Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, както се установява от съображение 21 от обжалваното решение и от таблица 7 от доклада на икономиста на Deltafina, в периода 1996—1998 г. това дружество е било основният клиент на Agroexpansión, с голяма преднина спрямо всички останали.
Czech[cs]
Dále, jak vyplývá z bodu 21 odůvodnění napadeného rozhodnutí a tabulky č. 7 zprávy ekonoma společnosti Deltafina, tato společnost byla v průběhu let 1996 až 1998 zdaleka hlavním zákazníkem společnosti Agroexpansión.
Danish[da]
Som det dernæst fremgår af betragtning 21 til den anfægtede beslutning og af skema nr. 7 i rapporten fra Deltafinas økonom, var Deltafina klart den største kunde hos Agroexpansión i årene 1996 til 1998.
German[de]
Wie sodann aus dem 21. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung und Tabelle 7 des Berichts des Ökonomen von Deltafina hervorgeht, war diese in den Jahren 1996 bis 1998 bei weitem größter Kunde von Agroexpansión.
Greek[el]
Εν συνεχεία, από την αιτιολογική σκέψη 21 της προσβαλλομένης αποφάσεως και από τον πίνακα αριθ. 7 της εκθέσεως του οικονομικού συμβούλου της Deltafina προκύπτει ότι η Deltafina ήταν, με μεγάλη διαφορά, ο κύριος πελάτης της Agroexpansión κατά τα έτη 1996 έως 1998.
English[en]
Next, as is apparent from recital 21 in the preamble to the contested decision and Table 7 of the report of Deltafina’s economist, the latter was by far the biggest client of Agroexpansión during the period from 1996 to 1998.
Spanish[es]
Segundo, como se desprende del considerando 21 de la Decisión impugnada y del cuadro no 7 del informe del economista de Deltafina, ésta era con gran diferencia el principal cliente de Agroexpansión en los años 1996 a 1998.
Estonian[et]
Edasi, nagu on kajastatud ka vaidlustatud otsuse põhjenduses 21 ja Deltafina majandusspetsialisti aruande tabelis nr 7, oli Deltafina aastatel 1996–1998 ülekaalukalt Agroexpansióni suurim klient.
Finnish[fi]
Kuten sitten käy ilmi riidanalaisen päätöksen 21 perustelukappaleesta ja Deltafinan taloustieteilijän laatimaan lausuntoon sisältyvästä taulukosta nro 7, Deltafina oli ilman muuta Agroexpansiónin suurin asiakas vuosina 1996–1998.
French[fr]
Ensuite, ainsi qu’il ressort du considérant 21 de la décision attaquée et du tableau n° 7 du rapport de l’économiste de Deltafina, celle-ci était de loin le principal client d’Agroexpansión au cours des années 1996 à 1998.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Deltafina – amint az a megtámadott határozat (21) preambulumbekezdéséből és a közgazdásza jelentésének 7. sz. táblázatából következik – messze a legfontosabb vevője volt az Agroexpansiónnak az 1996 és 1998 közötti években.
Italian[it]
Poi, come emerge dal punto 21 della decisione impugnata e dalla tabella n. 7 del parere dell’economista della Deltafina, quest’ultima era di gran lunga il principale cliente dell’Agroexpansión dal 1996 al 1998.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš ginčijamo sprendimo 21 konstatuojamosios dalies ir Deltafina ekonomisto ataskaitos lentelės Nr. 7, nuo 1996 m. iki 1998 m. ji buvo neabejotinai stambiausia Agroexpansión klientė.
Latvian[lv]
Turklāt, kā izriet no apstrīdētā lēmuma 21. apsvēruma un no Deltafina ekonomista ziņojuma 7. tabulas, tā nebūt nebija galvenā Agroexpansión kliente laikā no 1996. līdz 1998. gadam.
Maltese[mt]
Sussegwentement, hekk kif jirriżulta mill-Premessa 21 tad-deċiżjoni kkontestata u mit-tabella Nru 7 tar-rapport tal-ekonomist ta’ Deltafina, din kienet b’mod ċar il-klijent prinċipali ta’ Agroexpansión matul is-snin 1996 sa 1998.
Dutch[nl]
Vervolgens was Deltafina, zo blijkt uit punt 21 van de bestreden beschikking en uit tabel nr. 7 van het rapport van haar econoom, van 1996 tot 1998 veruit de grootste klant van Agroexpansión.
Polish[pl]
Ponadto, jak wynika z motywu 21 zaskarżonej decyzji oraz z tabeli nr 7 zawartej w sprawozdaniu ekonomisty Deltafiny, skarżąca była zdecydowanie największym klientem Agroexpansión w okresie od 1996 r. do 1998 r.
Portuguese[pt]
Seguidamente, como resulta do considerando 21 da decisão impugnada e do quadro n.° 7 do relatório do economista da Deltafina, esta era, de longe, o principal cliente da Agroexpansión no decurso dos anos de 1996 a 1998.
Romanian[ro]
În continuare, astfel cum rezultă din considerentul (21) al deciziei atacate și din tabelul nr. 7 din raportul economistului Deltafina, aceasta era în mod clar principalul client al Agroexpansión în cursul anilor 1996-1998.
Slovak[sk]
Ďalej, ako vyplýva z odôvodnenia č. 21 napadnutého rozhodnutia a z tabuľky č. 7 správy ekonóma spoločnosti Deltafina, spoločnosť Deltafina bola v rokoch 1996 až 1998 zďaleka najväčším klientom spoločnosti Agroexpansión.
Slovenian[sl]
Nato, kot je razvidno iz točke 21 obrazložitve izpodbijane odločbe in tabele št. 7 poročila ekonomista družbe Deltafina, je bila ta med letoma 1996 in 1998 daleč najpomembnejša stranka družbe Agroexpansión.
Swedish[sv]
Vidare var Deltafina, vilket angetts i skäl 21 i det angripna beslutet och i tabell 7 i rapporten från Deltafinas ekonom, den överlägset största kunden hos Agroexpansión under åren 1996–1998.