Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, релевантните фактори включват срока и размера на гаранцията и на заема, риска от неизпълнение на задълженията от страна на заемополучателя, цената, платена от заемополучателя за гаранцията, характера на всички дадени уверения, как и кога държавата ще бъде поканена да плати задължението, както и средствата (напр. обявяването в несъстоятелност), които държавата ще използва, за да възстанови паричните средства, дължими от заемополучателя, след като гаранцията е била потърсена.
Czech[cs]
Rozhodujícími faktory jsou zejména trvání a výše záruky a půjčky, riziko neplnění ze strany dlužníka, cena, kterou dlužník zaplatil za záruku, povaha poskytnutého zajištění, jak a kdy by mohl být stát vyzván, aby zaplatil dluh, a prostředky (např. vyhlášení konkurzu), které by stát měl použít k vymáhání částek, jež dlužník dluží, v případě použití záruky.
Danish[da]
De relevante faktorer er især garantiens og lånets varighed og størrelse, risikoen for misligholdelse fra låntagerens side, den pris, låntageren betaler for garantien, arten af den stillede sikkerhed, hvordan og hvornår staten kan blive anmodet om at betale en gæld samt de midler (f.eks. konkurserklæring), der skal anvendes af staten til at inddrive skyldige beløb fra låntageren, når først der er gjort brug af garantien.
German[de]
Ausschlaggebend sind dabei insbesondere Laufzeit und Höhe der Garantie und des Kredits, das Risiko eines Ausfalls des Kreditnehmers, der vom Kreditnehmer für die Garantie entrichtete Preis, die Beschaffenheit einer etwa gestellten Sicherheit, Modalitäten und Zeitpunkt einer etwaigen Inanspruchnahme des Staates zur Zahlung einer Verbindlichkeit und die dem Staat zur Verfügung stehenden Mittel zur Beitreibung des Betrages vom Kreditnehmer nach Inanspruchnahme der Garantie (z.
Greek[el]
Στους παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη συγκαταλέγονται ιδίως η διάρκεια και το ποσό της εγγύησης και του δανείου, ο κίνδυνος μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων από τον δανειζόμενο, το τίμημα που καταβάλλεται από τον δανειζόμενο για την εγγύηση, η φύση των παρεχομένων ασφαλειών, οι λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο και το χρονικό διάστημα εντός του οποίου το κράτος θα μπορούσε ενδεχομένως να κληθεί να καταβάλει την οφειλή και τα μέσα που θα χρησιμοποιήσει το κράτος (π.χ. κηρύσσοντας την επιχείρηση σε πτώχευση) για την ανάκτηση ποσών που οφείλονται από τον δανειζόμενο αφ' ης στιγμής καταπέσει η εγγύηση.
English[en]
The relevant factors include in particular the duration and amount of the guarantee and loan, the risk of default by the borrower, the price paid by the borrower for the guarantee, the nature of any security given, how and when the State could be called upon to pay a debt and the means (e.g. declaration of bankruptcy) to be used by the State to recover amounts owed by the borrower once the guarantee has been invoked.
Spanish[es]
Los factores que deben considerarse son la duración y el importe de la garantía y del préstamo, el riesgo de incumplimiento por parte del prestatario, el precio que paga el prestatario por la garantía, la naturaleza de las garantías ofrecidas, cómo y cuándo podría apelarse al Estado (por ejemplo, declaración de quiebra) para pagar una deuda y los medios del Estado para recuperar la suma que debe el deudor una vez que se haya ejecutado la garantía.
Estonian[et]
Asjakohased tegurid on eelkõige garantii ja laenu kestus ning suurus, laenusaaja kohustuste täitmatajätmise risk, hind, mille laenusaaja maksab garantii eest, antud garantii laad, kuidas ja millal saab riigilt nõuda võla tagasimaksmist ning vahendid (nt pankroti väljakuulutamine), mida riik kasutab laenusaaja võlasummade sissenõudmiseks pärast garantii kasutamist.
Finnish[fi]
Asian kannalta merkityksellisiä seikkoja ovat erityisesti takaus- ja laina-aika ja -määrä, lainanottajan maksulaiminlyöntien riski ja takauksesta maksama hinta, mahdollisten vakuuksien luonne, miten ja milloin valtio voi joutua maksamaan velan sekä valtion käytettävissä olevat keinot takausmäärän perimiseksi takaisin lainanottajalta sen jälkeen kun velkaa on haettu takaajalta (esim. lainanottajan konkurssin vuoksi).
French[fr]
Les facteurs à prendre en considération sont en particulier la durée et le montant de la garantie et du prêt, le risque de défaillance de l'emprunteur, le prix payé par l'emprunteur pour la garantie, la nature de la sûreté éventuellement donnée, les modalités et le moment du paiement éventuel d'une dette par l'État et les moyens (par exemple, déclaration de faillite) qu'il doit mettre en œuvre pour récupérer les montants dus par l'emprunteur après mobilisation de la garantie.
Croatian[hr]
Relevantni čimbenici uključuju, posebno, trajanje i iznos jamstva i zajma, rizik neispunjenja ugovorne obveze od strane zajmoprimca, cijenu koju je zajmoprimac platio za jamstvo, prirodu bilo kojeg dodijeljenog sredstva osiguranja, na koji način i kada bi država mogla biti pozvana da plati dug i sredstva (npr. pokretanje stečaja) koje država treba primijeniti kako bi povratila sredstva koja joj zajmoprimac duguje nakon što je jamstvo pozvano na naplatu.
Hungarian[hu]
A vonatkozó tényezők különösen a következők: a kezességvállalás és a hitel futamideje és összege, a hitelfelvevővel kapcsolatos mulasztási kockázat, a hitelfelvevő által a kezességvállalásért fizetett ár, bármely adott biztosíték jellege, valamint az, hogy az állam hogyan és mikor szólítható fel az adósság kifizetésére, valamint az állam által a hitelfelvevő tartozásainak behajtására alkalmazott eszközök (pl. csődbejelentés), amint a kezességet igénybe vették.
Italian[it]
I fattori da prendere in considerazione sono segnatamente la durata e l'importo della garanzia e del prestito, il rischio dell'inadempimento, il corrispettivo pagato dal mutuatario per la garanzia, la natura delle coperture fornite dal medesimo, il modo ed il momento in cui lo Stato può essere chiamato a pagare il debito ed i mezzi (ad esempio procedura fallimentare) usati dallo Stato stesso, quando la garanzia sia stata fatta valere, per recuperare gli importi dovuti dal mutuatario.
Lithuanian[lt]
Turi būti atsižvelgta į šiuos veiksnius: garantijos ir paskolos trukmė ir dydis, paskolos gavėjo paskolos negrąžinimo rizika, paskolos gavėjo už garantiją mokama kaina, bet koks užstatas, kaip ir kada iš valstybės gali būti pareikalauta sumokėti skolą ir priemones (pvz.: bankroto paskelbimas), kurių gali imtis valstybė, norėdama atgauti lėšas, kurias yra skolingas paskolos gavėjas, kuomet buvo panaudota garantija.
Latvian[lv]
Atbilstošie faktori jo īpaši ietver garantijas un kredīta termiņu un apjomu, aizdevuma ņēmēja saistību neizpildes risku, maksu, ko aizdevuma ņēmējs maksā par garantiju, visu sniegto nodrošinājumu specifiku, to, kā un kad var prasīt valstij atmaksāt parādu, un līdzekļus (piemēram, paziņojumu par bankrotu), ko valsts izmanto, lai atgūtu no aizdevuma ņēmēja līdzekļus, ja garantija ir izmantota.
Maltese[mt]
Il-fatturi relevanti jinkludu partikolarment it-tul ta' żmien u l-ammont tal-garanzija u s-self, ir-riskju ta' nuqqas ta' ħlas fil-ħin minn min jissellef, il-prezz imħallas għall-garanzija minn min jissellef, in-natura ta' kwalunkwe sigurtà mogħtija, kif u meta l-Istat jista' jiġi msejjaħ biex iħallas dejn u l-mezzi (e.g. dikjarazzjoni ta' falliment) li għandhom ikunu użati mill-Istat biex jirkupra ammonti li jkollu jagħti min jissellef ġaladarba tiskatta l-garanzija.
Dutch[nl]
Relevante factoren zijn onder meer de looptijd en het bedrag van de garantie en de lening, het risico dat de kredietnemer in gebreke blijft, de door de kredietnemer voor de garantie betaalde prijs, de aard van de gestelde zekerheid, de wijze en het tijdstip waarop de staat kan worden aangesproken en de middelen (bij voorbeeld faillietverklaring) die door de staat kunnen worden aangewend om de bedragen terug te verkrijgen die de kredietnemer hem verschuldigd is wanneer op de garantie een beroep is gedaan.
Polish[pl]
Właściwe czynniki obejmują zwłaszcza czas trwania oraz kwotę gwarancji i kredytu, ryzyko niewypłacalności kredytobiorcy, cenę, jaką kredytobiorca zapłacił za gwarancję i kredyt, oraz środki (np. stwierdzenie upadłości), jakie będą musiały być wykorzystane do odzyskania należnych kwot od kredytobiorcy po zrealizowaniu gwarancji.
Portuguese[pt]
Os factores relevantes incluem, nomeadamente, a duração e o montante da garantia e do empréstimo, o risco de incumprimento pelo mutuário, o preço que o mutuário pagou pela garantia, a natureza de qualquer outro tipo de garantia prestada, a forma e o momento em que o Estado poderá ser chamado a pagar a dívida e os meios a utilizar pelo Estado para recuperar montantes devidos pelo mutuário, uma vez executada a garantia (por exemplo, declaração de falência).
Romanian[ro]
Factorii relevanți includ, în special, durata și valoarea garanției și a împrumutului, riscul nerambursării de către împrumutat, prețul plătit de împrumutat pentru garanție, natura eventualei acoperiri acordate, condițiile și data la care statul va fi solicitat să plătească datoria și mijloacele (de exemplu declararea falimentului) utilizate de către stat pentru recuperarea sumelor datorate de împrumutat după ce se solicită executarea garanției.
Slovak[sk]
Dôležitými faktormi sú najmä trvanie a výška záruky a pôžičky, riziko nedodržania záväzku dlžníkom, cena, ktorú zaplatí dlžník za záruku, vlastnosti zábezpeky, skutočnosť, ako a kedy možno vyzvať štát na vyrovnanie dlhov a spôsob (napr. vyhlásenie konkurzu), aký použije štát na získanie sumy, ktorú dlhuje dlžník, ak už o záruku bolo požiadané.
Slovenian[sl]
Med pomembnimi dejavniki so zlasti trajanje in znesek poroštva in posojila, tveganje dolžniške zamude posojilojemalca, cena, ki jo je ta plačal za poroštvo, narava vsakršnega izdanega zavarovanja, kako in kje bi utegnila biti država pozvana k odplačilu dolga in sredstva (npr. uvedba stečaja), ki naj jih država uporabi za pridobitev zneskov, ki ji jih dolguje posojilojemalec, ko je poroštvo uveljavljeno.
Swedish[sv]
Relevanta faktorer är framförallt garantins och lånets varaktighet, garanti- och lånebeloppen, risken för försummelse från låntagarens sida, det pris som låntagaren betalar för garantin, arten av en eventuell säkerhet, hur och när staten skulle kunna anmodas att betala en skuld och vilka metoder staten kan använda för att driva in belopp som låntagaren är skyldig efter det att garantin har åberopats (t.ex. en konkursförklaring).