Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie man het versuim om ’n waarskuwing uit te roep toe hy Jesus genader het.
Baoulé[bci]
Ɔ ko toli Zezi. Kpɔkun, ɔ utuli i ɲin ase, yɛ ɔ srɛli i kɛ: “Nja, yaci, yo maan n kokowe’n wie weiin.”
Central Bikol[bcl]
Imbes, sia naglaob asin nakimaherak ki Jesus: “Kagurangnan, kun boot mo sana, mapapalinig mo ako.”
Bemba[bem]
Mu nshita ya kubilikisha, awile ubunkupeme, kabili apaapeete Yesu ukuti: “Mwe Shikulu, nga mulefwaya, kuti mwansangulula.”
Bulgarian[bg]
Вместо това той паднал по очи и го помолил: „Господарю, само ако поискаш, можеш да ме очистиш.“
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তিনি উবুড় হয়ে পড়ে যিশুর কাছে বিনতি করে বলেছিলেন: “প্রভু, যদি আপনার ইচ্ছা হয়, তবে আমাকে শুচি করিতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya mihapa ug nagpakiluoy kang Jesus: “Ginoo, kon buot mo lamang, ikaw makahinlo kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer i ti tonm lafas ater e sipliy Zezi: “Senyer, si ou oule, ou kapab fer mwan prop.”
Czech[cs]
Místo toho padl na tvář a prosil Ježíše: „Pane, jestliže jen chceš, můžeš mě očistit.“
Danish[da]
Derimod faldt han på sit ansigt og tryglede: „Herre, hvis blot du vil, kan du gøre mig ren.“
German[de]
Dieser Mann hatte allerdings den Warnruf unterlassen, als er sich Jesus näherte.
Ewe[ee]
Ke boŋ, edze klo tsyɔ mo anyi, eye wòɖe kuku na Yesu bena: “Aƒetɔ, ne èlɔ̃ ko la, àte ŋu aklɔ ŋutinye.”
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ama ọduọ ekịbi iso ke isọn̄ eben̄e Jesus ete: “Ọbọn̄, edieke afo akam amade, emekeme ndinam mi nsana.”
Greek[el]
Αντίθετα, έπεσε με το πρόσωπο κάτω και παρακάλεσε τον Ιησού: «Κύριε, αν εσύ θέλεις, μπορείς να με καθαρίσεις».
English[en]
Instead, he fell upon his face and begged Jesus: “Lord, if you just want to, you can make me clean.”
Finnish[fi]
Sen sijaan hän lankesi kasvoilleen ja pyysi hartaasti: ”Herra, jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut.”
Fijian[fj]
Ia, a cuva vakatoboicu ga qai vakamasuti Jisu: “Kemuni na Turaga, kevaka ko ni sa vinakata, ko ni sa vakasavasavataki au rawa.”
French[fr]
Il est tombé sur sa face et a supplié Jésus en disant : “ Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ekɛ ehiɛ bu shi ni ekpa Yesu fai akɛ: “Nuŋtsɔ, kɛji oosumɔ lɛ, ooonyɛ akɛ ohaa mihe tseɔ.”
Gun[guw]
Kakatimọ, e jẹklo to Jesu nukọn bo vẹ̀ ẹ dọmọ: “Oklunọ, eyin hiẹ jlo, hiẹ sọgan hẹn mi zun wiwe.”
Hebrew[he]
אבל המצורע שהתקרב לישוע לא עשה כן, אלא נפל על פניו והתחנן אליו: ”אדוני, אם תרצה תוכל לטהר אותי” (לוקס ה’:12).
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, naghapa sia kag nagpakitluoy kay Jesus: “Ginuo, kon luyag mo gid, matinluan mo ako.”
Croatian[hr]
No on to nije vikao dok se približavao Isusu.
Haitian[ht]
Okontrè, li te tonbe fas ba e li te sipliye Jezi, li te di l : “ Seyè, si ou vle, ou ka fè m vin pwòp.
Hungarian[hu]
Ám ez a férfi nem figyelmeztette a környezetét, amikor odament Jézushoz.
Indonesian[id]
Malah, dia sujud dan memohon kepada Yesus, ”Tuan, kalau engkau mau, engkau dapat membuat aku tahir.”
Igbo[ig]
Kama ime otú ahụ, ọ kpọrọ isi ala ma rịọ Jizọs, sị: “Onyenwe anyị, ọ bụrụ nnọọ na ị chọọ, ị pụrụ ime ka m dị ọcha.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nagruknoy ket impakaasina ken ni Jesus: “Apo, no kayatmo laeng koma, kabaelannak a dalusan.”
Italian[it]
Invece gli si gettò ai piedi e lo implorò: “Signore, se tu vuoi, puoi rendermi puro”.
Japanese[ja]
代わりにうつ伏して願いをし,「主よ,あなたは,ただそうお望みになるだけで,私を清くすることがおできになります」とイエスに言いました。(
Kongo[kg]
Yandi fukamaka ilungi na ntoto mpi yandi tubilaka Yezu na ndinga ya ngolo nde “Mfumu, kana nge zola, nge lenda belula mono.”
Kazakh[kk]
Алайда әлгі кісі Исаға жақындағанда, айқайлап ескертпейді. Қайта, ол жерге бас ұра жығылып, Исадан: “Мырза!
Korean[ko]
그렇게 하기는커녕, 얼굴을 숙이고 예수께 부탁하면서 “주여, 당신이 원하기만 하시면, 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다”라고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wamulambijile Yesu panshi ne kumusashila amba: “Nkambo, kana mwaswa mwayuka kumbuka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wafukama yo vova vo: “E Mfumu, ovo ozolele wo, olenda kunkianzisa.”
Kyrgyz[ky]
Бирок тиги адам Ыйсанын жанына баратканда кыйкырган эмес.
Ganda[lg]
Wabula yafukamira ne yeegayirira Yesu ng’agamba nti: “Mukama wange, bw’oyagala, oyinza okunnongoosa.”
Lingala[ln]
Kasi, akweaki na elongi na ye mpe abondelaki Yesu ete: “Nkolo, soki olingi, okoki kokómisa ngai pɛto.”
Lozi[loz]
Kono yena a wela fafasi ka pata ni ku kupa Jesu kuli: “Mulena, ha u lata, u na ni mata a ku ni folisa.”
Lithuanian[lt]
Priėjęs prie Jėzaus, jis parpuolė ant žemės ir maldavo: „Viešpatie, jei tik panorėsi, gali padaryti mane švarų!“
Luba-Katanga[lu]
Ino wāponena ku maulu a Yesu kamwisāshila’mba: “Mfumwami, shi uswele, nankyo uyūke kuñundapapo.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamutu pa kuenza nanku, muntu au yeye wakaya ne kutua mpala panshi, kusengelelaye Yezu wamba ne: “Mfumu, unkezule bu wewe musue.”
Luvale[lue]
Ayile kuli Yesu nakulimbila chameso hamavu nakumulembelela ngwenyi: “Ove Mwata, kachi nge unasake, nauhasa kungutomesa.”
Latvian[lv]
Taču šis vīrietis pienāca pie Jēzus bez obligātā brīdinājuma sauciena un, nometies Jēzus priekšā ar seju pie zemes, lūdza: ”Kungs, ja tu gribi, tu mani vari šķīstīt.”
Morisyen[mfe]
Plutot, li ti tombe lor so figure ek li ti supplié Jésus: “Seigneur, si to envie, to kapav faire moi vinn pur.”
Malagasy[mg]
Niankohoka kosa izy, ary niangavy hoe: “Tompo ô, raha mba sitrakao fotsiny mantsy, dia ho vitanao ny hanadio ahy.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овој човек не го извикувал предупредувањето кога му пристапил на Исус.
Malayalam[ml]
പകരം അവൻ യേശുവിനെ കണ്ടു കവിണ്ണുവീണ്: “കർത്താവേ, നിനക്കു മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ശുദ്ധമാക്കുവാൻ കഴിയും” എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
A pʋd n kolga a Zezi n wõgemd n fõgen a neng tẽng n kos-a woto: “Zusoaba, yãmb sã n data, yãmb tõe n maaga maam tɩ m yɩ yɩlemde.”
Maltese[mt]
Minflok, hu nxteħet wiċċu fl- art u talab bil- ħrara lil Ġesù: “Mulej, jekk trid, tistaʼ tnaddafni.”
Burmese[my]
အလိုတော်ရှိလျှင် ကျွန်တော်ကို သန့်ရှင်းစေနိုင်တော်မူသည်” ဟုယေရှုအား တောင်းပန်လေ၏။
Norwegian[nb]
Isteden falt han på sitt ansikt og bad Jesus: «Herre, hvis du bare vil, kan du gjøre meg ren.»
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, okwa tsu oongolo koshipala she nokwe mu indile ta ti: “Omuwa, ngele owa hala okwaaludha ndje, oto shi vulu.”
Dutch[nl]
Maar deze man riep niets toen hij Jezus benaderde.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a khunama gomme a lopa Jesu a re: “Morena, ge feela o rata, o ka ntlhwekiša.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anagwetsa nkhope yake pansi n’kum’chonderera Yesu mwa kunena kuti: “Ambuye, ngati mufuna mungathe kundikonza.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ацы адӕймаг Йесомӕ ӕввахс куы бацыд, уӕд нӕ ныхъхъӕр кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਯਿਸੂ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪਿਆ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Imbes, indakmomo to so lupa to tan akikasi ed si Jesus: “Katawan, no labay mo, nayarian mo ak a linisan.”
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, el a kai riba su kara i a roga Hesus: “Señor, si bo kier, bo por hasi mi bira limpi.”
Polish[pl]
Jednakże wspomniany mężczyzna nie zachował tych środków ostrożności.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele curvou-se aos pés de Jesus e implorou: “Senhor, se apenas quiseres, podes tornar-me limpo.”
Rundi[rn]
Ariko rero, uyo mugabo ntiyasemereye ngo agabishe abantu igihe yariko yegera Yezu.
Ruund[rnd]
Pakwez, wawa wabwikama mpal pansh ni kumulembil Yesu anch: “Mwant, anch ey wakat ukutwish kwintokish am.”
Romanian[ro]
Totuşi, când s-a apropiat de Isus, omul respectiv a omis să-i avertizeze pe cei din jur cu privire la boala sa.
Russian[ru]
Однако, когда прокаженный приблизился к Иисусу, он не выполнил требование закона.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uwo mugabo ntiyavuze ayo magambo igihe yegeraga Yesu.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු, යේසුස් ඉදිරියේ මුණින් වැටී අයැද සිටියේ “ස්වාමිනි, ඔබ කැමති නම් මාව පවිත්ර කරන්න ඔබට පුළුවන්” කියායි.
Slovak[sk]
Padol na tvár a prosil Ježiša: „Pane, keby si len chcel, môžeš ma očistiť.“
Samoan[sm]
Na i lo lea, sa ia faapaʻū faō ma ʻaiʻoi iā Iesu: “Le Alii e, a e finagalo i ai, e mafai lava iā te oe ona faamamā iā te aʻu.”
Shona[sn]
Pane kudaro, akawira pasi nechiso chake akateterera Jesu kuti:“Ishe, kana muchida henyu, munogona kundichenesa.”
Albanian[sq]
Ai u gjunjëzua me fytyrë nga toka dhe iu përgjërua Jezuit: «Zotëri, po të duash, ti mund të më pastrosh.»
Serbian[sr]
Međutim, ovaj čovek to nije učinio kada je prišao Isusu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a itihela fatše ka sefahleho eaba o kōpa Jesu o re: “Morena, haeba feela u batla, u ka ntlhoekisa.”
Swedish[sv]
I stället föll han ner på sitt ansikte och bad Jesus: ”Herre, om du bara vill, kan du göra mig ren.”
Swahili[sw]
Badala yake, alijiangusha kifudifudi na kumwomba Yesu hivi: “Bwana, ikiwa tu unataka, unaweza kunitakasa.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, alijiangusha kifudifudi na kumwomba Yesu hivi: “Bwana, ikiwa tu unataka, unaweza kunitakasa.”
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, அவன் முகங்குப்புற விழுந்து, “ஆண்டவரே, உமக்குச் சித்தமானால், என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மாலே ஆகும்” என்று வேண்டிக்கொண்டான்.
Telugu[te]
దానికి బదులు ఆయన సాగిలపడి యేసును ఇలా వేడుకున్నాడు: “ప్రభువా, నీ కిష్టమైతే నన్ను శుద్ధునిగా చేయగలవు.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น เขา ซบ หน้า ลง และ อ้อน วอน พระ เยซู ว่า “พระองค์ เจ้าข้า, ถ้า พระองค์ พอ พระทัย พระองค์ อาจ จะ ทํา ให้ ข้าพเจ้า หาย โรค เป็น สะอาด ได้.”
Tigrinya[ti]
ብገጹ ተደፊኡ ድማ ንየሱስ “ጐይታይ: እንተ ትፈቱስ: ከተንጽሃኒ ትኽእል ኢኻ” ኢሉ ለመኖ።
Tagalog[tl]
Sa halip, isinubsob niya ang kaniyang mukha at nagsumamo kay Jesus: “Panginoon, kung ibig mo lamang, mapalilinis mo ako.”
Tetela[tll]
Nde akakɔ ekukumadi ndo akasɛngasɛnga Yeso ate: “Khumadiondjo, naka we alanga, we mbeyaka nkonoyami.”
Tswana[tn]
O ne a wa ka sefatlhego mme a kopa Jesu: “Morena, fa fela o batla, o ka mphepafatsa.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne tō fo‘ohifo atu ‘o ne kole kia Sīsū: “ ‘Eiki, ka ne ke loto ke fai, te ke lava ke fakama‘a au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucita boobo, wakafugama akulomba Jesu kuti: “Omwami, na wayanda ulakonzya kundisalazya.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i brukim skru na putim pes i go daun long graun na i tokim Jisas: “Bikpela, sapos yu laik, yu inap long mekim mi i kamap klin.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u we hi xikandza kutani a kombela eka Yesu, a ku: “Hosi, loko u swi lava, u nga ndzi basisa.”
Tatar[tt]
Әмма махаулы кеше Гайсә янына килгәч, Муса Канунындагы таләпне үтәмәгән. Ул йөзтүбән капланып: «Әфәнде!
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, wakawa kavunama na kumuŵeyelera Yesu kuti: “Fumu, usange mukukhumba mungamanya kunditozga.”
Twi[tw]
Mmom no, ɔkɔhwee Yesu nan ase srɛɛ no sɛ: “Awurade, sɛ wopɛ nkoaa a, wubetumi ama me ho afi.”
Ukrainian[uk]
Але до Ісуса він підійшов мовчки, порушивши цим вимогу Закону.
Umbundu[umb]
Eye wamẽla kokuaye. Noke, wa tuvika ocipala caye posi loku pinga hati: “A Ñala nda ocipanga o tẽla oku ñayisa.”
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o wa nga tshifhaṱuwo nahone a humbela Yesu a ri: “Murena, arali U tshi funa U nga kona u mphodza!”
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, ông sấp mặt xuống đất và nài xin Chúa Giê-su: “Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi được sạch!”
Waray (Philippines)[war]
Lugod, hinapa hiya ngan nakimalooy kan Jesus: “Ginoo, kon karuyag mo, makakaglinis ka ha akon.”
Xhosa[xh]
Kunoko yawa ezinyaweni zakhe yaze yambongoza isithi: “Nkosi, ukuba nje uyathanda, unako ukundenza ndihlambuluke.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló dojú bolẹ̀ tó sì bẹ Jésù pé: “Olúwa, bí ìwọ bá sáà ti fẹ́ bẹ́ẹ̀, ìwọ lè mú kí èmi mọ́.”
Zande[zne]
Sidu, ko ati kusande nikpakpuko ki zungodi Yesu ki yaa: “Gbia, ka mo kpi nyemu he mo husi re ahusa.”
Zulu[zu]
Kunalokho, yawa ngobuso yancenga uJesu: “Nkosi, uma nje uthanda, ungangenza ngihlambuluke.”