Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu kommer jeg til dechargen for Parlamentets regnskab. Her må Parlamentet være særligt omhyggeligt for at undgå enhver form for rygter om, at man er mindre streng, når det gælder egne midler, end når det gælder andres.
German[de]
Nun komme ich zur Entlastung für den Parlamentshaushalt. Hier muss das Parlament besonders sorgfältig sein, um jeden Geruch zu vermeiden, es könnte mit den eigenen Mitteln weniger streng verfahren als mit anderen.
English[en]
I turn now to the discharge for Parliament's budget, where Parliament must be especially careful to avoid the least whiff of the suggestion that it might treat its own funds with less rigour than it treats those of others.
Spanish[es]
Me voy a referir ahora a la aprobación de la gestión para el presupuesto del Parlamento. Aquí el Parlamento debe ser especialmente cuidadoso para evitar que surja cualquier sospecha de que actúa con sus propios créditos de un modo menos estricto que con otros.
Finnish[fi]
Nyt käsittelen parlamentin vastuuvapautta. Siinä yhteydessä parlamentin on oltava erityisen huolellinen välttääkseen kaikki sellaiset väitteet, että se käsittelee omia varojaan vähemmän tiukasti kuin muiden.
French[fr]
J'en viens à la décharge du budget du Parlement. Sur ce point, le Parlement doit être particulièrement prudent pour éviter toute rumeur selon laquelle il pourrait se montrer moins strict au sujet de ses propres crédits qu'avec ceux attribués à d'autres.
Italian[it]
Passo ora alla concessione del discarico per il bilancio del Parlamento. A tale proposito il Parlamento deve prestare particolare attenzione a fugare qualsiasi dubbio sulla possibilità di procedere con minore rigore nei confronti del proprio bilancio rispetto a quello di altri.
Dutch[nl]
Nu kom ik bij de kwijting voor de begroting van het Europees Parlement. Het Parlement dient iedere schijn te vermijden dat het het met de eigen middelen minder nauw neemt dan met die van andere instellingen.
Portuguese[pt]
Passo agora à quitação relativa ao orçamento do Parlamento. Nesta matéria, o Parlamento tem de ser particularmente cauteloso, por forma a evitar o menor indício de que poderia lidar com as suas próprias dotações com menor rigor do que com as restantes.
Swedish[sv]
Därmed vill jag gå in på beviljandet av ansvarsfrihet för parlamentets budget. Parlamentet måste vara särskilt noggrann och undvika alla sorters rykten om att man skulle vara mindre sträng med de egna medlen än med andras.