Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die aarde geskep en die mensdom beveel om dit met regverdige mans en vroue te vul wat na die plante- en dierelewe daarop sou omsien en die skoonheid daarvan sou bewaar in plaas van dit te vernietig.
Amharic[am]
ይሖዋ ምድርን ከፈጠረ በኋላ የሰው ልጆች ምድርን ጻድቅ በሆኑ ወንዶችና ሴቶች እንዲሞሏት አዝዞ ነበር፤ እነዚህ ሰዎች ምድርን ከማበላሸት ይልቅ በላይዋ ላይ የሚገኙትን ዕፅዋትና እንስሳት መንከባከብ እንዲሁም የምድርን ውበት መጠበቅ ይገባቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد خلق يهوه الارض وأمر الجنس البشري بأن يملأها برجال ونساء ابرار يعتنون بحياتها النباتية والحيوانية ويحافظون على جمالها بدلا من اهلاكها.
Bemba[bem]
Yehova alengele isonde no kweba abantunse ukuliisushamo abaume na banakashi abalungami abali no kusakamana ifimenwa ne nama no kusungilila ukuyemba kwa liko mu cifulo ca kulyonaula.
Bulgarian[bg]
Йехова създал земята и казал на хората да я изпълнят с праведни мъже и жени, които ще се грижат за нейния растителен и животински свят и ще запазят красотата ѝ, вместо да я унищожават.
Bislama[bi]
Be Jeova i wokem wol mo hem i talem se hem i wantem we wol ya i fulap long ol man mo woman we oli stretgud olgeta we bambae oli save lukaotgud long ol tri mo flaoa mo anamol, mo oli no save spolem wol ya be oli mekem we hem i stap naes olwe.
Bangla[bn]
যিহোবা পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলেন এবং মানবজাতিকে ধার্মিক পুরুষ ও নারী দিয়ে এটা পূর্ণ করতে বলেছিলেন, যারা এর গাছপালা ও পশুপাখিদের যত্ন নেবে এবং এটাকে ধ্বংস না করে এর সৌন্দর্য অক্ষুণ্ণ রাখবে।
Cebuano[ceb]
Gilalang ni Jehova ang yuta ug gisugo ang tawo nga pun-on kini ug matarong nga mga lalaki ug babaye nga mag-atiman sa mga tanom ug mga mananap niini ug mentinahon ang kanindot niini inay laglagon kini.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti kree later e i ti dir imen ranpli later avek bann zonm ek fanm drwat ki pou okip bann plant ek zannimo lo la e prezerv son labote olye detrir li.
Czech[cs]
Jehova stvořil zemi a řekl, aby ji lidstvo naplnilo spravedlivými muži a ženami, kteří se budou starat o rostliny a živočichy na ní a kteří budou chránit její krásu, a ne ji ničit.
Danish[da]
Jehova skabte jorden og sagde at menneskene skulle fylde den med retfærdige mænd og kvinder som skulle tage sig af dens plante- og dyreliv og bevare dens skønhed i stedet for at ødelægge den.
German[de]
Jehova erschuf die Erde und gebot den Menschen, sie mit gerechten Männern und Frauen zu füllen, die sich der Pflanzen und Tiere annehmen und die Schönheit der Erde bewahren würden, statt sie zu zerstören.
Ewe[ee]
Yehowa wɔ anyigba eye wògblɔ na ameƒomea be woatsɔ ŋutsu kple nyɔnu nuteƒewɔlawo ayɔ edzii, amesiwo alé be na edzi numiemie kple lãwo ahayi edzi alé be nɛ wòanya kpɔ ke menye be woagblẽe o.
Efik[efi]
Jehovah okobot isọn̄ onyụn̄ ọdọhọ ubonowo ete ẹyọhọ enye ye ndinen iren ye iban oro ẹdisede ẹban̄a eto ye uwem unam esie ẹnyụn̄ ẹkpeme uyai esie utu ke ndisobo enye.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δημιούργησε τη γη και είπε στους ανθρώπους να τη γεμίσουν με δίκαιους άντρες και γυναίκες, οι οποίοι θα φρόντιζαν τη φυτική και τη ζωική κτίση της και θα διατηρούσαν την ομορφιά της αντί να την καταστρέφουν.
English[en]
Jehovah created the earth and told mankind to fill it with righteous men and women who would care for its plant and animal life and preserve its beauty instead of destroying it.
Spanish[es]
Jehová creó la Tierra y mandó a la primera pareja que la llenara de hombres y mujeres justos, personas que cuidaran de la vida vegetal y animal del planeta y conservaran la belleza de este, no que lo destruyeran (véanse las págs.
Estonian[et]
Jehoova lõi maa ja käskis inimestel täita see õiglaste meeste ja naistega, kes hoolitseksid siinse taime- ja loomamaailma eest ning säilitaksid selle ilu, selle asemel et seda hävitada.
Ga[gaa]
Yehowa bɔ shikpɔŋ lɛ ni ekɛɛ adesai akɛ amɛwo lɛ obɔ kɛ hii kɛ yei ní ji jalɔi ní baakwɛ tsei kɛ kooloi ní yɔɔ wala mli yɛ nɔ lɛ anɔ, ní amɛbaa efɛo lɛ yi moŋ fe ní amɛaafite lɛ.
Gun[guw]
Jehovah dá aigba bo dọna gbẹtọvi lẹ nado yí sunnu po yọnnu dodonọ lẹ po do gọ́ e ji nado penukundo atin lẹ po kanlin lẹ po go bo wlebòna whanpẹ etọn kakati nado và ẹ sudo.
Hausa[ha]
Jehovah ya halicce duniya kuma ya gaya wa mutane su cika ta da maza da mata masu adalci da za su kula da tsiro da dabbobi kuma su adana kyanta maimakon halaka ta.
Hebrew[he]
יהוה ברא את הארץ ואמר לאדם למלא אותה בגברים ונשים צדיקים אשר יטפלו בצמחייה ובבעלי החיים וישמרו על יופיה במקום להשחיתו.
Hindi[hi]
यहोवा ने पृथ्वी की सृष्टि करके इंसानों को आज्ञा दी कि वे इसे धर्मी लोगों से आबाद करें ताकि वे इसके पेड़-पौधों और जीव-जन्तुओं की देखभाल करें और इसकी खूबसूरती बनाए रखें, न कि इसे तबाह कर डालें।
Hiligaynon[hil]
Gintuga ni Jehova ang duta kag ginsugo niya ang katawhan nga tugbon ini sing matarong nga mga lalaki kag mga babayi nga magaatipan sang mga tanom kag mga sapat sa sini kag magaamlig sang katahom sini sa baylo nga laglagon ini.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese tanobada ia havaraia bona taunimanima ia hamaoroa kara maoromaoro tatau bona hahine amo do idia hahonua bona ena tubutubu gaudia bona animal do idia naria bona ena hairai do idia hadikaia lasi to idia gimaia.
Croatian[hr]
Jehova je stvorio Zemlju i rekao je ljudima da je napune pravednim muškarcima i ženama koji će se brinuti za njen biljni i životinjski svijet te sačuvati njenu ljepotu umjesto da je uništavaju.
Haitian[ht]
Jewova te kreye tè a, lèfini li te di pou limanite ranpli li ak gason e ak fanm ki dwat.
Hungarian[hu]
Jehova megteremtette a földet, és megparancsolta az embernek, hogy töltse be azt igazságos férfiakkal és nőkkel, akik gondozzák a föld növény- és állatvilágát, és inkább megőrzik szépségét, mintsem elpusztítják azt.
Western Armenian[hyw]
Եհովա երկիրը ստեղծեց եւ մարդկութեան ըսաւ որ զայն արդար մարդոցմով ու կիներով լեցնեն, որոնք հոգ պիտի տանէին անոր բուսական ու անասնական կեանքին եւ անոր գեղեցկութիւնը պիտի պահպանէին, փոխանակ զայն քանդելու։
Indonesian[id]
Yehuwa menciptakan bumi dan memerintahkan agar manusia memenuhinya dengan orang-orang adil-benar yang akan memelihara flora dan faunanya serta menjaga keindahannya, bukan untuk merusaknya.
Igbo[ig]
Jehova kere ụwa ma gwa ihe a kpọrọ mmadụ ka ha were ndị ikom na ndị inyom bụ ndị ezi omume mejupụta ya, ndị ga-elekọta ihe ọkụkụ na ụmụ anụmanụ dị na ya ma chekwaa ịma mma ya kama ibibi ya.
Iloko[ilo]
Pinarsua ni Jehova ti daga ket kinunana iti tattao a punnuenda dayta iti nalinteg a lallaki ken babbai a mangaywan iti mulmula ken an-animal nga adda iti dayta ken pagtalinaedenda ti kinapintasna imbes a dadaelenda.
Icelandic[is]
Jehóva skapaði jörðina og bauð mannfólkinu að fylla hana réttlátum körlum og konum sem önnuðust jurtirnar og dýrin og varðveittu fegurð hennar í stað þess að eyðileggja hana.
Isoko[iso]
Jihova ọ ma otọakpọ na ọ tẹ ta kẹ ahwo-akpọ re a yẹ ahwo okiẹrẹe vọe enọ e te rẹro te ekakọ gbe erao riẹ a vẹ jẹ sẹro erru riẹ viukpenọ a rẹ raha iẹe.
Italian[it]
Geova creò la terra e disse al genere umano di riempirla di uomini e donne giusti che avessero cura della vita vegetale e animale e ne preservassero la bellezza invece di distruggerla.
Japanese[ja]
エホバは地を創造して,それを義なる人間男女,つまり動植物を世話し,その美を破壊するのではなく正しく維持する人々で満たすよう人間にお命じになりました。(
Kamba[kam]
Yeova oombie nthĩ na eea andũ mamyusũsye aũme na aka alũngalu ala maĩ masũvĩe mĩtĩ na mathayũ ma nyamũ na kũendeesya wanake wayo vandũ va kũmyananga.
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa kugangaka ntoto, mpi yandi tubaka na bantu nde bo kufulusa yo na babakala ti bankento ya mbote yina tatalaka bimenina na yo ti bambisi na yo mpi kutanina yo sambu yo vanda kaka kitoko mpi yo beba ve.
Kikuyu[ki]
Jehova ombire thĩ na akĩra andũ mamĩiyũrie na arũme na atumia akinyanĩru arĩa mangĩamenyereire mĩmera na nyamũ na magitĩre ũthaka wayo handũ ha gũthũkia.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನೀತಿವಂತರಾದ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರಿಂದ ತುಂಬಿಸುವಂತೆ ಮಾನವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಸಸ್ಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಣಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와께서는 땅을 창조하신 다음 인간에게, 이 땅을 의로운 남녀로 가득 채워서 동식물을 돌보고, 땅을 파괴하는 것이 아니라 그 아름다움을 보존하라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba walengele ntanda ne kubula bantu amba beiyuzhe na banabalume ne banabakazhi baoloka bakulama bijimwa, banyama bajimo kabiji ne kwiilama bulongo kwakubula kwiyonauna.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa sitire evhu nokutantera vantu va li zwide vagara novakadi wokuhungama wokuvhura kupakera mbili yitji noyikorama ntani nokupopera uwa walyo mevega lyokuuzonagura.
Kyrgyz[ky]
Адамзат кылымдар бою жамандыкты көрүп келаткандыктан, бейиштеги жашоого ишенүү кыйын болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Yakuwa yatonda ensi n’agamba abantu bagijjuze abasajja n’abakazi abatuukiridde abandirabiridde ebimera n’ebisolo ebigiriko era n’okugikuuma ng’erabika bulungi mu kifo ky’okugyonoona.
Lingala[ln]
Yehova azalisaki mabele mpe alobaki na babalani ya liboso ete bátondisa yango na mibali na basi oyo bakozala sembo mpe oyo bakobatela banzete, banyama, mpe bakobatela mabele yango ete ezala ntango nyonso kitoko mpe bábebisa yango te.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ບອກ ມະນຸດ ໃຫ້ ອອກ ແມ່ ແພ່ ລູກ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລູກ ຫຼານ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ຊອບທໍາ ເຊິ່ງ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົ້ນ ໄມ້ ແລະ ສັດ ລວມ ທັງ ຄຸ້ມຄອງ ຮັກສາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ສວຍ ງາມ ບໍ່ ແມ່ນ ທໍາລາຍ ມັນ.
Lozi[loz]
Jehova n’a bupile lifasi-mubu ni ku bulelela batu kuli ba li taze ka banna ni basali ba ba lukile be ne ba ka babalela limela ni lifolofolo ze ku lona ni ku bukeleza ku buheha kwa lona mwa sibaka sa ku li shandaula.
Lithuanian[lt]
Jehova sukūrė žemę ir liepė žmonėms daugintis, kad žemė būtų pilna dorų vyrų ir moterų, kurie prižiūrėtų jos augmeniją bei gyvūniją ir išsaugotų jos grožį, užuot ją niokoję.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakafuka buloba e kuambilaye bantu bua kubuuja ne balume ne bakaji bena malu makane bavua mua kukuba bikunyibua ne nyama ne kubulengeja menemene pamutu pa kubunyangakaja.
Luo[luo]
Jehova kane ochweyo piny, ne onyiso dhano ni mondo opong’e gi ji makare mane nyalo rito ngima mar le gi yien, kendo rito ber mar piny.
Lushai[lus]
Jehova chuan leilung a siam a, mihringte hnênah chuan leilung hi tichhe lova, a chhûnga thlai leh nungcha zawng zawngte humhalha cheimawitu tûr mi fel a hmei a paa tikhat tûrin a hrilh a ni.
Malagasy[mg]
Namorona ny tany i Jehovah, ary nilaza tamin’ny olombelona mba hameno azy io amin’ny lehilahy sy vehivavy marina sy mahitsy. Hikarakara ny zavamaniry sy ny biby eo aminy ireo olona ireo, ary hikolokolo ilay tany kanto fa tsy handrava azy.
Macedonian[mk]
Јехова ја создал Земјата и му рекол на човекот да ја наполни со праведни мажи и жени кои би се грижеле за нејзиниот растителен и животински свет и би ја одржувале нејзината убавина наместо да ја уништуваат.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം യഹോവ, അത് നീതിയുള്ള മനുഷ്യരെക്കൊണ്ട് —സസ്യ-ജന്തു ജാലങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം അതിന്റെ മനോഹാരിത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെക്കൊണ്ട് —നിറയ്ക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn naan tẽngã a yeelame tɩ ninsaalbã pids-a ne rap la pagb sẽn yaa nin-tɩrse, sẽn da na n ges tɩɩsã la rũmsã yelle, la b zã tẽngã t’a kell n yɩ neer la b ra sãam-a ye.
Marathi[mr]
यहोवाने पृथ्वी निर्माण केली आणि पृथ्वीवर वनस्पतींची व प्राण्यांची काळजी घेऊ शकणाऱ्या तसेच पृथ्वीचे सौंदर्य नष्ट करून टाकण्याऐवजी ते टिकवून ठेवणाऱ्या धार्मिक पुरुष व स्त्रियांनी लोकवस्ती करावी असे मानवांना सांगितले.
Maltese[mt]
Jehovah ħalaq l- art u qal lill- bnedmin biex jimlewha bi rġiel u nisa twajbin sabiex dawn jieħdu ħsieb il- pjanti u l- annimali u jħarsu s- sbuħija tagħha, mhux jeqirduha.
Norwegian[nb]
Jehova skapte jorden og gav menneskene i oppdrag å fylle den med rettferdige menn og kvinner. De skulle ta vare på jorden, ikke ødelegge den.
Nepali[ne]
यहोवाले पृथ्वी सृष्टि गर्नुभयो र यस पृथ्वीमा धर्मी पुरुष तथा स्त्रीहरूले आबाद गर्नु भनी मानिसजातिलाई आज्ञा दिनुभयो र तिनीहरूले यसका वनस्पति तथा जनावरको हेरचाह गर्नुका साथै पृथ्वीको सौन्दर्य जगेर्ना गर्नेथिए, विनाश होइन।
Ndonga[ng]
Jehova okwa shiti evi nokwa lombwele aantu ye li udhithe naalumentu naakiintu aayuuki mboka taya ka sila oshimpwiyu iimeno niinamwenyo noku li gamena li kale tali monika nawa pehala lyoku li hanagula po.
Dutch[nl]
Jehovah schiep de aarde en gebood de mens om de aarde te vullen met rechtvaardige mannen en vrouwen die zorg zouden dragen voor het planten- en dierenleven en die de schoonheid van de aarde zouden handhaven in plaats van ze te ruïneren.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bopile lefase gomme a botša batho gore ba le tlatše ka banna le basadi ba go loka bao ba bego ba tla hlokomela dimela le diphoofolo tša lona le go šireletša botse bja lona go e na le go bo senya.
Nyanja[ny]
Yehova analenga dziko lapansi ndipo anauza anthu kuti alidzaze ndi amuna ndi akazi olungama, amene adzasamalira zomera ndi nyama zake, ndi kuliyang’anira kuti likhalebe lokongola m’malo moliwononga.
Papiamento[pap]
Jehova a crea tera i a bisa humanidad pa yen’é cu homber i muher hustu cu lo a cuida e flora i fauna i preservá su beyesa en bes di destruyé.
Portuguese[pt]
Jeová criou a Terra e mandou que a humanidade a enchesse de homens e mulheres justos, que cuidariam da vida vegetal e animal, e que preservariam a sua beleza, em vez de destruí-la.
Rundi[rn]
Yehova yaremye isi hanyuma abwira abantu kuyuzuza abagabo n’abagore b’abagororotsi bokwitwararitse ibiterwa n’ibikoko biri kuri yo, bakazigama ubwiza bwayo aho kuyihonya.
Russian[ru]
Иегова сотворил землю и повелел людям наполнять ее праведными людьми, которые будут заботиться о ее растительном и животном мире и сохранять, а не губить ее красоту.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaremye isi maze abwira abantu ko bagombaga kuyuzuza abagabo n’abagore b’abakiranutsi bari kwita ku bimera byayo no ku buzima bw’inyamaswa, kandi bakarinda ubwiza bwayo nta kuyonona.
Sango[sg]
Jéhovah asala sese na lo tene na azo ti sala si a si singo na akoli na wali ti mbilimbili so ayeke bata ande akeke, fini ti anyama, nga na pendere ni, ahon ti futi ni.
Slovak[sk]
Jehova stvoril zem a povedal ľuďom, aby ju naplnili spravodlivými mužmi a ženami, ktorí sa budú starať o jej rastlinstvo a živočíšstvo a budú ochraňovať jej krásu, nie ju ničiť.
Slovenian[sl]
Jehova je ustvaril zemljo in zapovedal človeku, naj jo napolni s pravičnimi ljudmi, ki bodo skrbeli za njeno rastlinstvo in živalstvo ter varovali njeno lepoto, ne pa je uničevali.
Samoan[sm]
Na foafoaina e Ieova le lalolagi ma fetalai atu i tagata ina ia faatumu i tane ma fafine amiotonu, o ē o le a tausia ona laau ma manu, ma faasaoina lona matagofie na i lo o le faaleagaina.
Albanian[sq]
Jehovai e krijoi tokën dhe u tha njerëzve që ta mbushnin atë me burra e gra të drejtë, të cilët do të kujdeseshin për bimësinë dhe jetën shtazore e do ta ruanin bukurinë e saj në vend që ta shkatërronin.
Serbian[sr]
Jehova je stvorio zemlju i rekao ljudima da je napune pravednim muškarcima i ženama koji bi se brinuli o njenom biljnom i životinjskom svetu i koji bi sačuvali njenu lepotu umesto da je uništavaju.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bōpa lefatše ’me a bolella batho hore ba le tlatse ka banna le basali ba lokileng ba neng ba tla hlokomela limela le liphoofolo tse phelang ho lona le ho le boloka le le letle ho e-na le ho le senya.
Swedish[sv]
Jehova skapade jorden och uppmanade människorna att uppfylla den med rättfärdiga män och kvinnor som skulle ta vård om växt- och djurlivet och bevara jordens skönhet i stället för att fördärva den.
Swahili[sw]
Yehova aliiumba dunia na kuambia wanadamu waijaze wanaume na wanawake waadilifu ambao wangetunza mimea na wanyama wake na kuhifadhi uzuri wake badala ya kuiharibu.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliiumba dunia na kuambia wanadamu waijaze wanaume na wanawake waadilifu ambao wangetunza mimea na wanyama wake na kuhifadhi uzuri wake badala ya kuiharibu.
Telugu[te]
యెహోవా భూమిని సృష్టించి, దానిలోని వృక్షాలను, జంతువులను నాశనం చేసే బదులు దాని సౌందర్యాన్ని కాపాడుతూ శ్రద్ధగా చూసుకునే నీతిమంతులైన స్త్రీపురుషులతో దానిని నింపమని మానవజాతికి చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Яҳува заминро офарида, ба одамон гуфт, ки онро аз мардон ва занони одил пур кунанд, олами набототу ҳайвоноти онро нигоҳубин намоянд ва инчунин зебоии онро на нобуд, балки нигоҳдорӣ кунанд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง แผ่นดิน โลก และ บอก ให้ มนุษยชาติ บรรจุ แผ่นดิน โลก ให้ เต็ม ไป ด้วย ชาย หญิง ผู้ ชอบธรรม ซึ่ง จะ ดู แล ชีวิต พืช และ สัตว์ และ ปก ปัก รักษา แผ่นดิน โลก ให้ สวย งาม ไม่ ใช่ ว่า จะ ทําลาย เสีย.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንምድሪ ምስ ፈጠረ: ንምድሪ ብዜዕንዉዋ ሰባት ዘይኰነስ: ነቶም ኣብኣ ዚርከቡ እንስሳታትን ኣታኽልትን ብዚከናኸኑ: ንጽባቐኣ ኸኣ ብዚዕቅቡ ቕኑዓት ሰብኡትን ኣንስትን ኪመልእዋ እዩ ነቶም ቀዳሞት ሰባት ዝነገሮም።
Tiv[tiv]
Yehova yange gba tar kaa a orumace ér nana̱ iv ú a nomso man kasev mba perapera mba vea wa ikyo sha imendenev man zendenya u sha ú shi nana kura mdoom ma ú, nana vihi a vihi ú ga yô.
Tagalog[tl]
Nilalang ni Jehova ang lupa at sinabi sa sangkatauhan na punuin ito ng matuwid na mga lalaki at babae na mangangalaga sa buhay halaman at hayop nito at magpapanatili sa kagandahan nito sa halip na sirain ito.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu ‘e Sihova ‘a e māmaní pea tala ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau fakafonu ia ‘aki ‘a e kakai tangata mo e kakai fefine mā‘oni‘oni ‘a ia te nau tokanga‘i ‘a hono ngaahi ‘ulu‘akaú mo e mo‘ui ‘a e fanga manú pea fakatolonga ‘a hono faka‘ofo‘ofá ‘o ‘ikai ko hono faka‘auha ia.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i wokim graun na tokim ol man long kamapim ol stretpela manmeri na lukautim ol diwai na plaua na ol animal samting, na ol i no ken bagarapim graun, ol i mas lukautim gut.
Turkish[tr]
Yehova yeryüzünü yarattı ve insana onu, üzerindeki bitkilere ve hayvanlara bakacak, harap etmek yerine güzelliğini koruyacak dürüst kadın ve erkeklerle doldurmasını söyledi.
Tsonga[ts]
Yehovha u vumbe misava ivi a byela vanhu leswaku va yi tata hi vavanuna ni vavasati lavo lulama lava a va ta hlayisa swimilana ni swiharhi swa yona, va hlayisa vuxongi bya yona ematshan’weni yo byi onha.
Tatar[tt]
Йәһвә җирне барлыкка китергән һәм кешеләргә аны гадел кешеләр белән тутырырга кушкан.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalenga caru capasi ndipo wakaphalira mtundu wa ŵantu kuti ucizuzge ico na ŵanarumi na ŵanakazi ŵarunji, ŵeneawo ŵangapwererera vyakumera na vinyama ivyo vilimo ndiposo kucisunga ico kuŵa cakutowa mu malo mwakucinanga.
Twi[tw]
Yehowa bɔɔ asase no, ɔka kyerɛɛ nnipa sɛ wɔmfa atreneefo mmarima ne mmea nhyɛ so ma, na wɔahwɛ nnua ne mmoa so na wɔahwɛ ma ne fɛ no atra hɔ a wɔrensɛe no.
Ukrainian[uk]
Єгова створив землю і наказав людям наповнювати її праведними чоловіками та жінками, які мали доглядати за її рослинним і тваринним життям, оберігати її красу, а не руйнувати її.
Urdu[ur]
یہوواہ نے زمین کی تخلیق کے بعد نوعِانسان کو اِسے راستباز مردوں اور عورتوں سے معمور کرنے کا حکم دیا جو اِسکی نباتاتی اور حیواناتی زندگی کی نگہداشت کرینگے اور اِسے برباد کرنے کی بجائے اِس کے حسن میں اضافہ کریں گے۔
Venda[ve]
Yehova o sika ḽifhasi nahone a vhudza vhathu uri vha ḽi ḓadze nga vhanna na vhafumakadzi vho lugaho vhane vha ḓo ṱhogomela mitshelo yaḽo na vhutshilo ha zwipuka na u ṱhogomela lunako lwaḽo nṱhani ha u lu tshinya.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã tạo ra trái đất và bảo con người hãy sanh sản làm cho đất đầy dẫy những người đàn ông và đàn bà công bình biết chăm sóc các loài cây cỏ và sinh vật sống trên đất, giữ gìn vẻ đẹp của nó thay vì hủy phá nó.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo ni Jehova an tuna ngan ginsugo an mga tawo nga pun-on ito hin magtadong nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga mag-aataman han mga tanom ngan mga hayop hito ngan magtitipig han katahom hito imbes nga dauton ito.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼu e Sehova ia te kele pea mo ina ʼui ke fakafonu te kele ʼaki he ʼu hahaʼi tagata mo fafine faitotonu, ke natou tōkakaga ki te ʼu vao ʼakau pea mo te ʼu manu, pea mo natou taupau ia tona matalelei, kae mole natou maumauʼi.
Xhosa[xh]
UYehova wadala umhlaba waza waxelela abantu ukuba bawuzalise ngamadoda nabafazi abalungileyo ababeya kunyamekela izityalo nezilwanyana baze balondoloze ubuhle bawo kunokuwutshabalalisa.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Jèhófà dá ayé tó sì sọ pé kí ọmọ aráyé bí àwọn ẹni olódodo lọ́kùnrin lóbìnrin kún inú rẹ̀, kí wọ́n máa bójú tó àwọn ewéko àti ẹ̀dá ẹranko inú rẹ̀, kí wọ́n sì mú kí ẹwà rẹ̀ máa dán gbinrin dípò bíbà á jẹ́.
Zande[zne]
Yekova akusi kpotosende na ki ya fu aboro i hiisihe na ruru akumba na adee nga aguyo kaa ngerafuo kurukuruahe na fuo gu unga nga ga anyaa na kini banda ngbanyaha kuba gupai nga ka gbarasaha.
Zulu[zu]
UJehova wadala umhlaba futhi watshela isintu ukuba siwugcwalise ngamadoda nabesifazane abalungile ababeyonakekela izitshalo zawo nezilwane futhi balondoloze ubuhle bawo esikhundleni sokuwonakalisa.