Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በእስራኤልም ላይ ታላቅ ቁጣ ሆነ፤ በመሆኑም አካባቢውን ለቀው ወደ ምድራቸው ተመለሱ።
Azerbaijani[az]
+ İsraillilərə qarşı güclü qəzəb oyandı. İsraillilər geri çəkilib öz ölkələrinə qayıtdılar.
Cebuano[ceb]
Ug dihay dakong kasuko batok sa Israel, mao nga sila nangatras ug namauli sa ilang yuta.
Danish[da]
Og vreden mod Israel blev så stor at de trak sig tilbage fra ham og vendte tilbage til deres land.
Ewe[ee]
Eye dukɔa do dɔmedzoe ɖe Israel ŋu vevie, ale woho dzo le egbɔ hetrɔ yi woƒe anyigba dzi.
Greek[el]
Και επήλθε μεγάλη αγανάκτηση εναντίον του Ισραήλ, γι’ αυτό εκείνοι αποσύρθηκαν και επέστρεψαν στη γη τους.
English[en]
And there came to be great indignation against Israel, so they withdrew from against him and returned to their land.
Estonian[et]
+ Siis tõusis iisraellaste vastu suur viha ning need tõmbusid tagasi ja naasid omale maale.
Finnish[fi]
Silloin israelilaisia alettiin vihata niin suuresti, että he vetäytyivät pois ja palasivat maahansa.
Fijian[fj]
Era cudruvi Isireli vakalevu, era mani biuti koya mera lesu ina nodra vanua.
French[fr]
Et il y eut un grand sentiment d’indignation contre Israël, si bien que les troupes quittèrent le territoire du roi de Moab et retournèrent dans leur pays.
Ga[gaa]
Ni mlifu ni naa wa ba Israelbii lɛ anɔ, no hewɔ lɛ, Israelbii lɛ shi lɛ ni amɛku amɛsɛɛ kɛtee amɛshikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e a korakora te un n ekiianako tibun Iteraera, ngaia are a a nako mairoun teuaei ao a okiri abaia.
Gun[guw]
Homẹgble daho sọ fọ́n do Islaeli ji, bọ yé joagọ sọn e dè bo lẹkọyi aigba yetọn ji.
Hindi[hi]
+ तब इसराएल पर मोआबियों का क्रोध भड़क उठा। इसलिए इसराएल ने मोआब के राजा पर हमला करना छोड़ दिया और अपने देश लौट गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini daku gid ang ila kaakig sa Israel, gani nag-untat na lang ang mga Israelinhon sa pagsalakay sa hari sang Moab kag nagbalik sila sa ila duta.
Haitian[ht]
Yo vin an kòlè anpil kont Izrayèl. Se sa k fè sòlda yo t al fè wout yo, yo te tounen nan peyi yo.
Hungarian[hu]
Ekkor nagyon megharagudtak Izraelre, úgyhogy az izraeliták elvonultak, és visszatértek az országukba.
Indonesian[id]
+ Akibatnya, kemarahan yang luar biasa menimpa Israel, sehingga semua pasukan mundur dan pulang ke negeri mereka.
Iloko[ilo]
+ Kasta unay ti unget dagiti Moabita kadagiti Israelita, isu a nagsanud ti Israel ket nagsublida iti dagada.
Isoko[iso]
A te mu ofu ọgaga kẹ Izrẹl, fikiere a tẹ se iẹe ba ẹhọre, a te zihe kpobọ ẹkwotọ rai.
Italian[it]
E ci fu grande indignazione contro gli israeliti, tanto che smisero di combattere contro il re di Mòab e tornarono al loro paese.
Kongo[kg]
Ebuna bo wilaka Izraele makasi ya ngolo, yo yina bo yambulaka kunwanisa yandi mpi bo vutukaka na insi na bo.
Kikuyu[ki]
Na gũkĩgĩa marakara manene kwerekera Isiraeli, kwoguo makĩmweherera magĩcoka bũrũri-inĩ wao.
Kazakh[kk]
Сонда исраилдіктерге қарсы қатты наразылық туып, олар кері шегініп, елдеріне қайтып кетті.
Korean[ko]
+ 그러자 이스라엘에 대한 큰 분노가 있게 되었다. 그래서 이스라엘 사람들은 공격을 멈추고 자기들의 땅으로 돌아갔다.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji bebazhingijile bingi bena Isalela, onkao mambo, bafumineko kwi aye ne kubwela ku kyalo kyabo.
Ganda[lg]
Abamowaabu ne basunguwalira nnyo Abayisirayiri, Abayisirayiri ne balekera awo okumulwanyisa ne baddayo mu nsi yaabwe.
Lozi[loz]
Mi buhali bobutuna bwatukela Maisilaele, mi batuhela kumulwanisa, bakutela kwa naha yabona.
Lithuanian[lt]
+ Ir sukilo didelis pyktis ant izraelitų, todėl jie atsitraukė ir grįžo į savo kraštą.
Luba-Katanga[lu]
Penepo bantu bafītyilwa Isalela mutyima bininge, nabo bataluka kwadi bajokela ku yabo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
+ Nunku kuakajuka tshiji tshikole bua Isalele, ke kulekelabu kumuluisha, kupinganabu mu buloba buabu.
Luvale[lue]
Chuma kana chevwishile vaIsalele kupihya, ngocho valitwaminyine kumuzungisa, kaha vakindulukile kulifuchi lyavo.
Malayalam[ml]
+ അപ്പോൾ ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു നേരെ കടുത്ത രോഷ മു ണ്ടാ യ തി നാൽ അവർ അവി ടെ നിന്ന് പിൻവാ ങ്ങി സ്വദേ ശ ത്തേക്കു മടങ്ങി പ്പോ യി.
Malay[ms]
Hal ini menimbulkan kemarahan yang dahsyat, dan orang Israel berundur dari situ lalu pulang ke negeri sendiri.
Norwegian[nb]
Og vreden mot Israel ble så stor at de trakk seg tilbake derfra og dro hjem til sitt eget land.
Nepali[ne]
+ यसले गर्दा इस्राएलीहरू अवाक् भए। त्यसैले इस्राएलीहरूले मोआबको राजासित लड्न छोडिदिए अनि आफ्नो देश फर्के।
Dutch[nl]
En er ontstond grote woede tegen de Israëlieten, zodat ze zich terugtrokken en naar hun land teruggingen.
Pangasinan[pag]
Et pinasyay insanok ed Israel, kanian amuliktar iraya tan pinmawil irad dalin da.
Polish[pl]
I wybuchło wielkie oburzenie na Izraelitów, dlatego wycofali się stamtąd i wrócili do swojej ziemi.
Portuguese[pt]
Houve então grande indignação contra Israel, de modo que desistiram de lutar contra o rei de Moabe e voltaram ao seu país.
Sango[sg]
+ Bê ti azo ason ngangu na terê ti azo ti Israël, tongaso ala zia lege ti sarango bira na lo, na ala kiri na kodro ti ala.
Swedish[sv]
Efter detta blev vreden mot Israel så stor att trupperna drog sig tillbaka därifrån och återvände hem.
Swahili[sw]
Wamoabu wakawa na ghadhabu kali dhidi ya Waisraeli, kwa hiyo Waisraeli wakaacha kumshambulia mfalme huyo na kurudi katika nchi yao.
Congo Swahili[swc]
Na kukakuwa kasirani kali juu ya Israeli, kwa hiyo wakaacha kumushambulia na wakarudia katika inchi yao.
Tamil[ta]
+ இஸ்ரவேலர்களுக்கு எதிராகப் பயங்கர கோபம் மூண்டது; அதனால், அவர்கள் அவனைவிட்டுப் பின்வாங்கி தங்களுடைய தேசத்துக்குத் திரும்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No ema sai hirus tebes hasoru Izraél, tan neʼe sira hakiduk husi liurai Moab no fila fali ba sira-nia rai.
Tigrinya[ti]
+ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ከኣ ብርቱዕ ቍጥዓ ዀነ፣ ስለዚ፡ ካብኡ ኣንሳሒቦም ናብ ምድሮም ተመልሱ።
Tagalog[tl]
At nagkaroon ng matinding galit laban sa Israel, kaya umurong sila at bumalik sa kanilang lupain.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakokama nkɛlɛ lo yɛdikɔ y’efula, ko vɔ wakakakitɔna la nde ndo wakakalola lo wodja awɔ.
Tongan[to]
Pea na‘e hoko ai ha fu‘u ‘ita lahi ki ‘Isileli, ko ia na‘e mavahe ai ‘a ‘Isileli meiate ia ‘o nau foki ki honau fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bana Moabu bakanyema kapati akaambo kabana Israyeli, aboobo bana Israyeli bakamuleka akupiluka kwabo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i belhat nogut tru long ol Israel. So ol Israel i lusim ol na go bek long graun bilong ol.
Tatar[tt]
+ Шулчак исраиллеләргә каршы бик каты ачу купты, һәм гаскәриләр, чигенеп, үз җиренә кайтып китте.
Tumbuka[tum]
Ndipo ukali ukuru ukiza pa Ŵaisrayeli, ntheura ŵakafumako kwa iyo na kuwelera ku charu chawo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne kaitaua malosi latou ki tino Isalaelu, tenā ne olo kea‵tea ei a tino Isalaelu mai te taua atu ki a ia kae toe ‵foki atu ki te lotou fenua.
Ukrainian[uk]
+ І запалав сильний гнів на ізраїльтян, тому вони відступили та повернулися до свого краю.
Vietnamese[vi]
Một cơn thịnh nộ nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, nên họ rút khỏi vua Mô-áp và trở về xứ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagkaada hin duro nga kasina kontra ha Israel, salit an kasundalohan inatras ha pagsulong ha iya ngan namalik ha ira tuna.
Yoruba[yo]
Wọ́n bínú sí Ísírẹ́lì gan-an, torí náà, àwọn èèyàn Ísírẹ́lì pa dà lẹ́yìn ọba Móábù, wọ́n sì pa dà sí ilẹ̀ wọn.