Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това те съдържат арбитражна клауза по смисъла на член 238 ЕО.
Czech[cs]
Mimoto obsahují rozhodčí doložku ve smyslu článku 238 ES.
Danish[da]
Kontrakterne indeholder endvidere en voldgiftsklausul som omhandlet i artikel 238 EF.
German[de]
Außerdem enthalten sie eine Schiedsklausel im Sinne von Art. 238 EG.
Greek[el]
Περιλαμβάνουν, εξάλλου, ρήτρα διαιτησίας κατά την έννοια του άρθρου 238 ΕΚ.
English[en]
They also contain an arbitration clause within the meaning of Article 238 EC.
Spanish[es]
Además, contienen una cláusula compromisoria en el sentido del artículo 238 CE.
Estonian[et]
Lepingutes on esitatud ka EÜ artikli 238 tähenduses vahekohtuklausel.
Finnish[fi]
Ne sisältävät lisäksi EY 238 artiklassa tarkoitetun välityslausekkeen.
French[fr]
Ils renferment, par ailleurs, une clause compromissoire au sens de l’article 238 CE.
Hungarian[hu]
Tartalmaznak továbbá egy, az EK 238. cikk szerinti választottbírósági kikötést.
Italian[it]
Inoltre, essi contengono una clausola compromissoria ai sensi dell’art. 238 CE.
Lithuanian[lt]
Be to, jose yra įtvirtinta arbitražinė išlyga, kaip tai suprantama pagal EB 238 straipsnį.
Latvian[lv]
Tajos turklāt ir iekļauta šķīrējklauzula EKL 238. panta nozīmē.
Maltese[mt]
Huma jirreferu, b’mod partikolari, għal klawżola ta’ arbitraġġ skont l-Artikolu 238 KE.
Dutch[nl]
Bovendien bevatten zij een arbitragebeding in de zin van artikel 238 EG.
Polish[pl]
Zawierają one ponadto klauzulę arbitrażową w rozumieniu art. 238 WE.
Portuguese[pt]
Além disso, incluem uma cláusula compromissória, na acepção do artigo 238.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, contractele cuprind o clauză compromisorie în sensul articolului 238 CE.
Slovak[sk]
Okrem toho obsahujú arbitrážnu doložku v zmysle článku 238 ES.
Slovenian[sl]
Vsebujeta tudi arbitražno klavzulo v smislu člena 238 ES.
Swedish[sv]
De innehåller även en skiljedomsklausul i den mening som avses i artikel 238 EG.