Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers Wilbur en Orville Wright wou vlieg sedert hulle as seuns geleer het om vlieërs te vlieg.
Amharic[am]
ዊልበርና ኦርቪል ራይት የተባሉት ወንድማማቾች፣ ልጆች ሆነው ወላንዶ ካበረሩበት ጊዜ ጀምሮ የመብረር ምኞት አድሮባቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Братята Уилбър и Орвил Райт искали да летят още откакто се научили да пускат хвърчила в детските си години.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ang magsoong si Wilbur ug Orville Wright nakakat-on sila sa pagpalupad ug tabanog, ug sukad niadto pangandoy na nila nga makalupad.
Czech[cs]
Bratři Wilbur a Orville Wrightové chtěli létat už od chvíle, kdy jako malí kluci pouštěli draky.
Danish[da]
Brødrene Wilbur og Orville Wright havde haft lyst til at flyve lige siden de som drenge lærte at flyve med drage.
German[de]
Die Brüder Wilbur und Orville Wright wollten schon als Kinder gern fliegen; geweckt wurde der Wunsch, als sie ihre ersten Drachen steigen ließen.
Greek[el]
Οι αδελφοί Γουίλμπερ και Όρβιλ Ράιτ είχαν την επιθυμία να πετάξουν από τότε που έμαθαν να πετούν χαρταετό ως παιδιά.
English[en]
The brothers Wilbur and Orville Wright had wanted to fly ever since they learned to fly kites as boys.
Spanish[es]
Los hermanos Wilbur y Orville Wright habían deseado volar desde que en su infancia aprendieron a volar cometas.
Estonian[et]
Vennad Wilbur ja Orville Wright olid soovinud lennata juba lapsepõlvest saadik, mil nad õppisid tuulelohesid lennutama.
Fijian[fj]
Nodrau vinakata na veitacini o Wilbur kei Orville Wright me rau vuka, a tekivu ena gauna erau se dau vuli vakavuka kaite kina ni rau se gone.
French[fr]
Depuis que, tout jeunes, ils ont appris à manier des cerfs-volants, les frères Wilbur et Orville Wright veulent voler.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang matun-an sang mag-utod nga sanday Wilbur kag Orville Wright ang pagpalupad sing borador sang mga bata pa sila, handum na nila nga makalupad.
Croatian[hr]
Braća Wilbur i Orville Wright imala su želju za letenjem još otkako su kao dječaci puštali zmajeve.
Hungarian[hu]
A Wright fivérek, Wilbur és Orville már azóta szerettek volna repülni, hogy kisfiúként megtanultak sárkányt eregetni.
Indonesian[id]
Wilbur dan Orville Wright bersaudara ingin terbang bahkan sejak mereka kanak-kanak, sewaktu belajar bermain layangan.
Iloko[ilo]
Sipud idi nasursuro ti agkabsat a Wilbur ken Orville Wright ti agpatayab iti ullaw, kayatda metten nga isuda a mismo ket makatayab.
Icelandic[is]
Bræðurna Wilbur og Orville Wright hafði langað til að fljúga frá því á barnsaldri þegar þeir höfðu lært að fljúga flugdrekum.
Italian[it]
Sin da ragazzi, da quando giocavano con gli aquiloni, i fratelli Wilbur e Orville Wright avevano il desiderio di volare.
Japanese[ja]
ライト兄弟として知られるウィルバー・ライトとオービル・ライトは,凧を飛ばすようになった子どものころから,空を飛びたいと思っていました。
Georgian[ka]
ძმებს, უილბერ და ორვილ რაიტებს, მას შემდეგ, რაც ბავშვობაში ფრანების აშვება ისწავლეს, ფრენა ოცნებად ჰქონდათ ქცეული.
Korean[ko]
윌버 라이트와 오빌 라이트 형제는 어려서 연날리기를 배운 이래로 하늘을 날고 싶다는 생각을 했습니다.
Lithuanian[lt]
Broliai Vilberis ir Orvilis Raitai skraidyti norėjo nuo mažumės, kai dar būdami vaikai laidė aitvarus.
Latvian[lv]
Brāļi Vilburs un Orvils Raiti bija sapņojuši par lidošanu kopš mazotnes, kad viņi laida gaisā papīra pūķus.
Malagasy[mg]
Fony mbola nilalao papangohazo i Wilbur sy Orville Wright, dia efa te hanidina.
Macedonian[mk]
Браќата Вилбур и Орвил Рајт сакале да летаат уште откога летале змејови како деца.
Burmese[my]
ဝီလ်ဗာနှင့် အော်ဗီလ်ရိုက်ညီနောင်သည် ငယ်စဉ်ဘ၀ စွန်လွှတ်တတ်ချိန်ကတည်းက ပျံသန်းလိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene Wilbur og Orville Wright hadde ønsket å fly helt siden de som gutter lærte å sende opp drager.
Dutch[nl]
De gebroeders Wilbur en Orville Wright wilden al vliegen sinds ze als kind leerden vliegeren.
Nyanja[ny]
Wilbur Wright ndi mchimwene wake Orville Wright ankalakalaka atapanga ndege kuyambira ali aang’ono.
Polish[pl]
Bracia Wilbur i Orville Wright pragnęli latać, odkąd w dzieciństwie nauczyli się puszczać latawce.
Portuguese[pt]
Os irmãos Wilbur e Orville Wright sonhavam em voar desde a infância, quando começaram a soltar pipa.
Romanian[ro]
Fraţii Wilbur şi Orville Wright şi-au dorit să zboare încă din copilărie, când se jucau cu zmee.
Russian[ru]
Уилбер и Орвилл Райт мечтали летать еще в детстве, когда запускали бумажного змея.
Slovak[sk]
Bratia Wilbur a Orville Wrightovci túžili lietať už od detstva, keď ako chlapci púšťali šarkany.
Slovenian[sl]
Brata Wilbur in Orville Wright sta si želela leteli, vse odkar sta se kot fanta naučila spuščati zmaje.
Albanian[sq]
Vëllezërve Vilbur dhe Orvil Rajt u kishte lindur dëshira të fluturonin qysh në fëmijëri kur mësuan të ngrinin balona.
Serbian[sr]
Braća Vilbur i Orvil Rajt su želeli da lete još otkako su kao dečaci puštali zmajeve.
Southern Sotho[st]
Wilbur le Orville Wright bao e leng bana ba motho, haesale ba batla ho fofa ho tloha esale bashanyana ba ithutang ho fofisa lik’haete.
Swedish[sv]
Bröderna Wilbur och Orville Wright hade drömt om att flyga ända sedan de som pojkar lärde sig flyga drake.
Swahili[sw]
Ndugu wawili, Wilbur na Orville Wright, walitamani sana kupaa tangu walipojifunza kurusha tiara walipokuwa wavulana wadogo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wawili, Wilbur na Orville Wright, walitamani sana kupaa tangu walipojifunza kurusha tiara walipokuwa wavulana wadogo.
Thai[th]
สอง พี่ น้อง ตระกูล ไรต์ คือ วิลเบอร์ กับ ออร์วิลล์ อยาก บิน ได้ นับ ตั้ง แต่ เขา รู้ จัก เล่น ว่าว สมัย เป็น เด็ก.
Tagalog[tl]
Mula nang matutong magpalipad ng saranggola ang magkapatid na Wilbur at Orville Wright noong bata sila, pinangarap na nilang lumipad.
Tswana[tn]
E sa le bomorwa Wright e leng Wilbur le Orville ba ne ba batla go dira sengwe se se ka fofang, fa ba ne ba ithuta go fofisa dikhaete e sa ntse e le basimane.
Turkish[tr]
Wilbur ve Orville Wright kardeşler küçükken uçurtma uçurtmayı öğrendiklerinden beri uçmak istiyorlardı.
Tsonga[ts]
Vana va ka Wright, Wilbur na Orville, i khale va lava ku haha ku sukela loko va dyondze ku hahisa tikhayiti va ha ri swifanyetana.
Ukrainian[uk]
Брати Вілбур і Орвілл Райт мріяли злетіти в небо ще відтоді, коли хлопчаками запускали повітряних зміїв.
Xhosa[xh]
Oonyana bakwaWright, uWilbur no-Orville babefuna ukubhabha ukususela oko babebhabhisa iikayiti besengamakhwenkwe.
Chinese[zh]
韦伯·莱特和奥维尔·莱特两兄弟小时候去放风筝,就已经开始梦想可以在空中飞翔。
Zulu[zu]
Izelamani, uWilbur no-Orville Wright zazilokhu zinesifiso sokundiza kusukela ngenkathi ezakwazi ngayo ukundizisa ama-kite zisengabafana.