Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor sy dood het Jesus die Gedenkmaal ingestel om sy dood te herdenk en vir sy volgelinge gesê: “Hou aan om dit tot my gedagtenis te doen” (1 Korinthiërs 11:24, NW).
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመሞቱ ጥቂት ቀደም ብሎ ሞቱ የሚዘከርበትን የመታሰቢያ በዓል አቋቁሞ ተከታዮቹን “ይህን ለመታሰቢያዬ [“ዘወትር” አዓት ] አድርጉት” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
فقد اسس يسوع قُبيل موته العشاء التذكاري، الذي فيه يُحتفل بذِكرى موته، وقال لأتباعه: «اصنعوا هذا لذِكري.»
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy bago sia nagadan, pinonan ni Jesus an Memorial sa paggirumdom sa saiyang kagadanan asin sinabihan an saiyang mga parasunod: “Padagos nindong gibohon ini sa paggirumdom sa sako.”
Bemba[bem]
Mu kwipipa pa ntanshi talafwa, Yesu aimikeko Icibukisho ca mfwa yakwe kabili aebele abakonshi bakwe ukuti: “Citeni ici ku kunjibukisha.”
Bulgarian[bg]
Малко преди да умре, Исус основал Възпоменанието за чествуване на своята смърт и казал на своите последователи: „Продължавайте да правите това за мое възпоменание.“
Bislama[bi]
Smoltaem bifo we Jisas i ded, hem i stanemap Memoriol blong tingbaot ded blong hem, mo i talem long ol man blong hem se: “Yufala i mas stap mekem samting ya blong tingbaot mi bakegen.”
Bangla[bn]
মৃত্যুর কিছু দিন আগে, যীশু তাঁর মৃত্যুর স্মরণার্থক সভা উদ্যাপন করেন এবং তাঁর অনুগামীদের বলেন: “আমার স্মরণার্থে ইহা করিও।”
Cebuano[ceb]
Sa dayon na siyang mamatay, gisugdan ni Jesus ang Memoryal nga nagahandom sa iyang kamatayon ug giingnan ang iyang mga sumusunod: “Padayong buhata kini sa paghandom kanako.”
Czech[cs]
Krátce před svou smrtí Ježíš zavedl Památnou slavnost, která měla lidem připomínat jeho smrt. Svým následovníkům řekl: „Stále to čiňte na mou památku.“
Danish[da]
Kort før Jesus døde indstiftede han højtiden til minde om sin død, og sagde til sine disciple: „Bliv ved med at gøre dette til minde om mig.“
German[de]
Kurz bevor Jesus starb, führte er die Feier zum Gedenken an seinen Tod ein und sagte zu seinen Nachfolgern: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (1.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na Yesu ƒe ku la, eɖo ŋkuɖodzi si woatsɔ anɔ ŋku ɖom eƒe ku dzii anyi eye wògblɔ na eyomedzelawo be: “Miwɔ esia ne miatsɔe aɖo ŋku dzinye.”
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso enye akakpade, Jesus ama ọtọn̄ọ usọrọ Editi n̄kpa esie onyụn̄ asian mme anditiene enye ete: “Ẹnam emi nditi Mi.”
Greek[el]
Λίγο προτού πεθάνει, ο Ιησούς θέσπισε τον εορτασμό της Ανάμνησης του θανάτου του και είπε στους ακολούθους του: «Εξακολουθήστε να το κάνετε αυτό σε ανάμνησή μου».
English[en]
Shortly before he died, Jesus instituted the Memorial commemorating his death and told his followers: “Keep doing this in remembrance of me.”
Estonian[et]
Veidi aega enne oma surma seadis Jeesus sisse oma surma mälestusõhtu ning ütles oma järelkäijatele: „Seda tehke minu mälestuseks!” (1.
Persian[fa]
عیسی اندکی پیش از مرگش، گرامیداشت یادبود مرگ خود را بنیاد نهاد و به پیروانش گفت: «اینرا بیادگارئ من بجا آرید.»
Finnish[fi]
Vähän ennen kuin Jeesus kuoli, hän asetti kuolemansa muistonvieton ja sanoi seuraajilleen: ”Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.” (1.
French[fr]
Peu avant de mourir, Jésus a institué le Mémorial, la commémoration de sa mort, et a dit à ses disciples: “Continuez à faire ceci en souvenir de moi.”
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni ebaagbo lɛ, Yesu to egbele lɛ Kaimɔ shishi ni ekɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ: “Nyɛfea enɛ ni nyɛŋɔkai mi.”
Hindi[hi]
यीशु की मृत्यु के कुछ ही समय पहले, उसने अपनी मृत्यु के स्मरण में स्मारक संस्थापित किया और अपने अनुयायियों से कहा: “मेरे स्मरण के लिये यही किया करो।”
Hiligaynon[hil]
Antes sia napatay, ginpatok ni Jesus ang Memoryal nga magasaulog sang iya kamatayon kag ginsugo ang iya mga sumulunod: “Padayon nga himua ninyo ini bilang pagdumdom sa akon.”
Hungarian[hu]
Jézus röviddel halála előtt beiktatta halálának Emlékünnepét, és ezt mondta követőinek: „ezt cselekedjétek az én emlékezetemre” (1Korinthus 11:24).
Indonesian[id]
Tak lama sebelum ia meninggal, Yesus memulai Peringatan yang memperingati kematiannya dan memberi tahu para pengikutnya, ”Teruslah lakukan ini sebagai peringatan akan aku.”
Iloko[ilo]
Sakbay la unay ti ipapatayna, inyussuat ni Jesus ti Panglaglagip iti ipapatayna ket kinunana kadagiti pasurotna: “Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas panglaglagip kaniak.”
Italian[it]
Poco prima di morire Gesù istituì la Commemorazione della sua morte e disse ai suoi seguaci: “Continuate a far questo in ricordo di me”.
Japanese[ja]
イエスは死を遂げる少し前に,ご自分の死を思い起こさせるための記念式を制定し,追随者たちに,「わたしの記念としてこれを行なってゆきなさい」と言われました。(
Georgian[ka]
სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე, იესომ დააფუძნა თავისი სიკვდილის გახსენების საღამო და უთხრა თავის მიმდევრებს: „ამას აკეთებდეთ ჩემს მოსაგონრად“ (1 კორინთელთა 11:24).
Korean[ko]
예수께서는 죽으시기 얼마 전에 자기의 죽음의 기념식을 제정하시면서 추종자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “나를 기념하여 이 일을 계속 하십시오.”
Lingala[ln]
Mwa moke liboso na kufa na ye, Yesu abandisaki Ekaniseli ya liwa na ye mpe alobaki na bayekoli na ye ete: “Bosalaka boye mpɔ na ekaniseli na ngai.”
Lozi[loz]
Pili a si k’a shwa kale, Jesu n’a tomile Kupuzo ya ku hupula lifu la hae mi n’a bulelezi balateleli ba hae kuli: “Mu eze seo kuli mu ni hupule ka sona.”
Lithuanian[lt]
Prieš pat savo mirtį Jėzus įsteigė Minėjimo šventimą ir pasakė savo pasekėjams: „Tai darykite mano atminimui“ (1 Korintiečiams 11:24).
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny nahafatesany, dia nanorina ny Fahatsiarovana nampahatsiaro ny fahafatesany i Jesosy ka nilaza tamin’ireo mpanara-dia azy hoe: “Aza mitsahatra manao izao ho fahatsiarovana ahy”.
Macedonian[mk]
Кратко пред да умре, Исус ја вовел Спомен-прославата на неговата смрт и им рекол на своите следбеници: „Правете го ова за спомен Мој!“ (1.
Malayalam[ml]
മരിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്, തന്റെ മരണത്തെ കൊണ്ടാടുന്ന സ്മാരകം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് അനുഗാമികളോടായി യേശു പറഞ്ഞു: “എന്റെ ഓർമ്മെക്കായി ഇതു ചെയ്വിൻ [‘ചെയ്തുകൊണ്ടിരിപ്പിൻ,’ NW].”
Burmese[my]
ယေရှုမသေမီကလေးတွင် မိမိ၏သေခြင်းကိုအောက်မေ့ရန် သတိရအောက်မေ့ပွဲကို စတင်ကျင်းပခဲ့ပြီး မိမိ၏နောက်တော်လိုက်များအား ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “ငါ့ကိုအောက်မေ့ဖို့ရန် ဤသို့ဆက်၍ပြုနေကြလော့” (၁ ကောရိန္သု ၁၁:၂၄၊
Niuean[niu]
He magaaho ku ato mate a ia, ne fakatu e Iesu e fakafiafiaaga he Fakamanatuaga ke he hana matulei mo e tala age ke he hana tau tutaki: “Kia eke e mutolu e mena nai mo fakamanatuaga kia au.”
Dutch[nl]
Kort voordat Jezus stierf, stelde hij de Gedachtenisviering ter herdenking van zijn dood in en zei tot zijn volgelingen: „Blijft dit tot mijn gedachtenis doen” (1 Korinthiërs 11:24).
Northern Sotho[nso]
Pejana ga ge a e-hwa, Jesu o ile a hloma Segopotšo sa go gopola lehu la gagwe gomme a botša balatedi ba gagwe gore: “Dirang byalo e bê xo nkxopola.”
Nyanja[ny]
Imfa yake itayandikira, Yesu anayambitsa Chikumbutso cha imfa yake ndipo anauza otsatira ake kuti: “Chitani ichi chikhale chikumbukiro changa.”
Polish[pl]
Pod koniec swego ziemskiego życia Jezus ustanowił uroczystość mającą upamiętniać jego śmierć, po czym powiedział do naśladowców: „Czyńcie to na moją pamiątkę” (1 Koryntian 11:24).
Portuguese[pt]
Jesus, pouco antes de morrer, instituiu a Comemoração da sua morte e disse aos seus seguidores: “Persisti em fazer isso em memória de mim.”
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de a muri, Isus a instituit Comemorarea morţii sale şi le-a spus discipolilor săi: „[Continuaţi, NW] să faceţi lucrul acesta în amintirea Mea“ (1 Corinteni 11:24).
Russian[ru]
Незадолго до своей кончины Иисус установил празднование Вечери в память своей смерти и повелел своим последователям: «Сие творите в Мое воспоминание» (1 Коринфянам 11:24).
Kinyarwanda[rw]
Mbere gato y’uko apfa, Yesu yashyizeho Urwibutso rw’urupfu rwe, maze abwira abigishwa be ati “mujye mukorera mutya kugira ngo munyibuke” (1 Abakorinto 11:24).
Slovak[sk]
Ježiš krátko pred svojou smrťou ustanovil Pamätnú slávnosť pripomínajúcu jeho smrť a svojim nasledovníkom povedal: „Stále to robte na moju pamiatku.“
Slovenian[sl]
Jezus je malo pred svojo smrtjo vzpostavil svečanost v spomin na svojo smrt in naročil svojim sledilcem: »To delajte v moj spomin« (1. Korinčanom 11:24).
Samoan[sm]
A o toeitiiti oo i lona maliu, na amataina ai e Iesu le Faamanatuga o lona maliu i le faatonuina o ona soo e faapea: “Ia outou faia lenei mea ma faamanatuga ia te au.”
Shona[sn]
Chinguvana asati afa, Jesu akavamba Chirangaridzo chokurangarira rufu rwake uye akaudza vateveri vake, kuti: “Itai izvi muchindirangarira.”
Albanian[sq]
Pak para se të vdiste, Jezui caktoi Përkujtimin e vdekjes së tij dhe i tha ithtarëve të vet: «Vazhdoni ta bëni këtë në përkujtimin tim.» (1.
Serbian[sr]
Kratko pre nego što je umro, Isus je uspostavio Memorijal kao sećanje na njegovu smrt i rekao svojim sledbenicima: „Ovo činite... meni za spomen“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Leti bifo Jesus dede, a ben seti a Memrefesa foe en dede, èn a ben taigi den bakaman foe en: „Tan doe disi foe memre mi” (1 Korentesma 11:24).
Southern Sotho[st]
Nakoana pele a e-shoa, Jesu o ile a qalisa ho ketekoa ha Sehopotso sa lefu la hae eaba o re ho balateli ba hae: “Le etse hoo, le tle le nkhopole ka hona.”
Swedish[sv]
Kort före sin död instiftade Jesus firandet av minnet av sin död och sade till sina efterföljare: ”Fortsätt att göra detta till minne av mig.”
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla afe, Yesu alianzisha Ukumbusho unaoadhimisha kifo chake naye akawaambia wafuasi wake: “Fulizeni kufanya hili katika ukumbuko wangu.”
Tamil[ta]
இயேசு தாம் மரிக்கவிருந்ததற்கு முன்பு, தம்முடைய மரணத்தை நினைவுகூரும் இந்த ஆசரிப்பைத் தொடங்கி வைத்து: ‘என்னை நினைவுகூரும்படிக்கு இதைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்’ என்று கூறினார்.
Telugu[te]
ఆయన చనిపోక కొద్ది సమయం ముందు, యేసు తన మరణ దిన జ్ఞాపకార్థ ఆచరణను ప్రారంభించి, తన శిష్యులతో యిలా చెప్పాడు: “నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనుటకై దీనిని చేయుడి.”
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน พระ เยซู วาย พระ ชนม์ พระองค์ ทรง จัด ตั้ง การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ และ ตรัส สั่ง สาวก ว่า “จง กระทํา อย่าง นี้ ให้ เป็น ที่ ระลึก ถึง เรา.”
Tagalog[tl]
Di-nagtagal bago siya mamatay, pinasimulan ni Jesus ang Memoryal sa pag-alaala sa kaniyang kamatayan at sinabihan ang kaniyang mga alagad: “Patuloy ninyong gawin ito bilang pag-alaala sa akin.”
Tswana[tn]
Nako e khutshwane fela pele Jesu a tlhokafala, o ne a tlhoma Segopotso se se neng se tshwaya loso lwa gagwe mme a bolelela balatedi ba gagwe jaana: “Dirang mo lo nkgopole ka gone.”
Tongan[to]
Taimi si‘i ki mu‘a peá ne maté, na‘e fai ‘e Sīsū ‘a e Fakamanatu ‘o ‘ene pekiá pea tala ki hono kau muimui: “Mou fai pehe mōku fakamanatu.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim Jisas i dai, em i kamapim bung bilong tingim i dai bilong em na em i tokim ol disaipel: “Yupela i mas mekim olsem bilong tingim mi.”
Turkish[tr]
İsa ölümünden kısa bir süre önce, Ölümünün Anma törenini başlatıp takipçilerine şunları dedi: “Benim anılmam için bunu yapmaya devam edin.” (I.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka ku fa kakwe, Yesu u simeke Xitsundzuxo xa rifu rakwe kutani a byela valandzeri vakwe a ku: “Yanani emahlweni mi endla leswi hi ku ndzi tsundzuka.”
Twi[tw]
Bere a aka bere tiaa bi ma Yesu awu no, ɔde Nkaedi a wɔde bɛkae ne wu sii hɔ na ɔka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ: “Monyɛ eyi mfa nyɛ me nkae!”
Tahitian[ty]
Na mua ’tu iti noa ’‘e i to ’na poheraa, ua haamau o Iesu i te oroa Haamana‘oraa i to ’na pohe e ua faaue oia i ta ’na mau pǐpǐ e: “E na reira outou ei mana‘oraa ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Незадовго до своєї смерті Ісус започаткував Спомин, який мав нагадувати про його смерть; він сказав своїм послідовникам: «Це робіть на спомин про Мене!»
Vietnamese[vi]
Ít lâu trước khi ngài chết, Giê-su thành lập Lễ Kỷ niệm sự chết của ngài và nói với các môn đồ: “Hãy [tiếp tục] làm điều nầy để nhớ ta” (I Cô-rinh-tô 11:24).
Wallisian[wls]
ʼI te kiʼi temi nounou pe ʼi muʼa ʼo tona mate, neʼe fakatuʼu ai e Sesu te ʼAho Fakamanatu ʼo tona mate pea neʼe ʼui maʼana ki tana kau tisipulo: “Koutou haga fai te meʼa ʼaenī moʼo fakamanatu kia te ʼau.”
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kokuba afe, uYesu wasungula iSikhumbuzo sokufa kwakhe waza waxelela abalandeli bakhe oku: “Qhubekani nisenza oku ukuze nindikhumbule.”
Yoruba[yo]
Kété ṣáájú ikú rẹ̀, Jesu dá Ìṣe-Ìrántí tí ń ránnilétí ikú rẹ̀ sílẹ̀ ó sì sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.”
Chinese[zh]
耶稣死前不久设立了纪念他死亡的仪式。 他吩咐门徒说:“你们要这样行,来记念我。”(
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokufa kwakhe, uJesu wamisa iSikhumbuzo egubha ukufa kwakhe wayesetshela abalandeli bakhe: “Lokhu kwenzeni ukuba ningikhumbule.”