Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa i ya kase mlaa a, jinɛ imi hu i ngɛ a ní tsumi ɔ eko tsue.
Afrikaans[af]
Hulle doen die soort werk wat ek sou gedoen het as ek in die regte studeer het.
Amharic[am]
ሕግ ባጠና ኖሮ የምሠራው እነዚህ ሰዎች የሚሠሩትን ሥራ ነበር።
Amis[ami]
Ano micudaday kako itiya tono holic i, wa mahecad cangranan a mala pingkosi.
Azerbaijani[az]
Əgər hüquq sahəsində təhsil alsaydım, indi onların gördüyü işi görərdim.
Basaa[bas]
Bi mboñ bôlô me bé le me boñ ibale me ke i suklu mbén ikeñi.
Central Bikol[bcl]
Arog kuta sainda an trabaho ko ngunyan kun nag-adal ako nin abogasiya.
Bemba[bem]
Babomba incito iyo nali no kulabomba nsambilila amafunde.
Bulgarian[bg]
Те вършат това, което и аз щях да върша, ако бях учила право.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba bo ésaé me nga ye bo nge me nga ye kee sikôlô ôsu.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn di du di kaina werk weh Ai wuda mi-di du if Ah mi stodi laa.
Cebuano[ceb]
Ginahimo nila ang trabaho nga mao untay akong ginahimo kon naabogada ko.
Czech[cs]
Dělají práci, kterou bych dělala i já, kdybych šla na práva.
Chuvash[cv]
Эпӗ университетра вӗреннӗ пулсан вӗсем тӑвакан ӗҫе тунӑ пулӑттӑм.
Danish[da]
De har det arbejde som jeg ville have haft hvis jeg havde læst jura.
German[de]
Sie machen die Arbeit, die ich machen würde, wenn ich Jura studiert hätte.
Duala[dua]
Ba mabola nde ebolo na wusano̱ bola ke̱ nokwa lo̱ya.
Jula[dyu]
A y’a ye ko u caaman dusu tun tiɲɛnin lo u ka baara kosɔn.
Ewe[ee]
Ne ɖe mesrɔ̃ senyawo la, anye ne dɔ mae manɔ wɔwɔm fifia.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam utom oro n̄kpanamde ekpedi mma n̄kekpep ibet ke ufọkn̄wed ntaifiọk.
Greek[el]
Κάνουν το είδος της εργασίας που θα έκανα και εγώ αν είχα σπουδάσει νομικά.
English[en]
They do the sort of work I would be doing had I studied law.
Estonian[et]
Nad teevad tööd, mida mina oleksin teinud.
Persian[fa]
اگر رشتهٔ حقوق میخواندم من هم شغل آنان را داشتم.
Finnish[fi]
He tekevät sellaista työtä, jota minäkin tekisin, jos olisin opiskellut oikeustiedettä.
Fijian[fj]
Keu a loya, au na cakava sara tiko ga na nodra cakacaka.
Fon[fon]
Nú un ko kplɔ́n sɛ́n wɛ ɔ, azɔ̌ e ye nɔ wà é ɖɔhun wɛ un na ɖò wiwa wɛ dìn.
French[fr]
Ils font le genre de travail que j’aurais fait si j’avais étudié le droit.
Ga[gaa]
Eji mitsɔ lɔyafonyo kulɛ, nitsumɔ ni amɛtsuɔ lɛ eko mi hu matsu.
Gilbertese[gil]
A karaoa te mwakuri are N na karaoia naba ngke arona bwa I anaa au beeba ae bubura ibukin te tua.
Gun[guw]
Yé nọ wazọ́n he n’na ko to wiwà lẹ eyin osẹ́n wẹ n’plọn dai.
Ngäbere[gym]
Tikwe ja tötikadre kwela krite sribikäre abogado erere akräke ti tädre sribi ye nuainne.
Hausa[ha]
Da a ce na je jami’a da irin aikin da zan riƙa yi ke nan.
Hebrew[he]
הם עושים את סוג העבודה שהייתי מבצעת אילו הייתי לומדת משפטים.
Hindi[hi]
अगर उसने यूनिवर्सिटी की पढ़ाई की होती, तो वह भी उन वकीलों के जैसे काम करती।
Hiligaynon[hil]
Kon nag-eskwela ako sing abogasiya, pareho man kuntani sa ila ang akon trabaho.
Hiri Motu[ho]
Bema loea ena kosi lau karaia idia karaia gaukarana do lau karaia.
Croatian[hr]
Oni rade ono što bih i ja radila da sam studirala pravo.
Haitian[ht]
Yo fè menm kalite travay m t ap gen pou m fè si m te etidye dwa.
Hungarian[hu]
Ha jogot tanultam volna, most nekem is hasonló munkám lenne, mint nekik.
Armenian[hy]
Նրանք այն աշխատանքն են անում, որը ես պետք է անեի, եթե իրավագիտություն սովորեի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ համալսարան երթայի, իրենց գործը պիտի աշխատէի։
Herero[hz]
Owo ve ungura oviungura mbyetje ungura, andakuzu mbe rihonga ouhahende.
Ibanag[ibg]
Kuadda i klase na trabahu nga trabahù nakuan nu nagiskuela ngà tu abugasia.
Indonesian[id]
Banyak dari mereka tidak bahagia.
Igbo[ig]
Ha na-arụ ọrụ m gaara na-arụ ma ọ bụrụ na m gụrụ gbasara iwu.
Iloko[ilo]
No nagadalak iti abogasia, ar-aramidek koma ti kas iti ar-aramidenda.
Esan[ish]
Iwẹnna nin ọle ha rẹ lu sade ọle yo uwa ebe nọn kokhun nẹ, ọle ele wo lu riọ.
Italian[it]
Fanno quello che avrei fatto io se avessi studiato legge.
Georgian[ka]
მეც რომ იურიდიული განათლება მიმეღო, ამავე საქმით ვიქნებოდი დაკავებული.
Kamba[kam]
Matethasya wĩa ũla nĩthĩwa nditethya takeka nĩnasomeie mĩao.
Kabiyè[kbp]
Ye ma ɖɔɖɔ maalabɩ lɔyaawaa sukuli ŋgʋ yɔ, ma nɛ wɛ ɖɩɩwɛnɩ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Es ta faze kel trabadju ki N podia fazeba si N skodjeba kel kursu.
Kikuyu[ki]
Marutaga wĩra ũrĩa ingĩrutaga korũo nĩ ndathomeire watho.
Kuanyama[kj]
Ohadi longo oilonga oyo nda li ndi na okulonga ngeno onde lihongelele ouhahende.
Korean[ko]
내가 법학을 공부했다면 지금쯤 나도 그런 일을 하고 있겠죠.
Kaonde[kqn]
Bengila nkito yo nakonsheshe kwingilanga inge kya kuba nayile na kufunda ku sukulu mukatampe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger min hiqûq bixwenda, minê jî ev îş bikira.
Kwangali[kwn]
Awo kurugana yirugana eyi ngano na ka lirongerere.
Kyrgyz[ky]
Эгер юристтин окуусун окусам, мен да алардыкындай жумушта иштеп жүрмөкмүн.
Ganda[lg]
Bakola omulimu gwe nnandibadde nkola singa nnasoma bya mateeka.
Lozi[loz]
Ni na hane nikaituta lituto za mulao, nenika ezanga musebezi oswana ni obaeza.
Lithuanian[lt]
Jei būčiau įstojusi į universitetą, dirbčiau tokį darbą kaip jie.
Luba-Lulua[lua]
Badi benza mudimu umvua mua kuikala ngenza bu meme mulonge bundumbulula.
Luvale[lue]
Vatu kana veji kuzatanga mulimo uze ngwatelelele kuzata nayami.
Lunda[lun]
Azataña mudimu wunadi kuzataña neyi nadizili janshimbi.
Luo[luo]
Tije ma gitimo e ma an be dikoro atimo dine bed ni asomo weche mag chike.
Latvian[lv]
”Viņi veic darbu, kādu tagad veiktu es, ja būtu studējusi jurisprudenci.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nʼio nkjín xi tsínni tsjoa tjíole ninga kui xá tjínle.
Motu[meu]
Idia ese e karamu ḡaukaradia na iunivesiti nama lao neganai nama stadilai ḡaukaradia.
Malagasy[mg]
Raha nianatra momba ny lalàna aho, dia ho nanao ny asan-dry zareo koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakaomba incito ino nalondanga ukulaomba insambilila u loya.
Marshallese[mh]
Rej kõm̦m̦ane jerbal eo inaaj kar kõm̦m̦ane el̦aññe in kar jikuul̦in l̦oãr.
Macedonian[mk]
Тие го работат она што ќе го работев и јас доколку отидев на правен факултет.
Mongolian[mn]
Хэрэв би их сургуульд орсон бол тэдний хийдэг ажлыг л хийх байсан.
Mòoré[mos]
M sã n da tɩ karmẽ dʋrwa wã, tõe tɩ yaa tʋʋm-kãng la m da na n tʋme.
Burmese[my]
ကျွန်မ လည်း ဥပဒေ ဘွဲ့ ရ ထားခဲ့ ရင် သူတို့ အလုပ် မျိုး လုပ် ရမှာ။
Norwegian[nb]
De gjør den typen arbeid som jeg ville ha gjort hvis jeg hadde studert jus.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero miakej amo yolpakij.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये धेरैजसो आफ्नो कामदेखि पटक्कै सन्तुष्ट छैनन्।
Ndonga[ng]
Ohaya longo iilonga mbyoka nda li ndi na okulonga, ando onda li ndi ilongela uutseyiveta.
Dutch[nl]
Zij doen het werk dat ik gedaan zou hebben als ik rechten had gestudeerd.
South Ndebele[nr]
Benza umsebenzi engathana ngiyawenza, khibe ngawufundela.
Nyanja[ny]
Iwo amagwira ntchito imene ineyo ndikanagwira zikanakhala kuti ndalola kukaphunzira zamalamulo.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ gyima mɔɔ saa menzukoale mɛla a, anrɛɛ mebayɛ la bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ mi rhiẹ ilọya bi, manẹ aruẹ owian aye, yi mia ji wian.
Oromo[om]
Isaan hojii ani utuun seera baradheera taʼee hojjedhu hojjechaa jiru.
Ossetic[os]
Ӕз дӕр университет куы фӕуыдаин, уӕд, уыдон цы куыст кӕнынц, ахӕм куыст кодтаин.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਕੀਲ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parehas kami komon na klase trabaho no akapanaral ak na abogasya.
Papiamento[pap]
Nan ta hasi e trabou ku ami lo a hasi si mi a studia lei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey do the kind work wey I for do, if to sey I study law.
Plautdietsch[pdt]
Dee doonen deeselwje Oabeit, waut ekj wudd jedonen haben, wan ekj mie huach utjelieet haud.
Pijin[pis]
Olketa duim waka wea mi shud duim sapos mi go studyim law.
Polish[pl]
Gdybym poszła na studia, robiłabym dokładnie to co oni.
Pohnpeian[pon]
Re kin wia soangen doadoahk me I kakete wia ma I sukuhl nan palien kosonned.
Portuguese[pt]
Eles fazem o serviço que eu faria se tivesse feito faculdade.
Quechua[qu]
Peru trabäjunkunachöqa manam kushishqatsu kayan.
Rundi[rn]
Iyo niga ivy’amategeko mba nkora akazi nk’ako bakora.
Romanian[ro]
Dacă aș fi studiat dreptul, aș fi făcut munca pe care o fac ei.
Russian[ru]
Они занимаются тем, что делала бы я, выбери я учебу в университете.
Sango[sg]
Ala sara mara ti kua so mbi lingbi fade ti sara tongana mbi sara droit na dasendagi.
Sinhala[si]
ඒ හුඟක් අය එයාලගේ රස්සාව කරන්නේ සතුටින් නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Higgete daafira rosoommaro xa insa loossanni no looso looseemma.
Slovak[sk]
Robia prácu, ktorú by som robila aj ja, keby som išla študovať právo.
Slovenian[sl]
Opravljajo delo, ki bi ga jaz, če bi študirala pravo.
Samoan[sm]
E latou te faia galuega na semanū ou te faia pe ana ave laʻu faalōia.
Shona[sn]
Vanoita basa randingadai ndichiita kudai ndakadzidza zvemutemo.
Albanian[sq]
Ata bëjnë atë lloj pune që do të bëja unë po të kisha studiuar për drejtësi.
Serbian[sr]
Oni rade ono što bih ja radila da sam studirala pravo.
Sranan Tongo[srn]
Den e du a wroko di mi ben o du efu mi ben go na universiteit.
Swati[ss]
Benta umsebenti lebengitawenta kube ngafundzela kuba ngummeli.
Southern Sotho[st]
Empa boholo ba bona ha baa thaba ka lebaka la mosebetsi oa bona.
Swedish[sv]
De gör det som jag skulle gjort om jag hade pluggat vidare.
Swahili[sw]
Wanafanya kazi ambayo ningekuwa nikifanya iwapo ningekuwa nimesomea sheria.
Congo Swahili[swc]
Wanafanya kazi yenye ningekuwa ninafanya ikiwa ningesoma masomo ya mambo ya sheria.
Telugu[te]
నేను ఒకవేళ న్యాయశాస్త్రం చదివుంటే వాళ్లలాంటి ఉద్యోగాన్నే చేస్తూ ఉండేదాన్ని.
Tajik[tg]
Агар ман донишгоҳро хатм мекардам, дар ҷойи онҳо мебудам.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሕጊ ኣጽኒዐ እንተ ዝኸውን ነይረ ኽሰርሖ ዝኽእል ዓይነት ስራሕ እዮም ዚሰርሑ።
Tiv[tiv]
Yange mea za hen atindi yô, ka tom u ve eren la mo kpa ma m lu eren ye.
Turkmen[tk]
Öň mende-de şeýle işde işlemäge mümkinçilik bolupdy.
Tagalog[tl]
Kapareho ko sana sila ng trabaho kung nag-aral ako ng abogasya.
Tswana[tn]
Ba dira tiro e nkabong ke e dira fa nkabo ke le mmueledi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu agwira ntchitu yo ini ndatingi ndigwirengi asani ndingusambira va uloya.
Tonga (Zambia)[toi]
Babeleka mulimo ngondali kunoobeleka ikuti nondakaiya mulawo.
Papantla Totonac[top]
Lichuwinan: «Anta kbanco lakxtum kkatala tiku abogados, tiku tlawakgo tuku akit xaktlawalh komo tlakg xakkgalhtawakgalh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok em mi inap mekim sapos mi bin stadi long lo.
Turkish[tr]
Eğer üniversiteye gitseydim onların yaptığı işi yapacaktım.
Tsonga[ts]
Va tirha ntirho lowu a ndzi ta va ndzi tirha wona loko a ndzi dyondzele nawu.
Tumbuka[tum]
Nisambirenge vya uloya mphanyi nane nkhugwira ntchito iyo iwo ŵakugwira.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa ne latou te galuega telā ne mafai ne au o fai moi ne faka‵soko aku akoga i mea tau tulafono.
Twi[tw]
Sɛ mikosuaa mmara a, adwuma a wɔyɛ no, ɛno na anka mereyɛ.
Tuvinian[tyv]
Университетке өөредилгени шилип алган болзумза, оларның кылып турар ажылын кылыр ийик мен.
Ukrainian[uk]
Вони виконують роботу, яку я мала б виконувати, якби вивчала право.
Uzbek[uz]
Agar yuridik sohada o‘qiganimda, hozir ular qilayotgan ishlarni bajarayotgan bo‘lardim.
Venda[ve]
Vha ita mushumo we nda vha ndi tshi ḓo vha ndi tshi u shuma arali ndi vhe ndo gudela zwa milayo.
Vietnamese[vi]
Nếu theo học ngành luật thì bây giờ tôi sẽ làm công việc giống như họ.
Wolaytta[wal]
Taani higgiyaa xannaˈiyaakko, eti oottiyo oosuwaa oottana.
Waray (Philippines)[war]
Kon nag-eskwela ako hin pagkaabogada, pariho unta ha ira an akon trabaho yana.
Cameroon Pidgin[wes]
They di do the same work weh if A be study law A for di do-am.
Xhosa[xh]
Enza umsebenzi engendiwenza ukuba ndandifundele ubugqwetha.
Mingrelian[xmf]
თინეფს თიცალ სამუშა უღნა, ნამუთ მა ხოლო მაღვენუდ, იურიდიულ ქომგურუაფუდკონ.
Yao[yao]
Masengo gakusakamula jemanjaji, ni ganasosekwaga kukamula une ngaŵe kuti nalijiganyisye ya malamusi.
Chinese[zh]
如果当初我读法律的话,大概也会跟他们一样当律师。
Zande[zne]
I namanga gu ngbatunga sunge ka mi naamangaha ka mi awiriki andiko.
Zulu[zu]
Benza umsebenzi ebengizowenza ukube ngafundela ukuba ummeli.