Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n trapleer gebruik, moet jy seker maak dat al vier pote vas op die grond staan, dat die twee dele heeltemal oop is en dat al die veiligheidsknippe goed vas is.
Amharic[am]
በደረጃ መሰላል ስትጠቀም አራቱም እግሮቹ መሬት ላይ በደንብ ማረፋቸውን እንዲሁም ሁለቱም ጥንድ እግሮች በደንብ መከፈታቸውንና መቆለፊያዎቹ በሙሉ መቆለፋቸውን አረጋግጥ።
Arabic[ar]
وإذا كنتم تستعملون سيبة، فتأكدوا ان الاقدام الاربع جميعها ثابتة على الارض، وأن الجزئين مفتوحان جيدا ومثبَّتان بممساك الامان.
Cebuano[ceb]
Kon mogamit ka ug stepladder, seguroa nga ang tanang upat ka tiil niini lig-ong nagbarog sa yuta, nga ang duha ka seksiyon magkabulag ug ang bisan unsang kaw-it alang sa kahilwas gitaod.
Czech[cs]
Když používáte dvojitý žebřík, ujistěte se, že všechny jeho čtyři tyče stojí na zemi pevně a že obě jeho strany jsou spojeny řetězy.
Danish[da]
Hvis man bruger en trappe- eller wienerstige, skal man sørge for at alle dens fire fødder står fast på jorden, at de to dele er slået helt ud, og at eventuelle sikringsbeslag er sat på plads.
German[de]
Bei Stehleitern vergewissert man sich am besten, daß alle vier Füße fest auf dem Boden stehen; beide Teile müssen völlig ausgeklappt und eventuell vorhandene Sicherheitsbügel müssen eingerastet sein.
Ewe[ee]
Ne atrakpuiŋutsrɔe zãmee nèle la, ke kpɔ egbɔ be eƒe afɔ eneawo katã lĩ ɖe anyigba nyuie, eye nàkeke afɔawo me ɖa tso wo nɔewo gbɔ alesi dze eye nàde dedienɔnɔgavi ɖesiaɖe ɖe wo teƒe alesi dze.
Greek[el]
Αν χρησιμοποιήσετε διπλή σκάλα, φροντίστε να πατάνε σταθερά στο έδαφος και τα τέσσερα πόδια, να είναι εντελώς ανοιχτά τα δύο τμήματά της και να έχουν κλειδώσει σωστά οι εγκοπές ασφαλείας που μπορεί να έχει.
English[en]
If you use a stepladder, make sure that all four feet are firmly on the ground, with the two sections fully apart and any safety catches locked in place.
Spanish[es]
Siempre que use una escalera de tijera, tenga la precaución de colocar todas las patas en suelo firme, con los dos tramos totalmente extendidos y los seguros puestos.
Estonian[et]
Kui kasutad treppredelit, pane tähele, et selle neli jalga toetuksid kindlalt maapinnale, et redeli kaks poolt oleksid maksimaalselt harali ning haagid korralikult fikseeritud.
Finnish[fi]
Mikäli käytät porrastikkaita, katso, että sen kaikki neljä jalkaa ovat lujasti maassa, molemmat osat ovat kunnolla auki ja turvasalpa on kiinni.
French[fr]
Si vous utilisez un escabeau ou une échelle double, assurez- vous que les quatre montants sont en appui stable, que les deux plans sont correctement écartés et que le dispositif limiteur d’ouverture est bloqué.
Hebrew[he]
אם יש לך סולם־מדרגות ודא שארבע רגליו יציבות על הקרקע, ששני חלקיו מופרדים לחלוטין ושהתפסים נעולים במקומם.
Hindi[hi]
अगर आप स्टेप-लैडर का इस्तेमाल करते हैं तो ध्यान रहे कि उसके चारों कोने ज़मीन पर मज़बूती से जमे हों, उसके दोनों भाग पूरी तरह से खुले हों, और सुरक्षा-क्लिप भी ठीक से लगे हुए हों।
Croatian[hr]
Ako koristite rasklopne ljestve, pogledajte jesu li oba kraka stabilna, jesu li krakovi posve rastegnuti i sigurnosni lanci, ako ih ima, zakačeni.
Hungarian[hu]
Ha szobalétrát használsz, bizonyosodj meg arról, hogy mind a négy lába szilárdan áll-e a földön, a két szár teljesen szét van-e nyitva, és a rögzítendő részek a helyükön vannak-e.
Indonesian[id]
Jika menggunakan tangga jenjang, pastikan agar keempat kakinya terletak kukuh pada lantai, kedua bagiannya terentang penuh dan kalau ada kait pengaman, pastikan agar itu terkunci pada tempatnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i ji ubube a na-apịachi apịachi na-eme ihe, jide n’aka na ụkwụ anọ ahụ nile gbadosiri ike n’ala, gbasaa ubube abụọ ahụ nke ọma ma pịchie ihe ọ bụla na-egbochi ya ịpịachi n’ike nke ọma.
Iloko[ilo]
No agusarka iti makupkupin nga agdan, siguraduem a ti uppat a dapanna ket nakadisso a naimbag iti daga, a ti dua a dapanna nasayaat ti pannakaukapda ken sitatalged a naiserra dagiti pasetna a mamagbalin iti dayta a natalged.
Italian[it]
Se usate una scala a libro, accertatevi che tutti e quattro i piedini poggino saldamente per terra, che sia completamente aperta e che tutti i fermi siano bene agganciati.
Japanese[ja]
脚立を使うときは,4本の足がすべて地面に接していることを確かめてください。 両側がしっかり開いて,安全用の留め金がロックされていることを確かめてください。
Korean[ko]
A자형 사다리를 사용할 경우에는, 네 다리가 모두 바닥에 든든하게 놓여 있는지 또 두 부분이 양쪽으로 완전히 벌려져 있고 안전 잠금 장치가 모두 제자리에 잘 채워져 있는지 확인해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Jei naudojiesi skečiamosiomis kopėčiomis, įsitikink, kad visos keturios kojos tvirtai remiasi į žemę, abi dalys visiškai išskėstos ir visi laikikliai užkabinti.
Latvian[lv]
Ja jūs lietojat sastatņu kāpnes, pārliecinieties, vai visi četri atbalsti stabili stāv uz zemes, vai kāpnes ir līdz galam izvērstas un visi fiksatori nostiprināti.
Marathi[mr]
घडीच्या शिडीचा उपयोग करण्यापूर्वी तिचे चारही पाय जमिनीवर घट्ट बसलेले आहेत, तिचे दोन्ही भाग पूर्णतः फाकले आहेत, त्या दोन्ही भागांमधली अडकवणी नीट लागली आहे का ते पाहा.
Norwegian[nb]
Hvis du bruker en gardintrapp, bør du forsikre deg om at alle de fire føttene står støtt på bakken, at trappens to deler er helt utspent, og at eventuelle sikkerhetsanordninger er satt på.
Dutch[nl]
Wanneer u een trap gebruikt, zorg er dan voor dat alle vier de poten stevig op de grond staan, dat hij helemaal uitgeklapt is en dat alle scharnierbeveiligingen vergrendeld zijn.
Polish[pl]
Jeśli korzystasz z drabiny schodkowej, upewnij się, czy wszystkie cztery nogi stoją mocno na ziemi, czy obie części są całkowicie rozwarte i czy każdy zaczep jest na swoim miejscu.
Portuguese[pt]
Se usar um escadote, verifique se os quatro pés estão firmemente apoiados no chão, se as duas seções dele estão bem separadas e se as travas de segurança encaixaram.
Romanian[ro]
Dacă folosiţi o scară pliantă, asiguraţi-vă că toate cele patru picioare sunt bine fixate pe sol; cele două părţi ale scării trebuie să fie deschise complet, iar cârligul de siguranţă să fie bine fixat.
Russian[ru]
Когда пользуетесь стремянкой, то все ее четыре ножки должны стоять твердо, обе части лестницы нужно раздвинуть до максимума и установить все страховочные приспособления.
Slovak[sk]
Ak používate plošinový rebrík, uistite sa, že všetky jeho štyri nohy stoja pevne na zemi, že sú obe ramená od seba celkom odtiahnuté a že všetky bezpečnostné západky sú zaistené.
Slovenian[sl]
Če uporabljate prostostoječo stopničasto lestev, se prepričajte, ali so vse štiri noge trdno na tleh, ali sta oba dela povsem narazen in ali so vse varnostne zaponke na svojem mestu.
Albanian[sq]
ëse po përdor një shkallë lëvizëse dyfishe, sigurohu që të katërta këmbët të jenë mbështetur mirë në tokë dhe të dyja pjesët të jenë ndarë plotësisht, si edhe të jetë fiksuar mirë ndonjë gremç sigurie që mund të ketë.
Serbian[sr]
Ako koristite dvokrake merdevine, budite sigurni da su sva četiri nogara čvrsto na zemlji, da su oba kraka potpuno raširena i da su svi osigurači u funkciji.
Swedish[sv]
Om du använder en trappstege, se då till att alla fyra fötterna står stadigt på marken, att de båda sektionerna är helt isärdragna och att de spärranordningar som den är försedd med är i låst läge.
Swahili[sw]
Unapotumia ngazi ndogo, hakikisha kwamba miguu yote minne inasimama imara kwenye ardhi, huku sehemu zake mbili zikiwa mbalimbali na vifaa vya usalama vikiwa vimekazwa.
Telugu[te]
మీరు ఒక స్టెప్లాడర్ను ఉపయోగిస్తున్నట్లయితే, దాని నాలుగు కాళ్ళూ పూర్తిగా నేల మీద ఆనేలా చూడండి. నిచ్చెనలోని రెండు భాగాలూ, పూర్తిగా విడిగా నిలబడ్డాయా, సురక్షా కొండులు (సేఫ్టీ క్యాచెస్) వేసే ఉన్నాయా అన్నది చూసుకోండి.
Tigrinya[ti]
ተዓጻፊ መሳልል ምስ እትጥቀም: ኣርባዕቲኡ ኣእጋሩ ኣብ መሬት ምህላዉ: እቲ ክልተ ክፍልታቱ ምሉእ ብምሉእ ምዝርግሑ: እቲ መእሰሪ ኸኣ ብግቡእ ምግጣሙ ኣረጋግጽ።
Tagalog[tl]
Kung gagamit ka ng hagdang tiklupin, tiyakin na ang lahat ng apat na paa ay matatag na nakalapat sa lupa, na ang dalawang bahagi ay lubusang nakabuka at anumang aldaba na pangkaligtasan ay nakasara sa lugar.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim wok long lata i gat 4-pela lek, olgeta lek i mas sanap stret long graun, na tupela sait bilong lata i mas op olgeta, na hap ain i pasim tupela sait i mas stap stret.
Twi[tw]
Sɛ wode antweri a ɛwɔ nan anan redi dwuma a, hwɛ hu sɛ ne nan no nyinaa sisi hɔ yiye, a wabue mu pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Використовуючи стрем’янку, перевірте, чи вона повністю розкладена, чи всі чотири ноги міцно стоять на землі, а також чи усі фіксатори правильно закріплені.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣe pé àkàbà ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́rin lo fẹ́ lò, rí i dájú pé gbogbo ẹsẹ̀ rẹ̀ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ló dúró dáadaá nílẹ̀, tí ìhà méjèèjì dúró wandi, tí irin àárín wọn sì nà tán.
Zulu[zu]
Uma usebenzisa iladi elizimelayo, qiniseka ukuthi zozine izinyawo zalo zizimelele phansi futhi izinhlangothi zalo ezimbili zigxamalaze ngokuphelele futhi izinto zokulibamba zilibambe kahle.