzebują natomiast jasności i pewności prawnej, przede wszystkim ze względu na kosztowne inwestycje w badania naukowe związane z opracowaniem nowych substancji.
Portuguese[pt]
Porém, as empresas precisam de clareza e certeza jurídica, certamente tendo em conta os investimentos em investigação bastante dispendiosos que o desenvolvimento de novas substâncias implica.
Slovak[sk]
Výrobcovia však potrebujú jednoznačnosť a právnu istotu, predovšetkým vzhľadom na nákladné investície do výskumu, ktorý je súčasťou vývoja nových látok.
Slovenian[sl]
Podjetja pa potrebujejo jasnost in pravno gotovost, zlasti zaradi dragih naložb v raziskave, povezanih z razvijanjem novih snovi.
Swedish[sv]
Företag behöver emellertid tydlighet och rättslig säkerhet, särskilt med tanke på de höga kostnader som är förknippade med undersökningar i samband med utveckling av nya ämnen.