Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
u všech obalů, s výjimkou hotových balení, kódem balírny a/nebo odesílatele úředně vydaným nebo uznaným, jemuž předchází údaj balírna a/nebo odesílatel nebo odpovídající zkratka
Danish[da]
for alle pakninger undtagen færdigpakninger: den officielt udstedte eller anerkendte kode for pakkeriet og/eller afsenderen efter angivelsen pakkeri og/eller afsender eller en tilsvarende forkortelse
German[de]
bei allen Verpackungen außer Vorverpackungen durch die von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte codierte Bezeichnung, der die Angabe Packer und/oder Absender oder eine entsprechende Abkürzung unmittelbar vorangestellt ist, oder
Greek[el]
για όλες τις συσκευασίες εκτός από τις προσυσκευασίες, από τον κωδικό του συσκευαστή ή/και του αποστολέα που έχει εκδοθεί ή αναγνωριστεί από επίσημη υπηρεσία, του οποίου προηγείται η ένδειξη συσκευαστής ή/και αποστολέας ή ισοδύναμη συντομογραφία
English[en]
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference Packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations
Spanish[es]
en todos los envases, salvo los preenvases, por el código, expedido o reconocido oficialmente, que represente al envasador y/o al expedidor, precedido de los términos envasador y/o expedidor o una abreviatura equivalente
Estonian[et]
kõikide pakendite puhul (välja arvatud eelpakendid): pakendaja ja/või lähetaja kood, mille on välja andnud vastav ametiasutus ja millele eelneb märge pakendaja ja/või lähetaja või samaväärne lühend
Finnish[fi]
kaikissa pakkauksissa esipakkauksia lukuun ottamatta viranomaisen antamalla tai tunnustamalla pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustavalla koodilla, jota edeltää maininta pakkaaja ja/tai lähettäjä taikka sitä vastaava lyhenne
French[fr]
pour tous les emballages à l’exception des préemballages, par le code représentant l’emballeur et/ou l’expéditeur délivré ou reconnu par un service officiel, précédé de la mention emballeur et/ou expéditeur ou une abréviation équivalente
Hungarian[hu]
az előcsomagolt áruk kivételével minden csomag esetében a hivatalos hatóság által kinevezett vagy elismert csomagoló/forgalmazó kódja, amelyet a csomagoló/forgalmazó jelzés vagy az annak megfelelő rövidítés előz meg
Italian[it]
per tutti gli imballaggi, ad eccezione dei preimballaggi, dal codice che rappresenta l’imballatore e/o lo speditore, rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale, preceduto dalla dicitura imballatore e/o speditore o da un'abbreviazione equivalente
Lithuanian[lt]
ant visų pakuočių, išskyrus pirmines pakuotes – pakuotojui ir (arba) siuntėjui oficialiai suteiktu ar patvirtintu kodu, su nuoroda pakuotojas ir (arba) siuntėjas arba atitinkamu trumpiniu
Latvian[lv]
visiem iepakojumiem, izņemot pagaidu iesaiņojumus, ar oficiāli piešķirtu vai atzītu iesaiņotāja un/vai nosūtītāja kodu, pirms kura rakstīts iesaiņotājs un/vai nosūtītājs vai atbilstošs saīsinājums
Dutch[nl]
voor alle verpakkingen, behalve voorverpakkingen, door de door een officiële dienst afgegeven of erkende code van de verpakker en/of de verzender, voorafgegaan door de vermelding verpakker en/of verzender of een gelijkwaardige afkorting
Polish[pl]
w przypadku wszystkich opakowań, z wyjątkiem opakowań wstępnych, kodem reprezentującym pakującego i/lub wysyłającego, wydanym lub uznanym przez służby urzędowe, poprzedzonym oznaczeniem pakujący i/lub wysyłający lub równoważnym skrótem
Portuguese[pt]
em todas as embalagens, com excepção das pré-embalagens, pelo código correspondente ao embalador e/ou ao expedidor, emitido ou reconhecido por um serviço oficial, antecedido da menção embalador e/ou expedidor ou de uma abreviatura equivalente
Slovak[sk]
pri všetkých baleniach s výnimkou predbežne vytvorených obalov kódom, ktorý označuje spoločnosť, ktorá vykonala balenie a/alebo expedíciu, ktorý poskytuje alebo uznáva oficiálny orgán a ktorý bude uvedený za označením spoločnosti, ktorá vykonala balenie a/alebo expedíciu alebo za príslušnou skratkou