Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това в съдебното заседание данъчнозадълженото лице въздействащо обяснява колко комплексни са въпросите на данъчното и дружественото право, които такова изключение може да породи.
Czech[cs]
Osoba povinná k dani v tomto ohledu v rámci jednání působivě vylíčila, jak složité jsou daňové otázky a otázky v oblasti práva obchodních společností, které mohou vyvolat zavedení takové právní úpravy obsahující výjimku.
Danish[da]
Det skattepligtige selskab har under retsmødet i denne forbindelse på overbevisende måde redegjort for, hvor komplekse de skatte- og selskabsretlige spørgsmål er, som en sådan undtagelsesbestemmelse kan give anledning til.
German[de]
Die Steuerpflichtige hat hierzu in der mündlichen Verhandlung eindrucksvoll dargelegt, wie komplex die steuer- und gesellschaftsrechtlichen Fragen sind, die eine solche Ausnahmeregelung hervorrufen kann.
Greek[el]
Συναφώς, η υποκείμενη στον φόρο εξέθεσε με γλαφυρότητα, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, πόσο περίπλοκα μπορεί να είναι τα ζητήματα φορολογικού και εταιρικού δικαίου, ώστε να χρήζουν εξαιρετικής ρυθμίσεως.
English[en]
In the course of the hearing the taxable company gave a striking account of how complex the tax and company law questions are to which such an exception can give rise.
Spanish[es]
A este respecto, la contribuyente ha expuesto muy expresivamente en la vista la complejidad que tienen las cuestiones fiscales y societarias que puede suscitar por tal excepción.
Estonian[et]
Maksukohustuslane tõi kohtuistungil veenvalt välja, kui keerulised on maksu- ja äriühinguõiguse alased küsimused, mis võivad selliste erandite pinnalt tekkida.
Finnish[fi]
Verovelvollinen on tältä osin esittänyt istunnossa vakuuttavasti, kuinka monitahoisia ovat vero- ja yhtiöoikeudelliset kysymykset, joita tällainen poikkeussäännös voi aiheuttaa.
French[fr]
À ce propos, l’assujettie a exposé avec emphase, lors de l’audience, la complexité des questions de droit fiscal et de droit des sociétés qu’une telle règle dérogatoire peut susciter.
Hungarian[hu]
Az adóalany a tárgyaláson ezzel kapcsolatban meggyőzően adta elő, hogy mennyire összetettek azok az adó- és társasági jogi kérdések, amelyeket egy ilyen kivétel felvethet.
Italian[it]
All’udienza, il soggetto passivo ha illustrato in modo efficace quanto siano complesse le questioni di natura fiscale e societaria che una simile disciplina derogatoria può comportare.
Lithuanian[lt]
Mokesčių mokėtoja per teismo posėdį įtikinamai parodė, kokių sudėtingų problemų mokesčių ir bendrovių teisės srityje gali sukelti tokia išimtį nustatanti nuostata.
Latvian[lv]
Šajā ziņā nodokļu maksātājs tiesas sēdē iespaidīgi raksturoja, cik sarežģīti ir nodokļu un sabiedrību tiesību jautājumi, kas var izraisīt šādas atkāpes rašanos.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-persuna taxxabbli spjegat b’enfasi, waqt is-seduta, il-kumplessità tal-punti tal-liġi fiskali u tal-punti tal-liġi tal-kumpanniji li tista’ tqajjem tali regola derogatorja.
Dutch[nl]
De belastingplichtige heeft ter terechtzitting op indrukwekkende wijze uiteengezet, hoe complex de fiscale en vennootschapsrechtelijke vraagstukken zijn die een dergelijke uitzonderingsregeling teweeg kan brengen.
Polish[pl]
Podatnik z naciskiem wypowiadał się na rozprawie co do tego, jak złożone kwestie wynikające z zakresu prawa podatkowego i prawa spółek może poruszać zastosowanie takiego wyjątkowego przepisu.
Portuguese[pt]
A este respeito, na audiência, a contribuinte demonstrou, de forma particularmente impressiva, o quão complexas são as questões em matéria de direito fiscal e de direito das sociedades que uma norma de exceção deste tipo pode suscitar.
Romanian[ro]
În această privință, persoana impozabilă a prezentat în mod foarte convingător în cadrul ședinței cât de complexe sunt problemele privind impozitul și societățile comerciale pe care le poate cauza o astfel de reglementare de natură excepțională.
Slovak[sk]
Zdaniteľná osoba na margo toho na pojednávaní presvedčivo preukázala, aké zložité sú daňové otázky a právne otázky obchodných spoločností, ktoré takáto úprava výnimky môže vyvolať.
Slovenian[sl]
Davčna zavezanka je glede tega na ustni obravnavi učinkovito pojasnila, kako zapletena so davčna in statusnopravna vprašanja, ki so lahko vzrok za tako določbo o izjemi.
Swedish[sv]
De skattskyldiga har dessutom under den muntliga förhandlingen på ett slående sätt påvisat komplexiteten i de skatterättsliga och bolagsrättsliga frågor som uppkommer med en sådan undantagsreglering.