Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ipasukad ang ngalan sa usa ka masuso sa hitsura niini panahon sa pagkatawo.
Czech[cs]
Někdy bylo dítěti dáno jméno podle toho, jak při narození vypadalo.
Danish[da]
Undertiden var det barnets udseende ved fødselen der dannede grundlag for det navn det fik.
German[de]
Manchmal war das Aussehen des Säuglings bei der Geburt ausschlaggebend für den Namen, den er erhielt.
Greek[el]
Ορισμένες φορές η όψη ενός βρέφους κατά τη γέννησή του αποτελούσε την αφορμή για το όνομά του.
English[en]
Sometimes what an infant looked like at birth provided the basis for its name.
Finnish[fi]
Joskus vastasyntyneen ulkonäkö ratkaisi sen, mikä nimi hänelle annettiin.
French[fr]
Parfois, c’était l’apparence du bébé à sa naissance qui lui valait son nom.
Hungarian[hu]
Néha az is alapul szolgált egy csecsemő nevének a megválasztásánál, hogy hogyan nézett ki a születésekor.
Indonesian[id]
Kadang-kadang rupa si bayi pada waktu lahir menjadi dasar penamaannya.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti langa ti maladaga idi mayanak ti nakaibatayan ti naganna.
Italian[it]
A volte all’origine del nome c’era l’aspetto che il bambino aveva alla nascita.
Korean[ko]
때때로 출생 시 아기의 외모가 이름을 짓는 근거가 되기도 하였다.
Norwegian[nb]
Det hendte også at barnets utseende ved fødselen dannet grunnlaget for det navnet det fikk.
Dutch[nl]
Soms kreeg een baby bij zijn geboorte een naam op grond van zijn uiterlijk.
Polish[pl]
Czasami imię nawiązywało do wyglądu dziecka w momencie przyjścia na świat.
Portuguese[pt]
Às vezes, a aparência do bebê ao nascer fornecia a base para o seu nome.
Russian[ru]
Иногда ребенку давали имя, исходя из того, как он выглядел при рождении.
Swedish[sv]
Ibland var det barnets utseende vid födelsen som utgjorde grunden för det namn det fick.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang pangalang ibinibigay sa sanggol ay ibinabatay sa kaniyang hitsura nang ipanganak siya.
Chinese[zh]
有时,人会按婴孩出生时的样子为他起名。 以撒的长子叫做以扫(意思是:多毛的),因为他出生时毛发异常浓密。(