Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение с него земният кресон (Land Cress) от рода Barberea Verna произвежда единични, пересто разделени зелени листа по стъблото, а през периода на цъфтеж има жълти цветя.
Czech[cs]
Pro srovnání, barborka (landcress) z rodu Barberea Verna, má jednoduché rovnoměrně podélně symetricky rozdělené zelené listy na stonku a během období květu má žluté květy.
Danish[da]
Til sammenligning har landkarse af slægten Barberea Verna enkelte fjerlignende grønne blade på stilken, og i løbet af blomstringsperioden gule blomster.
German[de]
Im Vergleich gehört die Landkresse zur Gattung Barberea Verna und produziert einzelne fiederschnittige grüne Blätter an einem Stängel und weist während der Blütezeit gelbe Blüten auf.
Greek[el]
Αντιθέτως, το κάρδαμο το κηπευτικό ανήκει στο γένος Barberea Verna, παράγει ενιαία διαιρεμένα πτεροειδή πράσινα φύλλα σε έναν βλαστό και κατά τη διάρκεια της ανθοφορίας φέρει κίτρινα άνθη.
English[en]
In comparison Landcress is of the genus Barberea Verna, produces single pinnately divided green leaves on a stem, and during the flowering period has yellow flowers.
Spanish[es]
Comparado con el berro de agua, el berro de invierno del género Barberea Verna produce hojas verdes simples pinnatidivididas en un tallo y, en el período de floración, flores amarillas.
Estonian[et]
Seevastu ameerika kollakas ehk talikress kuulub taimeperekonda Barberea Verna ning sellel on varrel üksikud sulgjagused lõhestunud rohelised lehed ja kollased õied.
Finnish[fi]
Krassikanankaali eli maakrassi puolestaan kuuluu Barberea Verna -sukuun, siinä on tasapariset, parilehdykkäiset vihreät lehdet ja keltaiset kukat kasvin kukinta-aikaan.
French[fr]
En comparaison, le cresson de terre ou de jardin — «landcress» en anglais - est du genre Barberea verna, produit des feuilles vertes à pennage unique sur une tige et, pendant la période de floraison, des fleurs jaunes.
Croatian[hr]
za usporedbu, barica (Barbarea Verna, engl. Landcress) ima pojedinačne perasto razdijeljene zelene listove na stabljici, a tijekom cvatnje ima žute cvjetove.
Hungarian[hu]
Összehasonlításképpen a Barberea Verna nemzetségbe tartozó felföldi zsázsa szárán különálló, szárnyasan osztott zöld levelek nőnek, és a virágzási időszakban sárga virágai vannak.
Italian[it]
Il crescione di terra è invece del genere Barberea Verna, produce foglie singole pennate divise di colore verde che crescono sul fusto e, durante la fioritura, presenta fiori gialli.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, sausumos sėjamoji pipirnė, priklausanti Barberea Verna genčiai, turi viengubus suskaldytus plunksniškus žalios spalvos lapus, kurie auga ant stiebo, o žydėjimo metu ji žydi geltonais žiedais.
Latvian[lv]
Salīdzinājumam – pavasara zvērene jeb ziemas krese pieder pie Barbarea verna sugas; šim augam uz stublāja aug plūksnaini šķeltas zaļas lapas un ziedēšanas periodā parādās dzelteni ziedi.
Maltese[mt]
Meta mqabbla magħha, il-pjanta Landcress li hija tal-ġeneru Barberea Verna, tipproduċi weraq aħdar maqsum għall-ponta u singoli, u matul il-perjodu tal-fjoritura jkollha fjuri sofor.
Dutch[nl]
ter vergelijking: winterkers is van het geslacht Barbarea (barbarakruid). Deze plant produceert enkelvoudige, geveerde bladeren aan een steel en heeft in de bloeiperiode gele bloemen.
Polish[pl]
Dla porównania gorczycznik wiosenny z gatunku Barberea Verna wypuszcza z łodygi pojedyncze liście pierzasto-dzielne i w okresie kwitnienia wypuszcza żółte kwiaty.
Portuguese[pt]
Por seu turno, o agrião-de-sequeiro, do género Barberea Verna, produz folhas verdes isoladas e divididas de forma pinulada no caule; durante o período de floração apresenta flores amarelas.
Romanian[ro]
Comparativ, Landcress este din genul Barberea Verna, produce frunze verzi unice, cu structură penată pe tulpină, iar în timpul perioadei de înflorire produce flori galbene.
Slovak[sk]
Na porovnanie barborka jarná je z rodu Barberea verna, má jednoduché rovnomerne symetricky rozdelené zelené listy na stonke a počas obdobia kvitnutia má žlté kvety.
Slovenian[sl]
za primerjavo, zimska kreša je rodu Barbarea Verna, ima enojne pernato deljene zelene liste na steblu, med cvetenjem pa ima rumene cvetove.
Swedish[sv]
I jämförelse hör vårgyllen till släktet Barbarea verna, som ger enkla, parflikiga, delade gröna blad på en stjälk och som under blomningstiden har gula blommor.