Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, сестра ми ме изгони като ми постави някакви си скапани изисквания.
Bosnian[bs]
No moja bi me sestra odvukla u ludaru i odjenula mi jednu od onih košulja.
Catalan[ca]
Bé, la meva germana m'hauria tancat al ranxo per a conills amb una camisa de força.
Czech[cs]
Každopádně moje sestra by mě nejradši šoupla do bordelu ve svěrací kazajce.
Danish[da]
Hvis min søster kunne bestemme, ville jeg blive lagt i spændetrøje.
Greek[el]
Τέλοσπάντων, η αδερφή μου, θα με είχε να κάθομαι όλη μέρα και να μην κάνω τίποτα και θα μου πέρναγε και κανά ζουρλομανδύα μην σου πω.
English[en]
Anyway, my sister, she'd have me hauled off to the bunny ranch and put in one of them straitjackets.
Estonian[et]
Igatahes, minu õde, ta tariks mind hullumajja ja paneks mulle hullusärgi selga.
Finnish[fi]
Jos siskoni saisi päättää, hän laittaisi minut pakkopaitaan.
Hebrew[he]
בכל מקרה, אחותי תשלח אותי ל " חוות הארנבים " ותכניס אותי לכתונת משוגעים.
Croatian[hr]
No moja bi me sestra odvukla u ludaru i odjenula mi jednu od onih košulja.
Hungarian[hu]
Amúgy a nővérem szívesen elvonszolna egy nyuszi farmra, és kényszerzubbonyt húzna rám.
Italian[it]
Comunque... Mia sorella mi farebbe sbattere in una casa chiusa, e indossare una camicia di forza...
Macedonian[mk]
Сепак, сестра ми би ме однела во лудница и би ми облекла лудачка кошула.
Norwegian[nb]
Søsteren min vil vel sende meg til galehuset og ta tvangstrøye på meg.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, mijn zuster zou me hebben laten afvoeren in een... dwangbuis naar het gekkenhuis.
Polish[pl]
A moja siorka najchętniej wysłałby mnie do wariatkowa i wsadziła w ten cały kaftan bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a minha irmã mandava-me para o manicómio em colete-de-forças.
Romanian[ro]
În fine, soră-mea m-ar trimite la nebuni şi m-ar lega într-o cămaşă din aia.
Russian[ru]
Во всяком случае, моя сестра, она бы запихнула меня в дурку и надела смирительную рубашку.
Slovenian[sl]
Sestra bi me strpala v norišnico in me vtaknila v prisilni jopič.
Serbian[sr]
Svejedno, moja sestra me odvukla na zečju farmu, i obukla me u jednu od njihovih uskih jakni.
Swedish[sv]
Min syster vill väl skicka mig till hispan och sätta tvångströja på mig.