Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ ዓይናችን ተገቢ ያልሆነውን ነገር እንዳያይ ራሳችንን መገሠጽ አይኖርብንም?
Arabic[ar]
ألا يتطلب ذلك تأديبا للذات حتى نمنع اعيننا من التركيز على مشاهد غير لائقة؟
Bemba[bem]
Bushe tatukabila ukuisalapula pa kulama ilinso lyesu ukuti litontomesha pa fyabipa?
Bulgarian[bg]
Не е ли необходима самодисциплина, за да попречим на окото си да се съсредоточава върху неподходящи гледки?
Bislama[bi]
Blong blokem yumi blong no wajem ol samting ya, yumi mas gat fasin blong stretem yumi wan.
Bangla[bn]
অনুপযুক্ত বিষয়ের প্রতি আমাদের চোখকে কেন্দ্রীভূত করা থেকে বিরত রাখার জন্য কি আত্মশাসনের প্রয়োজন হয় না?
Cebuano[ceb]
Dili ba nagkinahanglan ug pagdisiplina sa kaugalingon ang pagpugong sa mata sa pagtan-aw sa mangil-ad nga mga talan-awon?
Czech[cs]
Odvrátit své oči od toho, co je nesprávné, je věc sebekázně.
Danish[da]
Kræver det ikke selvtugt at holde øjnene fra det forkerte?
German[de]
Brauchen wir da nicht Selbstdisziplin, uns nichts anzusehen, was sich nicht gehört?
Ewe[ee]
Ðe mebia ɖokuimamlã be woate ŋu aɖe ŋku ɖa be wòagakpɔ nu madzemadzewo oa?
Efik[efi]
Nte iyomke inọ idem nnyịn ntụnọ mbak idiwụk enyịn ise se mîdotke?
Greek[el]
Δεν απαιτείται άραγε να διαπαιδαγωγούμε τον εαυτό μας για να συγκρατείται το μάτι από το να βλέπει ακατάλληλα θεάματα;
English[en]
Does it not call for self-discipline to restrain the eye from focusing on improper sights?
Spanish[es]
¿No es cierto que se requiere autodisciplina para impedir que nuestro ojo se fije en lo que es inapropiado?
Estonian[et]
Kas pole mitte vaja enesedistsipliini, et silmad sellistel ebasobivatel vaatepiltidel ei peatuks?
Finnish[fi]
Eikö katseen pitäminen pois sopimattomista asioista vaadikin itsekuria?
Fijian[fj]
Sega li ni na gadrevi na lewamatau me tarova na mata me kua ni raica na ka e tawadodonu?
Ga[gaa]
Ani enɛ biii ni aná he tsɔsemɔ koni anyɛ akudɔ hiŋmɛi lɛ kɛjɛ nibii ni esaaa lɛ akwɛmɔ he?
Gujarati[gu]
તેથી, એવી બાબતો પર નજર પણ ન કરવા, શું શિષ્ત જરૂરી નથી?
Gun[guw]
Be e ma nọ biọ dọ mí ni do mẹplọnlọ míde go ma nado dike nukun mítọn lẹ ni pọ́n nuhe ma sọgbe lẹ ya?
Hebrew[he]
האין זה נכון שדרושה משמעת עצמית כדי שעינינו לא יתבוננו במראות לא הולמים?
Hindi[hi]
क्या इनमें दिखायी गयी गंदी तसवीरों पर से नज़र हटाने के लिए हमें अपने आप से सख्ती नहीं बरतनी होगी?
Hiligaynon[hil]
Indi bala kinahanglan ang disiplina sa kaugalingon agod malikawan ang pagtulok sa indi nagakaigo nga mga talan-awon?
Croatian[hr]
Ne treba li nam samosvladavanje kako se ne bismo zagledali u nepristojne slike?
Hungarian[hu]
Manapság például számtalan olyan kiadvány van, melyet azzal a céllal jelentetnek meg, hogy tiltott vágyakat ébresszen bennünk.
Armenian[hy]
Արդյոք ինքնակարգապահություն չի՞ պահանջվում մեզանից՝ մեր աչքերին հսկելու համար, որպեսզի անպատշաճ տեսարաններ չդիտենք։
Indonesian[id]
Bukankah dibutuhkan disiplin diri untuk menahan mata agar tidak berfokus pada pemandangan yang tak pantas?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ọ dịghị achọ ọzụzụ onwe onye mmadụ igbochi anya ya ka ọ ghara ile ihe ndị na-ekwesịghị ekwesị?
Iloko[ilo]
Saan kadi a kasapulan ti disiplina ti bagi tapno maliklikantayo ti agbuya kadagiti naalas a bubuyaen?
Italian[it]
Non ci vuole forse autodisciplina per impedire ai nostri occhi di concentrarsi su immagini non appropriate?
Japanese[ja]
ふさわしくないものに目がいかないよう自分を制するには,自己鍛錬が求められるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა თვითდისციპლინა არ არის საჭირო, რომ მზერა უმართებულო რამეზე არ შევაჩეროთ?
Kannada[kn]
ಅಯೋಗ್ಯವಾದ ದೃಶ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕಡಿವಾಣಹಾಕುವುದು, ಸ್ವಶಿಸ್ತನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
부적절한 장면에 우리의 시선이 고정되는 것을 막으려면 자기 징계가 필요하지 않습니까?
Lingala[ln]
Ezali kosɛnga mpenza ete moto amityela mibeko mpo na kopekisa miso na ye kotala makambo ya mabe!
Lozi[loz]
Ku tokwahala ku indanga kuli mutu a hanise meto a hae ku talima fa lika ze fosahezi.
Lithuanian[lt]
Neleisti akims nukrypti į nepadorius reginius reikia savidrausmės.
Luba-Lulua[lua]
Kabienaku bilomba bua kuikala ne didikanda bua kukanda mêsu bua kaashadi matangile malu peshi bintu bidi kabiyi biakane anyi?
Luvale[lue]
Shikaho kulilama chasakiwa numbanyi tuhase kupeula meso etu kutala havyuma vyavipi.
Latvian[lv]
Piemēram, mūsdienās ļoti bieži var ieraudzīt kaut ko tādu, kas veicina grēcīgu iekāri, un ir vajadzīga savaldība, lai neļautu acīm kavēties pie šādiem skatiem.
Malagasy[mg]
Tsy mitaky fahaiza-manitsy tena ve ny fifehezana ny masontsika tsy hifantoka amin’ny zava-dratsy?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അനുചിതമായ കാര്യങ്ങൾ വീക്ഷിക്കുന്നതിൽനിന്നു ദൃഷ്ടികളെ തടയാൻ ആത്മശിക്ഷണം ആവശ്യമല്ലേ?
Marathi[mr]
अनुचित गोष्टींकडे लक्ष न देण्यास आत्मशिस्त आवश्यक नाही का?
Maltese[mt]
Ma taħsibx li hemm bżonn tad- dixxiplina fuqek innifsek biex ma tħallix għajnejk jiffokaw fuq affarijiet mhux xierqa?
Burmese[my]
မလျောက်ပတ်သောအရာများကို အာရုံစိုက်ပြီးမကြည့်မိဖို့ ကိုယ့်မျက်စိကိုထိန်းချုပ်ထားရန် မိမိကိုယ်ကိုဆုံးမဖို့ လိုမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Kreves det ikke selvdisiplin å holde sitt øye fra å se på urette ting?
Nepali[ne]
त्यस्ता अनुचित कुराहरूमा आफ्नो ध्यान केन्द्रित नगर्न, के आत्म-अनुशासनको खाँचो पर्दैन र?
Dutch[nl]
Is er geen zelfdiscipline nodig om ons ervan te weerhouden naar dingen te kijken die ongepast zijn?
Northern Sotho[nso]
Na ga go nyakege boitayo bakeng sa go phema go lebelela dilo tše di sa lokago?
Nyanja[ny]
Kodi sipamafunikira kudziletsa kuti tisayang’ane zinthu zosayenera?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਗੰਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾ ਲਗਾਈਏ?
Papiamento[pap]
Akaso nos no tin mester di dominio propio pa nos por kontrolá nos bista p’e no konsentrá riba kosnan inkorekto?
Pijin[pis]
From diswan, iumi need for disciplinem iumiseleva mekem iumi kontrolem eye for no lukluk long olketa nogud samting.
Portuguese[pt]
Não requer autodisciplina desviar o olhar de coisas impróprias?
Rundi[rn]
Ntibisaba none akigoro kugira ngo umuntu ubuze ijisho kuguma riraba ibintu bitabereye?
Sango[sg]
Na tapande, laso e yeke wara gbâ ti aye (akasete, ambeti) so a leke ni ti zingo asioni nzara na yâ bê ti zo.
Sinhala[si]
නුසුදුසු දේ කෙරෙහි ඇස යොමු නොකිරීමට නම් තමාවම හික්මවාගැනීම අවශ්ය නොවන්නේද?
Slovak[sk]
Či nie je potrebná sebadisciplína, aby sme očiam zabránili sústreďovať sa na nevhodné obrazy?
Slovenian[sl]
Ali ni potrebna samodisciplina, če želimo oko odvrniti od neprimernih reči?
Samoan[sm]
Pe e lē avea ai ea la le puleaina o oe lava e taofia ai ou fofoga mai le taulaʻi atu i vaaiga lē talafeagai?
Shona[sn]
Hazvidi kuzvidzora here kudzora ziso kuti risatarise zvinhu zvisina kukodzera?
Albanian[sq]
A nuk kërkohet vetëdisiplinë për të mos i lejuar sytë që të përqendrohen mbi pamje të papërshtatshme?
Serbian[sr]
Zar nije potrebna samodisciplina da bismo skrenuli pogled s nepristojnih scena?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, furu sani de na ini a ten disi fu meki wi kisi lostu di no bun kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Na ha ho hloke ho itaea ho laola leihlo hore le se ke la sheba lintho tse sa lokelang?
Swedish[sv]
Visst krävs det självdisciplin för att hålla tillbaka ögat från att titta på det som är opassande!
Swahili[sw]
Je, hatuhitaji kujitia nidhamu ili tusitazame picha zisizofaa?
Congo Swahili[swc]
Je, hatuhitaji kujitia nidhamu ili tusitazame picha zisizofaa?
Tamil[ta]
ஆபாச காட்சிகளைக் காணாதிருக்கும்படி கண்களைக் கட்டுப்படுத்த சுயசிட்சை தேவையல்லவா?
Telugu[te]
అనుచితమైన దృశ్యాలపై దృష్టి నిలపకుండా ఉండేందుకు కంటిని అదుపులో ఉంచుకోవడానికి స్వయం-క్రమశిక్షణ అవసరం కాదంటారా?
Thai[th]
ทั้ง นี้ จําเป็น ต้อง มี วินัย กับ ตัว เอง มิ ใช่ หรือ เพื่อ บังคับ สายตา ไม่ ให้ เพ่ง มอง สิ่ง ที่ ไม่ เหมาะ สม?
Tigrinya[ti]
እዝስ ዓይንና ዘይግባእ ነገራት ንኸይትርኢ ምእንቲ ኽንክልክላ ርእስና ምግሳጽ ዝሓተናዶ ኸይኰነ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba kailangan ang disiplina sa sarili upang pigilan ang mata na magtuon ng pansin sa masasamang panoorin?
Tswana[tn]
Ka jalo, seno se tlhoka gore motho a ikgaleme gore a laole leitlho la gagwe gore le se ka la leba dilo tse di sa siamang.
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku fiema‘u ia ki he akonaki‘i-kita ke pule‘i ‘a e matá mei he fakahangataha ki he ngaahi me‘a ta‘etotonu ke sio ki aí?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bosim gut ai na bai em i no ken lukluk i go long ol samting i no stret long lukim.
Turkish[tr]
Gözümüzü uygunsuz görüntülere odaklamaktan alıkoymak, özdenetim gerektirmez mi?
Tsonga[ts]
Xana a ku laveki leswaku munhu a titshinya leswaku a lawula tihlo ra yena leswaku ri nga languti swilo leswi nga fanelangiki?
Twi[tw]
So ɛnhwehwɛ sɛ yenya ahohyɛso na yɛamfa yɛn ani anhwɛ nneɛma a ɛmfata?
Urdu[ur]
کیا اپنی آنکھوں کو غیرمناسب چیزیں دیکھنے سے باز رکھنا ذاتی تربیت کا تقاضا نہیں کرتا؟
Venda[ve]
Naa a zwi ṱoḓi u ḓilaya u itela u ḓilanga kha u sedza zwithu zwi songo fanelaho?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải chúng ta cần phải có tinh thần kỷ luật tự giác để giữ cho mắt mình không tập trung vào những điều không thích đáng sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la tonu ke kita tokaga ki tokita ʼu mata naʼa ina fia sioʼi he ʼu meʼa heʼeʼaoga?
Xhosa[xh]
Ngaba akufanele uzeyise ukuze ukwazi ukulawula iliso ekujongeni izinto ezingafanelekanga?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò béèrè fún ìsẹ́ra ẹni láti má ṣe jẹ́ kí ojú wa wo ìwòkuwò?
Chinese[zh]
我们要自律,才能约束眼睛,不注视不该看的东西,不是吗?
Zulu[zu]
Akudingi yini ukuzithiba ukulawula iso ukuba lingagxili ezintweni ezingafanele?