Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Der Vertrag von Amsterdam brachte in bezug auf die Kommission nur punktuelle Veränderungen, die ihre demokratische Legitimität verbessern, im übrigen aber ihre institutionelle Stellung, wie vom Parlament gefordert, unangetastet lassen. a) Benennung des Präsidenten 195.
Spanish[es]
En lo relativo a la Comisión, el Tratado de Amsterdam sólo ha introducido modificaciones puntuales que mejoran su legitimidad democrática y que, por lo demás, según pidió el Parlamento no afectan a su posición institucional. a) Designación del Presidente 195.
Finnish[fi]
Amsterdamin sopimuksessa on joitakin yksittäisiä komissiota koskevia muutoksia, jotka parantavat sen demokraattista oikeutusta. Muutoin sen institutionaalinen asema on parlamentin vaatimalla tavalla jätetty ennalleen. a) Puheenjohtajan nimittäminen 195.
French[fr]
Le traité d'Amsterdam n'a apporté en ce qui concerne la Commission que des modifications ponctuelles qui améliorent sa légitimité démocratique sans porter atteinte pour le reste à sa position institutionnelle, comme le réclamait le Parlement. a) Nomination du Président 195.
Italian[it]
Il trattato di Amsterdam ha portato per quanto riguarda la Commissione solo modifiche puntuali che migliorano la sua legittimità democratica, ma per il resto, come chiesto dal Parlamento, lasciano intatta la sua posizione istituzionale. a) Nomina del Presidente 195.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Amsterdam bevat ten aanzien van de Commissie slechts punctuele veranderingen, die haar democratische legitimiteit verbeteren, maar voor het overige haar institutionele positie, zoals door het Parlement gewenst, onaangetast laten. a) Benoeming van de voorzitter 195.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à Comissão, o Tratado de Amsterdão limitou-se a introduzir alterações pontuais que reforçam a sua legitimidade democrática, deixando intocada a sua posição institucional, no sentido das solicitações do Parlamento. a) Designação do Presidente 195.