Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyloučení, kteří mají srdečné přání navrátit se, nemusí váhat nebo mít pochybnosti, jak jejich úsilí k návratu bude přijato.
Danish[da]
De som er blevet udstødt og hvis hjerte oprigtigt tilskynder dem til at ønske at vende tilbage, har derfor ingen grund til at tøve eller til at tvivle på hvordan deres bestræbelser for at vende tilbage vil blive modtaget.
German[de]
Ausgeschlossene, die von Herzen den Wunsch haben zurückzukommen, brauchen dann nicht zu zögern oder darüber im Zweifel zu sein, wie ihre Bemühungen aufgenommen werden.
Greek[el]
Εκείνοι οι οποίοι μπορεί να έχουν αποκοπή και των οποίων οι καρδιές ειλικρινά τους υποκινούν να θέλουν να επανέλθουν, θα αισθάνωνται επομένως ότι δεν υπάρχει λόγος να διστάζουν ή να αμφιβάλλουν αν θα γίνη δεκτός ο τρόπος των προσπαθειών τους να επανέλθουν.
English[en]
Those who may have been disfellowshiped and whose hearts sincerely move them to want to return will therefore feel no reason to be hesitant or doubtful as to the way their efforts to return will be received.
Spanish[es]
Por lo tanto los que hayan sido expulsados y cuyo corazón sinceramente los mueva a querer regresar no sentirán razón alguna para vacilar o abrigar dudas en cuanto a la manera en que serán recibidos sus esfuerzos por volver.
Finnish[fi]
Ne, jotka on ehkä erotettu ja joiden sydän panee heidät vilpittömästi haluamaan palaamista, eivät siksi tunne mitään syytä epäröimiseen tai epäilyksiin sen suhteen, miten heidän palaamisyrityksensä otetaan vastaan.
French[fr]
Les exclus que leur cœur pousse sincèrement à revenir n’ont donc aucune raison d’être hésitants ou d’avoir des doutes quant à la façon dont seront considérés leurs efforts pour se rétablir.
Italian[it]
Quelli che sono stati disassociati e che sono sinceramente spronati dal loro cuore a voler tornare non avranno perciò nessuna ragione di esitare o di dubitare circa il modo in cui saranno accolti i loro sforzi di tornare.
Japanese[ja]
したがって,排斥されている人で,誠実な心で復帰を願う人がいるなら,戻ろうとする自分の努力が受け入れられるだろうかと疑問に思ったりためらったりする必要は少しもありません。
Korean[ko]
그러므로 제명당한 자로서 진심으로 돌아오기를 원하는 자들은 돌아오고자 하는 자기들의 노력이 받아들여질까에 대해 주저하거나 의아하게 생각할 이유가 없읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo voaroaka atosiky ny fony amim-pahatsorana hiverina àry dia tsy manana antony na dia kely akory aza tokony hampiahotra na hampisalasala raha ny amin’ny fomba hiheverana ny fiezahany hiarina indray.
Norwegian[nb]
Slike som er blitt utstøtt, og som i sitt hjerte har et oppriktig ønske om å komme tilbake, har derfor ingen grunn til å nøle eller nære tvil med hensyn til hvordan de vil bli mottatt.
Dutch[nl]
Degenen die misschien zijn uitgesloten en wier hart hen er oprecht toe aanzet weer te willen terugkeren, hebben er derhalve geen reden voor onzeker te zijn of twijfel te koesteren over de wijze waarop er op hun pogingen om terug te keren zal worden gereageerd.
Polish[pl]
Dzięki temu też ludzie, którym zdarzyło się zasłużyć na wykluczenie, ale których serca szczerze dążą do powrotu, nie będą mieli żadnego powodu do powściągliwości w podejmowaniu odpowiednich starań ani do powątpiewania, czy ich wysiłki zostaną należycie ocenione.
Portuguese[pt]
Os que talvez tenham sido desassociados e cujo coração sinceramente os induz a querer retornar, portanto, não terão motivo para hesitar ou duvidar quanto ao modo em que serão acolhidos seus esforços de retornar.
Slovenian[sl]
Izključeni, ki si iz srca želi vrnitev, naj ne okleva ali dvomi v to, kako bo sprejet njegov trud.
Swedish[sv]
De som har blivit uteslutna och vilkas hjärtan uppriktigt förmår dem att vilja återvända kommer därför inte att ha skäl att känna tvekan eller tvivel i fråga om hur deras ansträngningar att återvända skall tas emot.
Ukrainian[uk]
Ті, що є виключені, але яких серця щиро спонукують їх вернутися назад, ніколи не будуть відчувати причину стримуватися або сумніватися як їхнє зусилля вернутися будуть прийняті.