Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V bodech odůvodnění 88 až 98 prozatímního nařízení je obšírně vysvětleno u každé banky, z jakých důvodů dospěla Komise k závěru, že korejská vláda ovlivnila rozhodnutí z října 2001.
Danish[da]
I betragtning 88 til 98 i forordningen om midlertidig told blev der for hver bank udførligt gjort rede for årsagerne til, at det var konkluderet, at den koreanske regering havde udøvet styring med hensyn til foranstaltningerne fra oktober 2001.
German[de]
Unter den Randnummern 88 bis 98 der vorläufigen Verordnung wurde für jede Bank ausführlich erläutert, warum die Kommission zu dem Schluss kam, dass die koreanische Regierung Einfluss auf die Maßnahmen vom Oktober 2001 genommen hatte.
Greek[el]
Οι αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 98 του κανονισμού προσωρινού δασμού εξηγούν εκτενώς όσον αφορά κάθε τράπεζα τους λόγους για τους οποίους διαπιστώθηκε ότι οι ΔΑΚ παρενέβησαν όσον αφορά τα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001.
English[en]
Recitals 88 to 98 of the provisional Regulation explained extensively as regards each bank the reasons for which it was found that the GOK had exercised direction with regard to the October 2001 measures.
Spanish[es]
Los considerandos 88 a 98 del Reglamento provisional explicaron ampliamente por lo que se refiere a cada banco las razones por las cuales se concluyó que el Gobierno de Corea había dado instrucciones en relación con las medidas de octubre de 2001.
Estonian[et]
Ajutise määruse põhjendused 88–98 selgitasid põhjalikult iga panga kohta põhjuseid, miks leiti, et Korea valitsus oli suunanud 2001. aasta oktoobri meetmeid.
Finnish[fi]
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 88—98 kappaleessa käytiin kunkin pankin osalta perusteellisesti läpi ne syyt, joiden vuoksi Korean viranomaisten todettiin käyttäneen vaikutusvaltaansa lokakuun 2001 toimenpiteistä päätettäessä.
French[fr]
Les considérants 88 à 98 du règlement provisoire expliquent largement, pour chaque banque, quelles raisons ont permis de conclure que les pouvoirs publics coréens ont usé de leur influence en ce qui concerne les mesures d'octobre 2001.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes rendelet (88)–(98) preambulumbekezdése mindegyik bankkal kapcsolatban részletesen bemutatta azokat az okokat, amelyek alapján megállapították, hogy a 2001. októberi intézkedések tekintetében a KK befolyásolta a bankok döntését.
Italian[it]
I considerando da 88 a 98 del regolamento provvisorio fornivano, per ciascuna delle banche interessate, una spiegazione circostanziata dei motivi per i quali si era appurato che il governo aveva impartito loro degli ordini in merito alle misure dell'ottobre 2001.
Lithuanian[lt]
Laikinojo reglamento konstatuojamosiose dalyse nuo 88 iki 98 išsamiai aiškinama apie kiekvieną banką, kodėl buvo nustatyta, kad Korėjos Vyriausybė vadovavo vykdant 2001 m. spalio priemones.
Latvian[lv]
Pagaidu regulas 88. līdz 98. apsvērumā attiecībā uz katru banku izvērsti izskaidroti iemesli, kuru dēļ tika atzīts, ka KV ir devusi norādījumus iesaistīties 2001. gada oktobra pasākumos.
Dutch[nl]
In de overwegingen 88 tot en met 98 van de voorlopige verordening worden per bank uitgebreid de redenen uiteengezet op grond waarvan de Commissie van oordeel was dat de Koreaanse overheid de banken opdrachten had gegeven in verband met de maatregelen van oktober 2001.
Polish[pl]
W akapitach 88–98 rozporządzenia tymczasowego zostały wyczerpująco wyjaśnione, osobno dla każdego banku, powody, dla których ustalono, że Rząd Korei wydawał nakazy w odniesieniu do środków z października 2001 r.
Portuguese[pt]
Nos considerandos 88 a 98 do regulamento provisório é explicado exaustivamente, no que respeita a cada banco, as razões que levaram a concluir que o Governo havia exercido uma influência decisiva no que respeita às medidas de Outubro de 2001.
Slovak[sk]
V úvodných ustanoveniach 88 až 98 dočasného nariadenia sú v súvislosti s každou bankou vyčerpávajúcim spôsobom vysvetlené dôvody, na základe ktorých bolo zistené, že vláda Kórejskej republiky vydala príkazy v súvislosti s opatreniami z októbra 2001.
Slovenian[sl]
Uvodne izjave 88 do 98 začasne uredbe so za vsako banko obširno razlagale razloge, zakaj je bilo ugotovljeno, da je korejska vlada naročila ukrepe oktobra 2001.
Swedish[sv]
I skälen 88–98 i förordningen om provisorisk tull förklarades utförligt för varje bank skälen till varför de sydkoreanska myndigheterna befunnits ha ålagt åtgärderna från oktober 2001.