Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до референтния документ за 2010/2011 г., следва да се отбележи, че съгласно точка 6.4 от него управителят на инфраструктурата трябва да удовлетвори евентуалното искане на превозвач за въвеждане на система от финансови компенсации под формата на реципрочни договорни неустойки, чиито принципи трябва да се определят с договор.
Czech[cs]
Ohledně prohlášení o dráze na roky 2010/2011 je třeba uvést, že podle jeho části 6.4 provozovatel infrastruktury vyhoví případné žádosti dopravce o zavedení režimu finančních kompenzací ve formě vzájemně hrazených smluvních pokut, jehož zásady musí být smluvně definovány.
Danish[da]
Hvad angår netvejledningen for 2010/2011 bemærkes, at i henhold til dennes punkt 6.4 skal infrastrukturforvalteren efterkomme en eventuel ansøgning fra en transportvirksomhed vedrørende indførelse af en finansiel kompensationsordning i form af gensidige konventionalbøder, principperne for hvilke skal fastsættes ved en aftale.
German[de]
Hinsichtlich der Schienennetz-Nutzungsbedingungen 2010/2011 ist darauf hinzuweisen, dass nach deren Nr. 6.4 der Betreiber der Infrastruktur einem etwaigen Ersuchen eines Beförderers nachkommt, eine finanzielle Entschädigungsregelung in Form gegenseitiger Vertragsstrafen einzuführen, deren Grundsätze vertraglich festzulegen sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δήλωση δικτύου για τα έτη 2010/2011, πρέπει να επισημανθεί ότι, κατά το σημείο της 6.4, ο διαχειριστής της υποδομής δέχεται ενδεχόμενο αίτημα μεταφορέα για την πρόβλεψη οικονομικής αποζημιώσεως με τη μορφή αμοιβαίων συμβατικών ποινικών ρητρών, των οποίων οι αρχές πρέπει να καθορίζονται βάσει συμβάσεως.
English[en]
As for the 2010/2011 rail network statement, it must be pointed out that under paragraph 6.4, the infrastructure manager must grant any request from a carrier relating to the introduction of a financial compensation scheme in the form of reciprocal contractual penalties, the rules for which must be defined in the contract.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la declaración 2010/2011, procede señalar que, con arreglo al punto 6.4 de éste, el administrador de infraestructuras accede a la eventual solicitud de un transportista relativa a la introducción de un régimen de compensación financiera bajo la forma de cláusulas penales contractuales recíprocas cuyos principios deben definirse contractualmente.
Estonian[et]
Võrguaruande 2010/2011 osas tuleb märkida, et selle dokumendi punkti 6.4 kohaselt infrastruktuuriettevõtja rahuldab vedaja iga taotluse, mis puudutab rahalise kompensatsiooni kehtestamist vastastikuste leppetrahvide kujul, mille põhimõtted tuleb kokku leppida lepingus.
Finnish[fi]
Ajanjakson 2010/2011 verkkoselostuksesta on puolestaan todettava, että sen 6.4 kohdan mukaan rataverkon haltijan on suostuttava liikennöitsijän mahdolliseen pyyntöön sellaisen rahoituskorvausjärjestelmän käyttöön ottamisesta, jossa sovelletaan molemminpuolisia sopimusperusteisia seuraamuksia ja jonka periaatteista on määrättävä sopimuksella.
French[fr]
Quant au document de référence 2010/2011, il convient de relever que, aux termes du point 6.4 de celui-ci, le gestionnaire de l’infrastructure accède à l’éventuelle demande d’un transporteur concernant l’introduction d’un régime de compensation financière sous la forme de pénalités contractuelles réciproques dont les principes doivent être définis contractuellement.
Croatian[hr]
Što se Izvješća o mreži za 2010. /2011. tiče, valja utvrditi da je, u skladu s točkom 6.4 tog Izvješća, upravitelj infrastrukture dužan udovoljiti možebitnom zahtjevu prijevoznika za uvođenje sustava financijske naknade u obliku recipročnih ugovornih kazni čija se načela utvrđuju ugovorom.
Hungarian[hu]
Ami a 2010/11-es hálózathasználati feltételeket illeti, meg kell jegyezni, hogy ennek 6.4. pontja értelmében a pályahálózat-működtető hozzáfér a fuvarozó pénzügyi kompenzációs rendszer kölcsönös szerződéses szankciók formájában történő bevezetésére irányuló esetleges kérelméhez, amely rendszer elveit szerződésben kell meghatározni.
Italian[it]
Quanto al prospetto informativo 2010/2011, si deve rilevare che, ai sensi del punto 6.4 del medesimo, il gestore dell’infrastruttura aderisce all’eventuale richiesta di un trasportatore relativa all’introduzione di un regime di compensazione finanziaria sotto forma di reciproche penalità contrattuali i cui principi debbono essere definiti contrattualmente.
Lithuanian[lt]
Dėl 2010–2011 m. tinklo nuostatų reikia pasakyti, kad tų nuostatų 6.4 punkte įtvirtinta, jog infrastruktūros valdytojas pritaria galimam transportuotojo prašymui dėl finansinio kompensavimo sistemos nustatymo abipusių sutartinių baudų forma, o tos sistemos principai turi būti nustatyti sutartyse.
Latvian[lv]
Attiecībā uz tīkla pārskatu 2010. /2011. gadam ir jānorāda, ka saskaņā ar tā 6.4. punktu infrastruktūras pārvaldītājs pievienojas iespējamam pārvadātāja lūgumam par finanšu kompensācijas režīma ieviešanu abpusēju līgumsodu formā, kura principi ir jānosaka līgumā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-Dikjarazzjoni tan-netwerk 2010/2011, għandu jiġi rrilevat li, skont il-punt 6.4 ta’ din tal-aħħar, l-amministratur tal-infrastruttura jeċċedi għat-talba eventwali ta’ trasportatur dwar l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ kumpens finanzjarju permezz ta’ penali kuntrattwali reċiproċi li l-prinċipji tagħhom għandhom jiġu ddefiniti b’kuntratt.
Dutch[nl]
Punt 6.4 van netverklaring 2010/2011 bepaalt dat de infrastructuurbeheerder een eventueel verzoek van een vervoerder moet inwilligen om een stelsel van financiële compensaties in te voeren via wederzijdse schadebedingen waarvan de regels contractueel worden vastgesteld.
Polish[pl]
Odnośnie do sprawozdania 2010/2011 należy stwierdzić, że zgodnie z jego pkt 6.4 zarządca infrastruktury przyjmuje ewentualny wniosek przewoźnika w zakresie włączenia systemu rekompensat finansowych w formie wzajemnych kar umownych, których zasady należy określić umownie.
Portuguese[pt]
Quanto ao documento de referência de 2010/2011, há que salientar que, nos termos do seu ponto 6.4, o gestor da infraestrutura acede ao eventual pedido de um transportador relativo à introdução de um regime de compensação financeira sob a forma de penalidades contratuais recíprocas, cujos princípios devem ser definidos contratualmente.
Romanian[ro]
Cât despre documentul de referință 2010/2011, trebuie arătat că, potrivit punctului 6.4 din acesta, administratorul infrastructurii are acces la eventuala cerere a unui transportator privind introducerea unui regim de compensație financiară sub forma unor penalități contractuale reciproce ale cărui principii trebuie definite în contract.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vyhlásenie o železničnej sieti na roky 2010/2011, treba uviesť, že podľa bodu 6.4 tohto vyhlásenia môže manažér infraštruktúry zaviesť na prípadnú žiadosť konkrétneho prepravcu režim finančných kompenzácií vo forme vzájomných zmluvných sankcií, ktorého zásady musia byť zmluvne stanovené.
Slovenian[sl]
Glede programa omrežja 2010/2011 je treba navesti, da mora upravljavec infrastrukture v skladu z njegovo točko 6.4 ugoditi morebitni zahtevi prevoznika o uvedbi ureditve finančnih nadomestil v obliki vzajemnih pogodbenih kazni, katerih pravila je treba opredeliti s pogodbo.
Swedish[sv]
Vad gäller beskrivning 2010/2011, ska det påpekas att infrastrukturförvaltaren enligt punkt 6.4 i denna, bifaller en eventuell ansökan från ett transportföretag om att en ordning för ekonomisk ersättning ska inrättas i form av ömsesidigt avtalsvite för vilket principerna bör vara avtalsmässigt definierade.