Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Folglich hat der Mensch an nicht schiffbaren Flußabschnitten Umleitungen und an Landengen Abkürzungen geschaffen.
Greek[el]
Έτσι, οι άνθρωποι κατασκεύασαν παρακαμπτήριες οδούς μέσω ποταμών και έσκαψαν συντομώτερους δρόμους σε στενούς βραχίονες ξηράς.
English[en]
So men have built detours around obstructions on rivers, and have dug shortcuts through narrow arms of land.
Spanish[es]
De modo que los hombres han construido desvíos alrededor de las obstrucciones en los ríos, y han cavado atajos a través de los brazos angostos de tierra.
Finnish[fi]
Siksi ihmiset ovat rakentaneet kiertoteitä jokiesteiden ympärille ja kaivaneet oikoteitä kapeiden maakannasten poikki.
French[fr]
Bref, les hommes ont dû construire des déviations pour contourner les obstacles ou creuser des raccourcis dans un isthme suffisamment étroit.
Italian[it]
Quindi l’uomo ha costruito canali per aggirare gli ostacoli sui fiumi e ne ha scavato altri attraverso strette lingue di terra.
Japanese[ja]
そのため,人々は,河川に障害物があるところでは迂回路を設けたり,地峡に水路を掘ったりしました。
Korean[ko]
그러므로 인간들은 강에 있는 장애물들 주위에 우회로를 만들어서 육지의 좁은 어귀를 통과하는 지름길을 팠다.
Norwegian[nb]
Menneskene har derfor anlagt kunstige vannveier som fører forbi ufarbare strekninger i enkelte elver og gjennom landtanger.
Dutch[nl]
Derhalve hebben mensen omleidingen gemaakt rond hindernissen in rivieren en dwars door smalle landtongen heen gegraven.
Portuguese[pt]
Assim, os homens construíram variantes que contornam as obstruções nos rios, e cavaram atalhos em faixas estreitas de terra.
Swedish[sv]
Därför har människan byggt omvägar förbi besvärliga hinder på floder och grävt genvägar genom smala näs.
Chinese[zh]
因此人曾在河流的障碍处建设迂回路,并且开凿捷径通过地峡。