Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur jou vriend só te help, toon jy nie net die opregtheid van jou vriendskap nie, maar ook die diepte van jou lojaliteit teenoor Jehovah.
Arabic[ar]
وبمساعدة صديقكم بهذه الطريقة، تعربون ليس فقط عن اصالة صداقتكم بل عن عمق ولائكم ليهوه ايضا.
Bemba[bem]
Ku kwafwilisha cibusa obe muli iyi nshila, ulelangisha te bucine bweka ubwa bucibusa bwenu lelo na kabili ukushika kwa bucishinka bobe kuli Yehova.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtabang sa imong higala niining paagiha, imong gipadayag dili lamang ang kadalisay sa imong panaghigala apan usab ang giladmon sa imong pagkamaunongon kang Jehova.
Czech[cs]
Poskytneš-li svému příteli takovou pomoc, projevíš mu nejen pravé přátelství, ale projevíš také hloubku své věrné oddanosti Jehovovi.
Danish[da]
En sådan vennetjeneste viser ikke alene at du er en sand ven men også at du er fuldstændig loyal mod Jehova.
German[de]
Dadurch, daß du deinem Freund oder deiner Freundin auf diese Weise hilfst, zeigt sich nicht nur die Echtheit deiner Freundschaft, sondern auch die Tiefe deiner Loyalität Jehova gegenüber.
Efik[efi]
Ke ndin̄wam ufan fo ke usụn̄ emi, afo uwụtke nte itie ufan fo edide akpanikọ ikpọn̄îkpọn̄ edi n̄ko nte edinam akpanikọ fo nnọ Jehovah otụn̄ọde.
Greek[el]
Βοηθώντας το φίλο σου μ’ αυτόν τον τρόπο, φανερώνεις, όχι μόνο τη γνησιότητα της φιλίας σου, αλλά και το βάθος της οσιότητάς σου στον Ιεχωβά.
English[en]
By assisting your friend in this way, you manifest not only the genuineness of your friendship but also the depth of your loyalty to Jehovah.
Spanish[es]
Al ayudar así a tu amigo no solo manifiestas que tu amistad es genuina; también muestras que tu lealtad a Jehová es profunda.
Estonian[et]
Niimoodi sõpra aidates ilmutad mitte ainult oma ehtsat sõprust, vaid ka lojaalsuse sügavust Jehoova vastu.
Finnish[fi]
Auttamalla tällä tavoin ystävääsi ilmaiset paitsi ystävyytesi aitouden, myös Jehovaa kohtaan tuntemasi uskollisuuden syvyyden.
French[fr]
En aidant votre ami de cette manière, non seulement vous lui témoignez une amitié véritable, mais en plus vous démontrez la profondeur de votre fidélité à Jéhovah.
Hindi[hi]
अपने दोस्त की इस तरह मदद करने से, आप न सिर्फ़ अपनी दोस्ती की असलियत दर्शाते हैं लेकिन यहोवा के प्रति अपनी वफ़ादारी की गहराई को भी दर्शाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbulig sa imo abyan sa sining paagi, mapakita mo indi lamang ang imo matuod nga pagpakig-abyan kundi ang kadalom man sang imo katutom kay Jehova.
Croatian[hr]
Pomažući svom prijatelju na takav način, pokazuješ ne samo iskrenost svog prijateljstva, već i dubinu svoje lojalnosti prema Jehovi.
Hungarian[hu]
Íly módon segítséget nyújtva a barátodnak nemcsak a barátságod őszinteségét nyilvánítod ki, hanem Jehova iránti lojalitásod mélységét is.
Indonesian[id]
Dengan membantu teman saudara melalui cara ini, saudara bukan saja memperlihatkan persahabatan yang sejati tetapi juga besarnya loyalitas saudara kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangtulongmo iti gayyemmo iti daytoy a pamay-an, maiparangarangmo saan laeng a ti kinapudno ti pannakigayyemmo ngem kasta met ti kinauneg ti kinasungdom ken Jehova.
Italian[it]
Aiutando il vostro amico in questo modo, dimostrerete non solo quanto è sincera la vostra amicizia ma anche quanto è profonda la vostra lealtà a Geova.
Japanese[ja]
あなたはこのようにして友人を援助することにより,自分の友情の純粋さだけでなく,エホバに対する忠節の深さをも表わすことになります。
Korean[ko]
이런 방법으로 친구를 도움으로써, 우정의 진실함뿐만 아니라 여호와께 대한 충성의 깊이를 나타낼 수 있다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanampiana ilay namanao amin’ izany fomba izany, no ampisehoanao, tsy ny fahatsoran’ny fisakaizanao fotsiny, fa ny halalin’ny fahatokianao eo imason’i Jehovah koa.
Macedonian[mk]
Ако го поддржиш својот пријател на овој начин, ќе го покажеш не само твоето искрено пријателсто, туку и длабочината на твојата лојалност спрема Јехова.
Marathi[mr]
तुमच्या मित्राची या पद्धतीने मदत केल्यामुळे तुम्ही केवळ मित्रत्वाचा अस्सलपणाच दाखवीत नसता तर यहोवाबद्दल तुम्हाला वाटणाऱ्या निष्ठावंतपणाची खोलीही प्रदर्शित करीत असता.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သင့်မိတ်ဆွေကိုထောက်မခြင်းဖြင့် သင်၏မိတ်ဆွေပီသမှုကိုသာမကဘဲ ယေဟောဝါထံသင်၏နက်ရှိုင်းသော သစ္စာစောင့်သိမှုကိုလည်း သင်တင်ပြလေသည်။
Norwegian[nb]
Når du hjelper vennen din på denne måten, viser du ikke bare at du er en sann venn, men også hvor sterk lojalitet du har overfor Jehova.
Dutch[nl]
Door je vriend op deze wijze bij te staan, toon je niet alleen de echtheid van je vriendschap maar ook de diepte van je loyaliteit jegens Jehovah.
Nyanja[ny]
Mwakuthandiza bwenzi lanu m’njira imeneyi, mumasonyeza osati kokha kuwona kwa ubwenzi wanu komanso kuya kwa kukhulupirika kwanu kwa Yehova.
Polish[pl]
Udzieleniem takiej pomocy dasz dowód, że jesteś prawdziwym przyjacielem, a ponadto okażesz głębię lojalności wobec Jehowy.
Portuguese[pt]
Por ajudar seu amigo desta maneira, você manifesta, não só a genuinidade de sua amizade, mas também a profundeza de sua lealdade a Jeová.
Romanian[ro]
Ajutîndu–l astfel pe prietenul tău, dovedeşti nu numai sinceritatea prieteniei tale, dar şi profunzimea loialităţii tale faţă de Iehova.
Russian[ru]
Помогая своему другу таким образом, ты покажешь не только искренность твоей дружбы, но также и силу своей лояльности к Иегове.
Slovak[sk]
Keď takto pomôžeš svojmu priateľovi, prejavíš nielen pravosť svojho priateľstva, ale aj hĺbku svojej vernej oddanosti Jehovovi.
Slovenian[sl]
Če boš prijatelju tako pomagal, ne boš dokazal samo pristnost prijateljstva, ampak tudi, koliko si zvest Jehovu.
Samoan[sm]
O le fesoasoani atu i lau uo i lenei auala, ua e faaalia ai e lē gata i le faamaoni i la lua faauoga, ae faapea foi ma le loloto o lou faamaoni ia Ieova.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokubatsira shamwari yako neiyi nzira, unoratidzira kwete bedzi uchokwadi hwoushamwari hwako asiwo ukuru hworuvimbiko rwako kuna Jehovha.
Serbian[sr]
Pomažući svom prijatelju na takav način, pokazuješ ne samo iskrenost svog prijateljstva, već i dubinu svoje lojalnosti prema Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ka ho thusa motsoalle oa hao ka tsela ena, o bontša eseng feela hore botsoalle ba hao ke ba sebele empa hape le ho teba ha botšepehi ba hao ho Jehova.
Swedish[sv]
Genom att hjälpa din vän på det här sättet bevisar du inte bara att din vänskap är äkta, utan också att du hyser djup lojalitet mot Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kusaidia rafiki yako kwa njia hiyo, wadhihirisha si unyoofu tu wa urafiki wako kwake bali pia kina cha uaminifu-mshikamanifu wako kwa Yehova.
Telugu[te]
నీ స్నేహితునికి ఈ విధంగా సహాయము చేయుటద్వారా నీ స్నేహితము నిజమైనదని, యెహోవాయెడల నీవు పూర్ణమైన నమ్మకత్వమును కలిగియున్నావని ప్రదర్శించుదువు.
Thai[th]
โดย การ ช่วย เพื่อน ของ คุณ โดย วิธี นี้ คุณ แสดง ออก ไม่ เพียง แต่ ความ จริง แท้ แห่ง มิตรภาพ ของ คุณ เท่า นั้น หาก แต่ ความ ภัก ดี อย่าง สุด ซึ้ง ของ คุณ ต่อ พระ ยะโฮวา ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagtulong sa iyong kaibigan sa ganitong paraan, ipinakikita mo hindi lamang ang pagiging tunay ng iyong pakikipagkaibigan kundi pati ang lalim ng iyong katapatan kay Jehova.
Tswana[tn]
Fa o thusa tsala ya gago ka tsela eno, o tla bo o sa supe fela gore o tsala ya mmatota mme o tla bo o supa kafa o ikanyegang ka gone ka tsela e e boteng mo go Jehofa.
Turkish[tr]
Arkadaşına bu yolla yardım ederek, sadece arkadaşlığının samimiyetini değil, aynı zamanda Yehova’ya karşı vefanın derinliğini de göstermiş olursun.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuna munghana wa wena hi ndlela leyi, a wu kombisi vunghana bya xiviri ntsena kambe u kombisa ni vuenti bya vutshembeki bya wena eka Yehova.
Xhosa[xh]
Ngokunceda umhlobo wakho ngale ndlela, akubonakalisi nje ukunyaniseka kobuhlobo bakho kuphela kodwa ukwabonakalisa nobunzulu bokunyaniseka kwakho kuYehova.
Yoruba[yo]
Nipa ṣiṣeranlọwọ fun ọrẹ rẹ ni ọna yii, kii wulẹ ṣe pe iwọ nfi ojulowo ibadọrẹẹ rẹ han nikan ni, ṣugbọn iwọ tun nfi bi iduroṣinṣin rẹ ti Jehofa ti jinlẹ to han.
Chinese[zh]
当代》)借着以这种方式帮助朋友,你不但表明你的友谊的确真挚,同时也表明你对耶和华的忠贞有多深。
Zulu[zu]
Ngokusiza umngane wakho ngalendlela, awubonisi ubuqotho bobungane bakho nje kuphela kodwa nokujula kokwethembeka kwakho kuJehova.