Besonderhede van voorbeeld: 9031888599178954849

Cebuano

Ang Hebreohanong ʼav ug ang Gregong pa·terʹ parehong gigamit sa lainlaing diwa: ingong amahan, o katigulangan, sa usa ka tawo (Pr 23:22; Zac 13:3; Luc 1:67), ang ulo sa panimalay o banay sa katigulangan (Gen 24:40; Ex 6:14), usa ka katigulangan (Gen 28:13; Ju 8:53), usa ka magtutukod sa nasod (Mat 3:9), usa ka mag-uugda sa usa ka grupo o propesyon (Gen 4:20, 21), usa ka tigpanalipod (Job 29:16; Sal 68:5), ang tinubdan sa usa ka butang (Job 38:28), ug ingong usa ka termino sa pagtahod (2Ha 5:13; Buh 7:2).

Czech

Jak hebrejské slovo ʼav, tak i řecké slovo pa·terʹ jsou používána v různých významech: něčí zploditel neboli původce (Př 23:22; Ze 13:3; Lk 1:67), hlava domácnosti nebo patriarchální rodiny (1Mo 24:40; 2Mo 6:14), předek (1Mo 28:13; Jan 8:53), zakladatel národa (Mt 3:9), zakladatel třídy nebo profese (1Mo 4:20, 21), ochránce (Job 29:16; Ža 68:5), zdroj něčeho (Job 38:28) a dále jako označení vyjadřující úctu (2Kr 5:13; Sk 7:2).

Danish

Såvel det hebraiske ’av som det græske patērʹ anvendes i flere forskellige betydninger: om den der har avlet eller er fader til en anden (Ord 23:22; Zak 13:3; Lu 1:67), om overhovedet for et fædrenehus eller en slægt (1Mo 24:40; 2Mo 6:14), om en forfader (1Mo 28:13; Joh 8:53), om grundlæggeren af et folkeslag (Mt 3:9), om stamfaderen til en bestemt kategori af mennesker eller til udøverne af et bestemt erhverv (1Mo 4:20, 21), om en beskytter (Job 29:16; Sl 68:5), om kilden til noget (Job 38:28) og som en respektfuld tiltaleform. — 2Kg 5:13; Apg 7:2.

German

Das hebräische Wort ʼav und das griechische Wort patḗr werden in verschiedenen Bedeutungen gebraucht: Erzeuger, leiblicher Vater einer Person (Spr 23:22; Sach 13:3; Luk 1:67), Haupt einer Hausgemeinschaft oder eines Stammes (1Mo 24:40; 2Mo 6:14), Vorfahr (1Mo 28:13; Joh 8:53), Gründer einer Nation (Mat 3:9), Stammvater eines Standes oder einer Berufsgruppe (1Mo 4:20, 21), Beschützer (Hi 29:16; Ps 68:5), Quelle von etwas (Hi 38:28); der Ausdruck wird auch als respektvolle Anrede verwandt (2Kö 5:13; Apg 7:2).

Greek

Τόσο ο όρος ’αβ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου όσο και η αντίστοιχη λέξη πατήρ του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου χρησιμοποιούνται με διάφορες έννοιες: για το γεννήτορα κάποιου ατόμου (Παρ 23:22· Ζαχ 13:3· Λου 1:67), την κεφαλή ενός σπιτικού ή μιας πατρογονικής οικογένειας (Γε 24:40· Εξ 6:14), τον πρόγονο (Γε 28:13· Ιωα 8:53), τον ιδρυτή ενός έθνους (Ματ 3:9), τον ιδρυτή μιας τάξης ή επαγγέλματος (Γε 4:20, 21), τον προστάτη (Ιωβ 29:16· Ψλ 68:5), την πηγή κάποιου πράγματος (Ιωβ 38:28) και ως προσφώνηση σεβασμού (2Βα 5:13· Πρ 7:2).

English

The Hebrew ʼav and the Greek pa·terʹ are both used in various senses: as begetter, or progenitor, of an individual (Pr 23:22; Zec 13:3; Lu 1:67), the head of a household or ancestral family (Ge 24:40; Ex 6:14), an ancestor (Ge 28:13; Joh 8:53), a founder of a nation (Mt 3:9), a founder of a class or profession (Ge 4:20, 21), a protector (Job 29:16; Ps 68:5), the source of something (Job 38:28), and a term of respect (2Ki 5:13; Ac 7:2).

Spanish

El término hebreo ʼav y el griego pa·tḗr se usan con varios sentidos: como progenitor (Pr 23:22; Zac 13:3; Lu 1:67), cabeza de una casa o familia ancestral (Gé 24:40; Éx 6:14), antepasado (Gé 28:13; Jn 8:53), originador de una nación (Mt 3:9), fundador de una clase o profesión (Gé 4:20, 21), protector (Job 29:16; Sl 68:5), originador de algo (Job 38:28) y como expresión de respeto (2Re 5:13; Hch 7:2).

Finnish

Sekä heprean sanalla ʼav että kreikan sanalla pa·tērʹ on useita eri merkityksiä: jonkun siittäjä eli kirjaimellinen isä (San 23:22; Sak 13:3; Lu 1:67), huonekunnan tai suvun päämies (1Mo 24:40; 2Mo 6:14), esi-isä (1Mo 28:13; Joh 8:53), kansakunnan kantaisä (Mt 3:9), jonkin ryhmän tai ammattikunnan perustaja eli kantaisä (1Mo 4:20, 21), suojelija (Job 29:16; Ps 68:5), jonkin alkulähde (Job 38:28) ja kunnianimitys (2Ku 5:13; Ap 7:2).

French

L’hébreu ʼav et le grec patêr sont tous deux employés dans divers sens ; ils désignent celui qui engendre quelqu’un (Pr 23:22 ; Ze 13:3 ; Lc 1:67), le chef d’une maisonnée ou d’une famille ancestrale (Gn 24:40 ; Ex 6:14), un ancêtre (Gn 28:13 ; Jn 8:53), l’ancêtre d’une nation (Mt 3:9), l’ancêtre d’une catégorie de personnes ou d’une profession (Gn 4:20, 21), un protecteur (Jb 29:16 ; Ps 68:5), l’origine de quelque chose (Jb 38:28) et, enfin, ce sont des termes de respect. — 2R 5:13 ; Ac 7:2.

Hungarian

A héber ʼáv és a görög pa·tér ʹ szó egyaránt különféle jelentéseket hordozhat, melyek a következők: valakinek a nemzője, azaz fizikai apja (Pl 23:22; Za 13:3; Lk 1:67), egy háznép vagy nemzetség feje (1Mó 24:40; 2Mó 6:14), ős (1Mó 28:13; Jn 8:53), egy nemzet alapítója (Mt 3:9), egy társadalmi réteg vagy az egy szakmát űzők egy csoportjának az alapítója (1Mó 4:20, 21), pártfogó (Jób 29:16; Zs 68:5), valaminek a forrása (Jób 38:28) és a tisztelet kifejezése (2Ki 5:13; Cs 7:2).

Indonesian

Kata Ibrani ʼav dan kata Yunani pa·terʹ digunakan dengan berbagai pengertian: yang memperanakkan atau menyebabkan kelahiran (Ams 23:22; Za 13:3; Luk 1:67), kepala rumah tangga atau kepala keluarga bapak leluhur (Kej 24:40; Kel 6:14), nenek moyang (Kej 28:13; Yoh 8:53), leluhur suatu bangsa (Mat 3:9), leluhur segolongan orang atau pelopor suatu profesi (Kej 4:20, 21), pelindung (Ayb 29:16; Mz 68:5), sumber sesuatu (Ayb 38:28), dan panggilan untuk menunjukkan respek (2Raj 5:13; Kis 7:2).

Iloko

Ti Hebreo nga ʼav ken ti Griego a pa·terʹ agpada a nausar iti nadumaduma a kaipapanan: kas nangiputot iti indibidual (Pr 23:22; Zac 13:3; Lu 1:67), ti pannakaulo ti sangakabbalayan wenno pamilia dagiti inapo (Ge 24:40; Ex 6:14), inapo (Ge 28:13; Jn 8:53), namunganay iti maysa a nasion (Mt 3:9), namunganay iti maysa a grupo wenno propesion (Ge 4:20, 21), manangsalaknib (Job 29:16; Sal 68:5), ti gubuayan ti maysa a banag (Job 38:28), ken maysa nga ebkas ti panagraem (2Ar 5:13; Ara 7:2).

Italian

Sia l’ebraico ʼav che il greco patèr possono assumere vari significati: genitore o progenitore (Pr 23:22; Zac 13:3; Lu 1:67), capo di una casa o famiglia (Ge 24:40; Eso 6:14), antenato (Ge 28:13; Gv 8:53), fondatore di una nazione (Mt 3:9), fondatore di una categoria o professione (Ge 4:20, 21), protettore (Gb 29:16; Sl 68:5), fonte di qualcosa (Gb 38:28); può anche essere un termine di rispetto (2Re 5:13; At 7:2).

Malagasy

Ilay teny grika hoe pater no mifanitsy amin’ny hoe ʼav, ary maromaro no dikan’izy ireo: Ray niteraka (Oh 23:22; Za 13:3; Lk 1:67), lohan’ny fianakaviana na fianakaviambe (Ge 24:40; Ek 6:14), razambe (Ge 28:13; Jn 8:53), olona nipoiran’ny firenena iray (Mt 3:9), mpamorona antokon’olona mitovy saranga na asa (Ge 4:20, 21), mpiaro (Jb 29:16; Sl 68:5), loharanon’ny zavatra iray (Jb 38:28), ary ho mari-panajana (2Mp 5:13; As 7:2).

Norwegian

Det hebraiske ordet ʼav og det greske patẹr forekommer begge i flere forskjellige betydninger: om en persons far i biologisk forstand (Ord 23: 22; Sak 13: 3; Lu 1: 67); om overhodet for en familie eller en slekt (1Mo 24: 40; 2Mo 6: 14); om en forfader (1Mo 28: 13; Joh 8: 53); om grunnleggeren av en nasjon (Mt 3: 9); om stamfaren til en bestemt kategori av mennesker eller til en bestemt yrkesgruppe (1Mo 4: 20, 21); om en beskytter (Job 29: 16; Sl 68: 5); om kilden til noe (Job 38: 28); som en tiltaleform som uttrykker respekt (2Kg 5: 13; Apg 7: 2).

Dutch

Het Hebreeuwse ʼav en het Griekse paʹter worden beide in verschillende betekenissen gebruikt: als iemands verwekker of vleselijke vader (Sp 23:22; Za 13:3; Lu 1:67), het hoofd van een huisgezin of voorvaderlijke familie (Ge 24:40; Ex 6:14), een voorvader (Ge 28:13; Jo 8:53), een grondlegger van een natie (Mt 3:9), een stichter van een beroepsklasse of beroepsgroep (Ge 4:20, 21), een beschermer (Job 29:16; Ps 68:5), de bron van iets (Job 38:28) en een eerbiedige aanspreekvorm (2Kon 5:13; Han 7:2).

Portuguese

Tanto o hebraico ʼav como o grego pa·tér são usados em vários sentidos: como gerador, ou progenitor, de um indivíduo (Pr 23:22; Za 13:3; Lu 1:67), como o cabeça duma casa ou família ancestral (Gên 24:40; Êx 6:14), um ancestral (Gên 28:13; Jo 8:53), o fundador duma nação (Mt 3:9), o fundador duma classe ou duma profissão (Gên 4:20, 21), um protetor (Jó 29:16; Sal 68:5), a fonte de alguma coisa (Jó 38:28), e como um termo de respeito (2Rs 5:13; At 7:2).

Albanian

Fjalët hebraike ʼav dhe greke patér janë përdorur në kuptime të ndryshme, si: prind ose paraardhës i një individi (Pr 23:22; Za 13:3; Lu 1:67), krye i një shtëpie ose familjeje atërore (Zn 24:40; Da 6:14), paraardhës (Zn 28:13; Gjo 8:53), themelues i një kombi (Mt 3:9), themelues i një klase ose zanati (Zn 4:20, 21), mbrojtës (Jb 29:16; Ps 68:5), burim i diçkaje (Jb 38:28); gjithashtu, ky term është përdorur edhe në shenjë respekti (2Mb 5:13; Ve 7:2).

Swedish

Det hebreiska ordet ’av och det grekiska ordet patẹ̄r används båda i flera betydelser: om en far i biologisk mening (Ord 23:22; Sak 13:3; Lu 1:67), om ett överhuvud för en familj eller ett fädernehus (1Mo 24:40; 2Mo 6:14), om en förfader (1Mo 28:13; Joh 8:53), om en nations grundare (Mt 3:9), om stamfadern till en särskild kategori människor eller till en viss yrkesgrupp (1Mo 4:20, 21), om en beskyddare (Job 29:16; Ps 68:5), om upphovet till något (Job 38:28) samt som ett tilltalsord som uttrycker respekt (2Ku 5:13; Apg 7:2).

Tagalog

Ang Hebreong ʼav at ang Griegong pa·terʹ ay kapuwa ginagamit sa iba’t ibang diwa: bilang ang sanhi upang maipaglihi ang isang indibiduwal, o ang pinagmulan ng isang indibiduwal (Kaw 23:22; Zac 13:3; Luc 1:67), ang ulo ng isang sambahayan o ng pamilya ng mga ninuno (Gen 24:40; Exo 6:14), isang ninuno (Gen 28:13; Ju 8:53), pinagmulan ng isang bansa (Mat 3:9), isang nagtatag sa isang grupo o propesyon (Gen 4:20, 21), isang tagapagsanggalang (Job 29:16; Aw 68:5), pinagmulan ng isang bagay (Job 38:28), at isang termino ng paggalang (2Ha 5:13; Gaw 7:2).