Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متى كانت آخر مرّة رأيت فيها والدكَ خائفاً ؟
Bulgarian[bg]
Кога за последно ме видя уплашен?
Bosnian[bs]
Kad ste zadnji puta vidjeli svog starog uplašenog?
Danish[da]
Hvornår var jeg sidst bange?
German[de]
Wann war das letzte mal, als du deinen alten Herrn ängstlich gesehen hast?
Greek[el]
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον γέρο σου φοβισμένο;
English[en]
When was the last time you saw your old man scared?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu papá asustado?
Finnish[fi]
Ethän sinä pelkää?
French[fr]
Quand tu as vu ton père avoir peur pour la dernière fois?
Croatian[hr]
Kad ste zadnji puta vidjeli svog starog uplašenog?
Hungarian[hu]
Mikor láttad utoljára apádat félni?
Italian[it]
Quand'e'stata l'ultima volta che hai visto il tuo vecchio spaventato?
Macedonian[mk]
Кога последен пат сте го виделе татко ви исплашен?
Dutch[nl]
Wanneer heb je mij voor het laatst bang gezien?
Polish[pl]
Kiedy ostatni raz widziałeś swojego staruszka przestraszonego?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que viste o teu cota assustado?
Romanian[ro]
Când a fost ultima oară când ti-ai văzut tatăl speriat?
Slovenian[sl]
Kdaj si me nazadnje videl prestrašenega?
Turkish[tr]
Babanı en son ne zaman korkarken gördün ki?