Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid was die Fariseërs so briesend dat hulle ’n man ontbied het wat deur Jesus genees is en hom toe ‘uit die sinagoge gegooi’ het—wat blykbaar beteken dat hulle hom uit die sinagoge geban het!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 2–4) በአንድ ወቅት አንዳንድ ፈሪሳውያን ቁጣቸው ስለ ነደደ ኢየሱስ የፈወሰውን ሰው ፈልገው ካገኙት በኋላ ከምኩራብ ‘አወጡት’ ወይም አባረሩት!
Arabic[ar]
(متى ٩: ٢-٤) وذات مرة، كان غضب بعض الفريسيين شديدا حتى انهم استدعوا رجلا شفاه يسوع و«طردوه» من المجمع — او فصلوه كما يبدو.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9: 2-4) Sarong beses grabe an kaanggotan nin nagkapirang Fariseo kaya ipinaapod ninda an sarong tawo na pinaomayan ni Jesus dangan “pinalayas” sia sa sinagoga —na minalataw na hinale sia sa pagkamiembro!
Bemba[bem]
(Mateo 9:2-4) Limo abaFarise balikalipe nga nshi ica kuti baikete umwaume untu Yesu aundepe lyene “bamutamfiishe ku nse” ye sunagoge e kuti ukumukaanya ukulaya ku kupepa!
Bulgarian[bg]
(Матей 9:2–4) Веднъж гневът на някои фарисеи бил толкова силен, че те повикали един мъж, когото Исус бил излекувал, и го ‘изпъдили’ от синагогата, като явно го отлъчили!
Bislama[bi]
(Matiu 9: 2-4) Wan taem, sam Farisi oli kros tumas, nao oli singaot wan man we Jisas i mekem hem i gud bakegen, blong i kam long fes blong olgeta, nao oli “putumaot hem” long haos blong prea. !
Bangla[bn]
(মথি ৯:২-৪) একটি উপলক্ষে কয়েকজন ফরীশী এত বেশি রেগে গিয়েছিলেন যে তারা যীশু যাকে সুস্থ করেছিলেন তাকে ডেকে এনে সমাজগৃহ থেকে “বাহির করিয়া” দিয়েছিলেন—স্পষ্টতই তাকে বহিষ্কার করেছিলেন!
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:2-4) Sa usa ka okasyon ang kasuko sa pipila ka Pariseo grabe kaayo nga ilang gipatawag ang usa ka lalaki nga giayo ni Jesus ug dayon ‘giitsa-puwera siya’ sa sinagoga —dayag gipalagpot siya!
Chuukese[chk]
(Mattu 9:2-4) Lon eu fansoun, songen ekkewe Farisi a fokkun watte, ina popun ra korato emon mwan Jises a fen apochokkulaata me mwirin ra “atou atewe seni” ewe sinakok!
Czech[cs]
(Matouš 9:2–4) Při jedné příležitosti byl hněv některých farizeů tak silný, že si zavolali muže, kterého Ježíš uzdravil, a „vyhodili ho“ ze synagógy, což zřejmě znamená, že ho vyloučili.
Danish[da]
(Mattæus 9:2-4) Ved en lejlighed blev nogle farisæere så vrede at de tilkaldte en mand som Jesus havde helbredt, og „stødte . . . ham ud“. Det betyder sandsynligvis at de ekskommunikerede ham.
German[de]
Bei einer Gelegenheit gerieten einige Pharisäer so sehr in Zorn, daß sie einen Mann kommen ließen, den Jesus geheilt hatte, und ihn dann aus der Synagoge ‘hinauswarfen’ — ihn offenbar ausschlossen!
Ewe[ee]
(Mateo 9:2-4) Gbeɖeka Farisitɔwo kpɔ dziku ale gbegbe be woyɔ ame aɖe si ŋu Yesu da gbe le vɛ eye “wonyãe do goe” le ƒuƒoƒe la—ate ŋu anye be ɖe woɖee le hame!
Efik[efi]
(Matthew 9:2-4) Isan̄ kiet iyatesịt mme Pharisee ama okpon tutu mmọ ẹkot eren oro Jesus ọkọkọkde ndien ekem ‘ẹbịn enye ẹfep’ ke synagogue—nte an̄wan̄ade ẹsiode enye ẹfep!
Greek[el]
(Ματθαίος 9:2-4) Σε κάποια περίπτωση, ο θυμός μερικών Φαρισαίων ήταν τόσο έντονος ώστε κάλεσαν έναν άνθρωπο τον οποίο είχε γιατρέψει ο Ιησούς και κατόπιν «τον πέταξαν έξω» από τη συναγωγή—προφανώς αποβάλλοντάς τον!
English[en]
(Matthew 9:2-4) On one occasion the anger of some Pharisees was so intense that they summoned a man whom Jesus had healed and then “threw him out” of the synagogue—apparently expelling him!
Estonian[et]
Ühel juhul paisus variseride viha nii suureks, et nad kutsusid eneste juurde mehe, kelle Jeesus oli tervendanud, ja ”tõukasid ta välja” — nähtavasti heitsid nad ta sünagoogist välja!
Persian[fa]
( متی ۹:۲-۴) یکبار عدهای از فریسیان در طغیان خشم خود مردی را که عیسی شفا داده بود به محکمهٔ دادگاه کشیده، سپس «او را [از کنیسه] بیرون راندند»—ظاهراً او را اخراج کردند!
Finnish[fi]
(Matteus 9:2–4.) Erään kerran jotkut fariseukset olivat niin vihaisia, että he kutsuivat luokseen Jeesuksen parantaman miehen, minkä jälkeen he ”heittivät hänet ulos” synagogasta eli ilmeisesti erottivat hänet!
Ga[gaa]
(Mateo 9:2-4) Be ko lɛ, Farisifoi lɛ amlifu lɛ naa wa waa aahu akɛ amɛhã ayatsɛ nuu ko ni Yesu tsá lɛ lɛ kɛba ni “amɛshwie lɛ” kɛjɛ kpeehe lɛ—ni tsɔɔ faŋŋ akɛ amɛshwie lɛ kwraa!
Hebrew[he]
יום אחד, זימנו אליהם כמה מן הפרושים איש אשר נרפא על־ידי ישוע, וברוב זעמם ”דחפוהו החוצה” מבית הכנסת. הם ככל הנראה נידו אותו!
Hindi[hi]
(मत्ती ९:२-४) एक मौके पर कुछ फरीसियों का गुस्सा इस कदर भड़का कि उन्होंने उस आदमी को बुलवा भेजा जिसे यीशु ने चंगा किया था और आराधनालय से “बाहर निकाल दिया,” ज़ाहिर है उसको बहिष्कृत कर दिया!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9: 2-4) Sang isa ka bes naakig gid katama ang iban nga mga Fariseo nga ginpatawag nila ang tawo nga gin-ayo ni Jesus kag “ginpilak [sia] pagguwa” sa sinagoga —ayhan ginsikway sia!
Croatian[hr]
Jednom su se prilikom neki od farizeja toliko razgnjevili da su pozvali čovjeka kojeg je Isus izliječio i potom ga ‘istjerali’ iz sinagoge — što očigledno znači da su ga izopćili!
Hungarian[hu]
Egyik alkalommal a farizeusok haragjukban arra ragadtatták magukat, hogy beidézzenek egy olyan férfit, akit Jézus meggyógyított, és hogy ’kivessék’ a zsinagógából; nyilván kiközösítették!
Armenian[hy]
2—4)։ Մի առիթով որոշ փարիսեցիներ այնքան էին զայրացել, որ կանչեցին այն մարդուն, որին Հիսուսը բուժել էր եւ հետո «նրան դուրս հանեցին», ըստ երեւույթին, հեռացրին ժողովարանից (Յովհաննէս 9։
Indonesian[id]
(Matius 9: 2-4) Pada suatu kesempatan, kemarahan beberapa orang Farisi begitu hebat sehingga mereka meminta keterangan seorang pria yang telah Yesus sembuhkan dan kemudian ”mencampakkannya ke luar” sinagoga —benar-benar mengusirnya!
Iloko[ilo]
(Mateo 9:2-4) Naminsan, nakapungtot unay ti dadduma kadagiti Fariseo ket inayabanda daydi lalaki a pinaimbag ni Jesus sada ‘pinaruar’ iti sinagoga —a nalawag nga inlaksidda!
Icelandic[is]
(Matteus 9: 2-4) Einhverju sinni reiddust nokkrir farísear svo að þeir boðuðu til sín mann sem Jesús hafði læknað og ‚ráku hann síðan út‘ — greinilega í þeim skilningi að þeir gerðu hann samkundurækan!
Italian[it]
(Matteo 9:2-4) In una circostanza certi farisei si adirarono tanto che chiamarono un uomo guarito da Gesù per ‘cacciarlo fuori’, evidentemente espellendolo dalla sinagoga.
Japanese[ja]
マタイ 9:2‐4)ある時など,一部のパリサイ人は激しく怒って,イエスにいやされた男性を呼びつけたあと会堂から「追い出(す)」ほどでした。 その人を追放してしまったようです。(
Georgian[ka]
პირიქით, იესოს გულმოწყალება მათ რისხვასა და გულში ‘ბოროტ ფიქრებს’ აღუძრავდა (მათე 9:2–4).
Kongo[kg]
(Matayo 9: 2-4) Kilumbu yankaka makasi ya Bafarize kulutanaka, bau sambisaka muntu mosi ya Yezu kubelulaka, bau “basisaka” yandi na nganda ya sinagoga.
Korean[ko]
(마태 9:2-4) 한번은 일부 바리새인들이 매우 격렬한 분노를 나타내어, 예수께서 고쳐 주신 한 남자를 불러온 다음 회당에서 “그를 쫓아 냈”는데, 아마도 그를 추방하였을 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна Ыйсанын ырайымдуулугу алардын кыжырын келтирген жана алар жүрөктөрүндө ‘жамандыкты ойлой’ башташкан (Матфей 9:2—4).
Lingala[ln]
(Matai 9:2-4) Mokolo mosusu, nkanda ya Bafalisai engalaki kino babéngisaki moto moko oyo Yesu abikisaki mpe na nsima “babwakaki ye libándá” ya eyanganelo—na ntembe te elingi koloba ete babenganaki ye!
Lozi[loz]
(Mateu 9:2-4) Ka nako ye ñwi bafalisi ne ba nyemile hahulu kuli mane ne ba bizize mutu ya n’a folisizwe ki Jesu mi ba “mu lelekela kwande” a sinagoge—ku bonahala ne ba mu tunuzi teñi!
Luvale[lue]
(Mateu 9:2-4) Halwola lumwe matoto avaFwaliseu atohwele kaha vasanyikile mutu uze Yesu ahindwile, ‘nakumuhanga’ musunangonga!
Malagasy[mg]
(Matio 9:2-4). Indray mandeha, dia mafy aoka izany ny fahatezeran’ny Fariseo sasany, ka nampanantsoin’izy ireo ny lehilahy iray izay nositranin’i Jesosy, ary avy eo dia “noroahiny” hiala tamin’ny synagoga!
Marshallese[mh]
(Matu 9:2-4) Ilo juõn ien illu eo an jet ian Parisi ro joñan an kar lap rar kirtok juõn emaan eo Jesus ear kemouri inem “rar jonabõjlok” jen loan imõn kwelok eo —alikar jolok e!
Macedonian[mk]
Во една прилика фарисеите толку многу се налутиле што повикале еден човек кого Исус го излечил и потоа го ‚испадиле‘ од синагогата — очигледно така што го истерале!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:2-4) ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ ചില പരീശന്മാരുടെ കോപം അതികഠിനം ആയിത്തീർന്നു, അവർ യേശു സൗഖ്യമാക്കിയവനെ വിളിച്ചുവരുത്തി പള്ളിയിൽനിന്നു “പുറത്താക്കിക്കളഞ്ഞു”!
Marathi[mr]
(मत्तय ९:२-४) एके प्रसंगी या परुश्यांना इतका राग आला, की येशूने बरे केलेल्या मनुष्याला त्यांनी बोलावले आणि त्याला सभास्थानातून “बाहेर घालविले”—त्याला बहिष्कृत केले.
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 2—4) En gang ble noen fariseere så hissige at de sendte bud etter en mann som Jesus hadde helbredet, og så «kastet ham ut» av synagogen — sannsynligvis ved å utstøte ham.
Niuean[niu]
(Mataio 9:2-4) He taha magaaho ne ita lahi mahaki e tau Farasaio kua ta mai e lautolu e tagata tane ne fakamalolo e Iesu ti ‘vega a ia ki tua’ he sunako —ke fakahala a ia!
Dutch[nl]
Bij een zekere gelegenheid werden sommige Farizeeën zo hevig vertoornd dat zij een man bij zich riepen die door Jezus was genezen en hem vervolgens ’uit de synagoge wierpen’ — klaarblijkelijk in de zin dat hij nu een uitgestotene was!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:2-4) Lebakeng le lengwe kgalefo ya Bafarisei ba bangwe e bile e šoro moo ba ilego ba ba ba sekiša motho yo a bego a fodišitšwe ke Jesu, ke moka “ba mo lêlêkêla ntlê” ga sinagoge—gwa ba molaleng gore ba a mo leleka!
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:2-4) Nthaŵi ina mkwiyo wa Afarisi ena unakula moti analephera kuupirira mpaka ataitana munthu amene Yesu anachiritsa ndiyeno “anamtaya kunja” kwa sunagoge —mwachionekere kumchotsa!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:2-4) ਇਕ ਮੌਕੇ ਤੇ, ਕੁਝ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਇੰਨਾ ਭੜਕਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੂਦੀ ਸਭਾ-ਘਰ ਵਿੱਚੋਂ “ਛੇਕ ਦਿੱਤਾ”!
Papiamento[pap]
(Mateo 9:2-4) Na un ocasion e rabia di algun fariseo tabata asina intenso cu nan a manda yama un homber cu Jesus a cura i despues a “sak’é” for di snoa—aparentemente expulsand’e!
Polish[pl]
Pewnego razu niektórzy faryzeusze rozgniewali się do tego stopnia, że wezwali człowieka, którego Jezus uzdrowił, a potem „wyrzucili go precz” z synagogi, czyli najwyraźniej wykluczyli!
Pohnpeian[pon]
(Madiu 9: 2-4) Ehu ahnsouwo uwen lauden en ekei Parisi kan arail lingeringer, re ekerodo emen ohl me Sises kamwahuwiala oh eri “kausasang” nan sinakoke —sansal me re pisikenla ih!
Portuguese[pt]
(Mateus 9:2-4) Em certa ocasião, a ira de alguns fariseus foi tão intensa, que chamaram um homem que Jesus havia curado e então “lançaram-no fora” da sinagoga — evidentemente expulsando-o dela.
Rundi[rn]
(Matayo 9:2-4) Igihe kimwe, Abafarizayo ishavu ryabaduzemwo ku buryo barengukije umugabo Yezu yari yakijije maze “bamuhindira hanze” y’isinagogi—bikaba biboneka ko bamwirukanye!
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, imbabazi za Yesu zatumye bagira uburakari, maze batangira “kwibwira ibidatunganye” mu mitima yabo (Matayo 9:2-4).
Slovak[sk]
(Matúš 9:2–4) Raz bol hnev niektorých farizejov taký veľký, že si predvolali muža, ktorého Ježiš uzdravil, a „vyhodili ho“ zo synagógy — očividne ho z nej vylúčili!
Slovenian[sl]
(Matevž 9:2–4) Ob neki priložnosti so se farizeji tako močno razjezili, da so poklicali moža, ki ga je Jezus ozdravil in ga ,pahnili ven‘ iz sinagoge – očitno so ga izključili!
Samoan[sm]
(Mataio 9:2-4) I se tasi taimi, sa matuā fāifai tetele ai le ita o nisi Faresaio ma iu ina latou aumai se feau ina ia oo atu i o latou luma se tagata na faamaloloina e Iesu ma ‘tulia ai o ia i tua’ o le sunako—lona uiga ua faateʻa ese o ia!
Shona[sn]
(Mateo 9:2-4) Pane imwe nguva hasha dzavamwe vaFarise dzakanga dzakomba kwazvo zvokuti vakadana munhu akanga aporeswa naJesu uye ipapo “vakamudzingira kunze” kwesinagoge—sezviri pachena vachimudzinga!
Albanian[sq]
(Mateu 9:2-4, BR) Në një rast, zemërimi i disa farisenjve ishte kaq i madh, saqë e ndoqën një burrë që kishte shëruar Jezui dhe «e nxorën jashtë» sinagogës, me sa duket e përjashtuan.
Serbian[sr]
U jednoj prilici, gnev nekih fariseja bio je tako snažan da su pozvali čoveka koga je Isus izlečio i zatim ga ’isterali‘ iz sinagoge — očigledno tako što su ga isključili!
Sranan Tongo[srn]
Na wan okasi na atibron foe sonwan foe den Fariseiman ben bigi so kefalek taki den ben e kari wan man kon di Jesus ben dresi èn baka dati den „ben trowe en go na dorosei” foe a snoga — soleki fa a sori den ben jagi en poeroe!
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:2-4) Ketsahalong e ’ngoe bohale ba Bafarisi ba bang bo ile ba tuka hoo ba ileng ba bitsa monna e mong eo Jesu a neng a mo folisitse eaba ba ‘mo lahlela ka ntle’ ho synagoge—kamoo ho bonahalang kateng ba mo leleka!
Swedish[sv]
(Matteus 9:2–4) I sin vrede kallade fariséerna vid ett tillfälle på en man som Jesus hade botat och ”kastade ut” honom ur synagogan, dvs. de stötte antagligen ut honom därifrån!
Swahili[sw]
(Mathayo 9:2-4) Katika pindi moja hasira ya Mafarisayo fulani ilikuwa kali hivi kwamba walimwita mtu aliyekuwa ameponywa na Yesu, kisha “wakamfukuza nje” ya sinagogi, yaonekana wakimwondosha kabisa!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:2-4) ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், பரிசேயர்கள் சிலரின் கோபம் தலைக்கேறியது. இயேசு குணப்படுத்தியிருந்த ஒரு மனிதனை வரச்சொல்லி உத்தரவிட்டு, அவனை ஜெப ஆலயத்தைவிட்டு “புறம்பே தள்ளிவிட்டார்கள்,” அதாவது சபைநீக்கம் செய்தார்கள்!
Thai[th]
(มัดธาย 9:2-4) ใน คราว หนึ่ง ความ โกรธ ของ พวก ฟาริซาย บาง คน รุนแรง จน พวก เขา ถึง กับ เรียก ตัว ชาย คน หนึ่ง ที่ พระ เยซู ได้ รักษา โรค ให้ มา พบ แล้ว “ขับ ไล่ เขา ออก” จาก ธรรมศาลา ซึ่ง ดู เหมือน จะ หมาย ถึง การ ตัด สัมพันธ์ เขา นั่น เอง!
Tagalog[tl]
(Mateo 9:2-4) Minsan ay gayon na lamang ang galit ng ilang Fariseo anupat ipinatawag nila ang lalaking pinagaling ni Jesus at pagkatapos ay “pinalayas siya” sa sinagoga —maliwanag na itiniwalag siya!
Tswana[tn]
(Mathaio 9:2-4) Mo lekgetlong lengwe Bafarasai bangwe ba ne ba shakgala thata jaana mo e leng gore ba ne ba tshwara monna yo Jesu a mo fodisitseng mme ba mo “latlhela kwa ntle” ga sinagoge—go bonala fa ba ne ba mo leleka!
Tongan[to]
(Mātiu 9: 2-4) ‘I he taimi ‘e taha na‘e mātu‘aki ‘ita lahi ‘a e kau Fālesi ‘e ni‘ihi ‘o nau fekau ai ke ha‘u ha tangata ‘a ia ne fakamo‘ui ‘e Sīsū pea nau toki “kapusi ia ki tua‘ā” mei he sinakoké —hangehangē na‘a nau tuli ia!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 9:2-4) Kuciindi cimwi, ikunyema kwaba Farisi kwakaindila cakuti bakaita mwaalumi iwakaponesyegwaa Jesu mpoonya “bakamutanda” mucikombelo—bakamugwisyila limwi buya!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9: 2-4) Wanpela taim ol Farisi i belhat nogut tru na ol i singautim wanpela man em Jisas i bin oraitim em, na nau ol i “rausim em” long haus lotu —ating ol i tambuim em long kam lotu wantaim ol!
Turkish[tr]
(Matta 9:2-4) Bir keresinde Ferisilerden bazıları öyle öfkelendiler ki, İsa’nın iyileştirdiği bir adamı çağırıp havradan ‘kovdular’—anlaşılan onu resmen havradan attılar!
Tsonga[ts]
(Matewu 9:2-4) Siku rin’wana Vafarisi van’wana va karihile swinene lerova va vitana wanuna loyi Yesu a n’wi hanyiseke kutani “va n’wi [humesa]” esinagogeni—handle ko kanakana va n’wi hlongola!
Twi[tw]
(Mateo 9:2-4) Bere bi na Farisifo no binom abufuw ano yɛ den araa ma enti wɔfrɛɛ ɔbarima bi a Yesu saa no yare ‘pam no fii’ hyiadan mu—ɛda adi sɛ wotuu no!
Tahitian[ty]
(Mataio 9:2-4) I te hoê taime, no te riri u‘ana o te tahi mau Pharisea, ua faahaere mai ratou i te hoê taata o ta Iesu i faaora e “ua tuu atura ratou ia ’na i rapae au” i te sunago—e au ra ma te tiavaru ia ’na i rapae!
Ukrainian[uk]
Одного разу гнів деяких фарисеїв був настільки сильним, що вони викликали чоловіка, якого Ісус уздоровив, і тоді «геть його вигнали» із синагоги, очевидно, відлучивши його!
Wallisian[wls]
(Mateo 9: 2-4) ʼI te tahi lakaga, neʼe ʼiʼita lahi te tahi kau Faliseo pea neʼe nātou pāui te tagata neʼe fakamālōlō e Sesu pea neʼe nātou “kapu ai ia ia ki tuʼa” ʼi te sinakoka, ʼo nātou fakamavae mai ai!
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:2-4) Ngesinye isihlandlo abanye babaFarisi babeligqabi ngumsindo kangangokuba babiza indoda eyayiphiliswe nguYesu baza ‘bayiphosela ngaphandle’ kwendlu yesikhungu—kucaca ukuba bayinika uphum’ aphele!
Yapese[yap]
(Matthew 9:2-4) Bay biyay ni ke damumuw e pi Farise nib elmirin ma aram mar fithed boch e deer ku be’ ni ke golnag Jesus e m’ar rok ma aram mi yad “chuweg u lan tafen e muulung” —min tharbog ko ulung!
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:2-4) Nígbà kan, inú bí àwọn Farisí kan tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí wọ́n fi fàṣẹ pe ọkùnrin kan tí Jésù mú lára dá, lẹ́yìn náà, wọ́n sì “sọ ọ́ síta” sínágọ́gù—ní kedere wọ́n yọ ọ́ lẹ́gbẹ́!
Zulu[zu]
(Mathewu 9:2-4) Kwesinye isenzakalo intukuthelo yabanye babaFarisi yaba nkulu kangangokuthi babiza umuntu owayelashwe uJesu base ‘bemxosha’ esinagogeni—ngokusobala bemnquma ekubeni yilungu!