Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli možná není uvedeno jméno, ví on sám i ti, kteří do záležitosti vidí, že je přede všemi kárán.
Danish[da]
Selv om hans navn ikke nævnes, vil han forstå at han retledes for alles øjne, og det samme vil de der kender til situationen.
German[de]
Obwohl der Name des Betreffenden nicht genannt wird, weiß er selbst und diejenigen, die von der Sache Kenntnis haben, daß er vor allen zurechtgewiesen wird (1.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να μη μνημονευθή το όνομά του, αυτός ο ίδιος θα γνωρίζη ότι ελέγχεται ενώπιον όλων, καθώς και εκείνων που γνωρίζουν την κατάστασι.
English[en]
Though his name may not be mentioned, he himself will know that he is being reproved before all, and so will those who are aware of the situation.
Spanish[es]
Aunque quizás no se mencione el nombre de éste, él mismo sabrá que está siendo censurado delante de todos, y también lo sabrán los que estén al tanto de la situación.
Finnish[fi]
Vaikkei hänen nimeään mainittaisikaan, niin hän itse tietää, että häntä ojennetaan kaikkien edessä, ja niin tietävät nekin, jotka tuntevat tilanteen.
French[fr]
Bien que son nom ne soit pas mentionné, celui-ci saura ainsi qu’il est repris devant tout le monde, et les membres de la congrégation qui sont au courant de sa faute le sauront eux aussi (I Tim.
Italian[it]
Anche se il suo nome non viene menzionato, lui stesso saprà d’essere ripreso dinanzi a tutti e lo sapranno anche quelli che sono a conoscenza del caso.
Japanese[ja]
その人の名前は出さないかもしれませんが,その人自身は自分がみんなの前で戒められていることを知るでしょうし,状況に気づいている人たちも,そのことを知るでしょう。(
Korean[ko]
범죄자 본인은 자기의 이름이 언급되지 않을지 모르지만 자기가 모든 사람 앞에서 책망을 받고 있음을 알 것이며 그 상황을 알고 있는 사람들도 알아차릴 것입니다.
Norwegian[nb]
Selv om navnet hans ikke vil bli nevnt, vil han selv vite at han blir irettesatt i alles påhør, og det vil også andre som er klar over situasjonen.
Dutch[nl]
Hoewel zijn naam wellicht niet wordt genoemd, zal hij zelf weten dat hij voor alle aanwezigen wordt terechtgewezen.
Polish[pl]
Chociażby nie wymieniono go imiennie, sam zda sobie sprawę, że jest napominany wobec wszystkich; będą o tym wiedzieli także ci, którzy są poinformowani o sytuacji (1 Tym.
Portuguese[pt]
Embora não se mencione o seu nome, ele mesmo saberá que está sendo repreendido perante todos, e o mesmo se dará com aqueles que sabem de sua situação.
Swedish[sv]
Även om hans namn inte nämns, kommer han själv att veta att han blir tillrättavisad inför alla, och det kommer också de som känner till situationen att veta.
Ukrainian[uk]
Хоч його не згадується по імені, то він пізнає, що його картається перед усіма, а також пізнають ті, що знають про його гріх.